গান / মায়ার খেলা

তারে দেখাতে পারি নে কেন প্রাণ

Tare dekhate pari ne

মায়ার খেলা দৃশ্য 4 
তারে দেখাতে পারি নে কেন প্রাণ   খুলে গো।

বুঝাতে পারি নে হৃদয়বেদনা॥

   কেমনে সে হেসে চলে যায়,   কোন্
প্রাণে ফিরেও না চায়–

এত সাধ এত প্রেম করে অপমান॥

   এত  ব্যথাভরা ভালোবাসা কেহ দেখে
না,   প্রাণে গোপনে রহিল।

এ প্রেম কুসুম যদি হ’ত   প্রাণ হতে ছিঁড়ে লইতাম,

তার   চরণে করিতাম দান।

   বুঝি সে তুলে নিত না, শুকাতো
অনাদরে,   তবু তার সংশয় হ’ত অবসান॥

প্রতিবর্ণীকরণ

Taare dekhte paari ne keno praan khule go.
Keno bujhate paari ne hridoyobedona.
Kemone se hese chole jaay,
Kon praane phireo na chaay,
Eto saadh eto prem kare apomaan.
Eto byathabhora bhaalobasa keho dekhe na,
Praane gopane rohilo.
E prem kusum jadi hoto
Praan hote chnire loitam,
Taar charone koritam daan
Bujhi se tule nito na, sukato anadare,
Tobu taar sangsoy hato abosan.