মনে রবে কি না রবে আমারে

Mone robe ki na robe

Prem

১০

     মনে রবে কি না রবে
আমারে   সে আমার মনে নাই।

     ক্ষণে ক্ষণে আসি তব
দুয়ারে,   অকারণে গান গাই॥

     চলে যায় দিন, যতখন
আছি    পথে যেতে যদি আসি কাছাকাছি

     তোমার মুখের চকিত
সুখের    হাসি দেখিতে যে চাই–

তাই   অকারণে গান গাই॥

     ফাগুনের ফুল যায়
ঝরিয়া     ফাগুনের অবসানে–

     ক্ষণিকের মুঠি দেয়
ভরিয়া,     আর কিছু নাহি জানে।

     ফুরাইবে দিন, আলো হবে
ক্ষীণ,   গান সারা হবে, থেমে যাবে বীন,

     যতখন থাকি ভরে দিবে না
কি    এ খেলারই ভেলাটাই–

তাই অকারণে গান গাই॥

Transliteration

Mone rabe ki na rabe aamare    se aamar mone naai.
Khane khane aasi tabo duware,    akaarne gaan gaai.
Chole jaay din, jatokhan aachhi    pathe jate jodi aasi kaachhakaachhi
Tomaro mukher chokito sukher    haasi dekhite je chaai -
Taai akaarane gaan gaai.
Phaaguner phul jaay jhoriya    phaaguner abosane -
Khoniker muthi dey bhoriya,    aar kichhu naahi jaane.
Phurayibe din, aalo habe khin,    gaan saara habe, theme jaabe bin,
Jatokhan thaaki bhore dibe na ki    e khelari bhelatai -
Taai akaarane gaan gaai.

English

Whether or not you cherish my memory,
Is never my concern,
Often I sing songs at your door, hence -
Without any intention.
Days pass by, yet as long as we remain close
While traversing along -
I would love to see complacent smiles
Flashing on your face.
I continue to sing songs for you, hence -
Without any intention.
Flowers bloom in the spring to drop -
At the spring end,
Hands full of gifts release, all at once,
And never look back.
Days must end, lights must come off,
Music should fade away,
Top up my raft with your bestowal
As long as I may linger,
I continue to sing songs for you, hence -
Without any intention.

Translated by Anjan Ganguly source

Hindi

मन में रहूँ या न रहूँ
मैं तेरे याद बन जानूँ ना, ना जानूँ ।
घड़ि घड़ि द्वार पे तेरे आऊँ, अकारण गीत गाऊँ॥
बीते शुभ दिन जब तक पास हूँ हमराही बन
'गर पास कभी आऊँ ।
मुख पे तेरे चाहूँ देखूँ चंद सुखहास
सो ही अकारण गीत गाऊँ ॥
फागुन के फुल लगे झरने, फागुन के विदाई से ।
छन काल मुझे भर दे चले मानो कुछ भी न जानें
बीतते ही दिन आलोक बिहीन
गीत होंगे समापन हो न बजेगीं बीण
जब तक पास हूँ भर क्यों न देते ये लीलारी मेरी नाव
सो ही अकारण गीत गाऊँ ॥

Translated by Jalaj Bhaduri source