সুখহীন নিশিদিন পরাধীন হয়ে ভ্রমিছ দীনপ্রাণে

৪৩৯

সুখহীন নিশিদিন   পরাধীন হয়ে
ভ্রমিছ দীনপ্রাণে।

সতত হায় ভাবনা শত শত, নিয়ত ভীত পীড়িত–

শির নত কত অপমানে॥

জানো না রে অধ-ঊধের্ব বাহির-অন্তরে

ঘেরি তোরে নিত্য রাজে সেই অভয়-আশ্রয়।

তোলো আনত শির, ত্যজো রে ভয়ভার,

সতত সরলচিতে চাহো তাঁরি প্রেমমুখপানে॥

প্রতিবর্ণীকরণ

Sukhohin nishidin paradhin hoye bhromicho dinopraane.
Satoto haay bhaabona shato shato, niyoto bhito pirito -
Shir nato kato apomane.
Jaano na re adho-urdhe baahiro-antore
Gheri tore nityo raaje sei abhoyo aashroyo.
Tolo aanot shir tyajo re bhoybharo,
Satoto sarolochite chaaho taari premomukhopane.

ইন্টারেক্টিভ স্বরলিপি শীঘ্রই আসছে।

পর্যায়: পূজা · 439(পূজা)
উপ-পর্যায়: বিবিধ
রাগ: Nat-Malhar
তাল: ত্রিতাল
ঘরানা: হিন্দুস্তনি
সংকলন: Kabyagrantha 8
স্বরবিতান খণ্ড: 8
স্বরলিপি: ইন্দির দেবি চোব্ধুরনি
রচনাকাল: 1900(১৩০৭)

ইংরেজি

Roaming ever unhappy, captive, your spirit down.
Anxieties innumerable, fear-stricken, persistently tormented –
Head bowed down for disdain unlimited.
Don’t you know, ever exists the poised abode
Up and down, in and out, around you.
Raise your head, shed fear-psychosis,
Always look at His love-soaked face with clear heart.

অনুবাদক অন্জন গন্গুল্য উৎস