যে
তোরে পাগল বলে তারে তুই বলিস নে কিছু॥
আজকে তোরে কেমন
ভেবে অঙ্গে যে তোর ধুলো দেবে
কাল সে প্রাতে মালা
হাতে আসবে রে তোর পিছু-পিছু॥
আজকে আপন মানের
ভরে থাক্ সে বসে গদির ’পরে—
কালকে প্রেমে আসবে
নেমে, করবে সে তার মাথা নিচু॥
প্রতিবর্ণীকরণ
Je tore paagol bale taare tui bolis ne kichhu.
Aajke tore kemkon bhebe ange je tor dhulo debe
Kaal se praate maala haate aasbe re tor pichhu-pichhu.
Aajke aapon maaner bhare thaak se bose godir pare -
Kaalke preme aasbe neme, korbe se taar maatha nichu.
THEY CALL YOU mad. Wait for tomorrow and keep silent.
They throw dust upon your head. Wait for tomorrow. They will
Bring their wreath.
They sit apart in their high seat. Wait for tomorrow. They will come down and bend their head.
অনুবাদক রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
AI অনুবাদ
যন্ত্রে তৈরি — কাব্যিক সূক্ষ্মতা হারাতে পারে। উপরের মানব-অনুবাদই প্রামাণিক।