তোমারি নাম বলব নানা ছলে
Tomari nam bolbo
পূজা
তোমারি নাম বলব নানা ছলে,
বলব একা বসে আপন মনের ছায়াতলে॥
বলব বিনা ভাষায়, বলব বিনা আশায়,
বলব মুখের হাসি দিয়ে, বলব চোখের জলে॥
বিনা প্রয়োজনের ডাকে ডাকব তোমার নাম,
সেই ডাকে মোর শুধু-শুধুই পূরবে মনস্কাম।
শিশু যেমন মাকে নামের নেশায় ডাকে,
বলতে পারে এই সুখেতেই মায়ের নাম সে বলে॥ প্রতিবর্ণীকরণ
Tomari naam bolbo naana chhale, Bolbo eka bose aapan moner chhayatale. Bolbo bina bhaashay, bolbo bina aashay, Bolbo mukher haashi diye, bolbo chhokher jale. Bina proyojoner daake daakbo tomar naam, Sei daake mor shudhu shudhui purbe monoskam. Shishu jemon maake naamer neshay daake, Bolte paare ei shukhetei mayer naam se bole.
ইন্টারেক্টিভ স্বরলিপি শীঘ্রই আসছে।
- পর্যায়
- পূজা · 105(পূজা)
- উপ-পর্যায়
- প্রর্থন
- রাগ
- Khambaj-Baul
- তাল
- ত্রিতাল
- ঘরানা
- হিন্দুস্তনি
- সংকলন
- গীতিমল্য
- প্রকাশিত
- প্রোবসি
- স্থান
- 16 More's Garden, Cheyen Walk, London
- স্বরবিতান খণ্ড
- 40
- স্বরলিপি
- ইন্দির দেবি চোব্ধুরনি
- রচনাকাল
- 3 September 1913(১৮ ভাদ্র ১৩২০)
ইংরেজি
For uttering your name my excuses are many, Under the shade of my heart, alone. Speechlessly, without expectations, Smiling and with tears trickling down. Needlessly chanting your name, So as to satisfy myself. Just as a child calls its mother within babbles, Murmuring for its mother for mere joy of being able to call her name.
অনুবাদক অন্জন গন্গুল্য উৎস