কে দিল আবার আঘাত আমার দুয়ারে

কে দিল আবার আঘাত আমার দুয়ারে।

  এ নিশীথকালে কে আসি দাঁড়ালে,  খুঁজিতে আসিলে কাহারে॥

      বহুকাল হল
বসন্তদিন  এসেছিল এক অতিথি নবীন

আকুল জীবন করিল মগন  অকূল পুলকপাথারে॥

  আজি এ বরষা নিবিড়তিমির,  ঝরোঝরো জল, জীর্ণ কুটীর–

  বাদলের বায়ে প্রদীপ নিবায়ে  জেগে বসে আছি একা রে।

  অতিথি অজানা, তব গীতসুর  লাগিতেছে কানে ভীষণমধুর–

      ভাবিতেছি
মনে যাব তব সনে  অচেনা অসীম আঁধারে॥

প্রতিবর্ণীকরণ

Ke dilo aabar aaghat aamar duware.
E nishithokaale ke aasi dnaarale khunjite aasile kaahare.
Bohukal holo basontodin    esechhilo ek otithi nobin,
Aakulo jibano korilo magon   akul pulako paathare.
Aaji e barosha nibiro timiro,   jharojharo jal jirno kutir -
Baadoler baaye prodip nibaaye    jege bose aachhi eka re.
Otithi ajana tabo gitosuro    laagitechhe kaane bhisanomodhuro -
Bhaabitechhi mone jaabo tabo sane    achena asimo aandhare.

ইন্টারেক্টিভ স্বরলিপি শীঘ্রই আসছে।

পর্যায়: প্রেম · 154(প্রেম)
উপ-পর্যায়: Prem-Boichitra
রাগ: কদর
তাল: কহর্ব
স্বরবিতান খণ্ড: 11 (Ketaki)
স্বরলিপি: দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর
রচনাকাল: 1895(১৩০২)

ইংরেজি

Who is at my door once again,
Knocking, in this night,
Looking for someone, perhaps.
Long back in the spring -
Appeared a guest, juvenile,
Inexplicable bliss it had been
My tormented life saturated with.
In my worn out cottage in the dark,
Wailing wind blew off my lamp,
And it rains incessantly -
Keeping me awake all alone.
You seem to be stranger,
Your music dulcet, though,
Feels like following you -
To the unknown alien world.

অনুবাদক অন্জন গন্গুল্য উৎস