মনে রবে কি না রবে আমারে

ইংরেজি

Whether or not you cherish my memory,
Is never my concern,
Often I sing songs at your door, hence -
Without any intention.
Days pass by, yet as long as we remain close
While traversing along -
I would love to see complacent smiles
Flashing on your face.
I continue to sing songs for you, hence -
Without any intention.
Flowers bloom in the spring to drop -
At the spring end,
Hands full of gifts release, all at once,
And never look back.
Days must end, lights must come off,
Music should fade away,
Top up my raft with your bestowal
As long as I may linger,
I continue to sing songs for you, hence -
Without any intention.

অনুবাদক অন্জন গন্গুল্য উৎস

হিন্দি

मन में रहूँ या न रहूँ
मैं तेरे याद बन जानूँ ना, ना जानूँ ।
घड़ि घड़ि द्वार पे तेरे आऊँ, अकारण गीत गाऊँ॥
बीते शुभ दिन जब तक पास हूँ हमराही बन
'गर पास कभी आऊँ ।
मुख पे तेरे चाहूँ देखूँ चंद सुखहास
सो ही अकारण गीत गाऊँ ॥
फागुन के फुल लगे झरने, फागुन के विदाई से ।
छन काल मुझे भर दे चले मानो कुछ भी न जानें
बीतते ही दिन आलोक बिहीन
गीत होंगे समापन हो न बजेगीं बीण
जब तक पास हूँ भर क्यों न देते ये लीलारी मेरी नाव
सो ही अकारण गीत गाऊँ ॥

অনুবাদক জলজ ভদুরি উৎস