তোমারি নাম বলব নানা ছলে
Tomari nam bolbo
Puja
তোমারি নাম বলব নানা ছলে,
বলব একা বসে আপন মনের ছায়াতলে॥
বলব বিনা ভাষায়, বলব বিনা আশায়,
বলব মুখের হাসি দিয়ে, বলব চোখের জলে॥
বিনা প্রয়োজনের ডাকে ডাকব তোমার নাম,
সেই ডাকে মোর শুধু-শুধুই পূরবে মনস্কাম।
শিশু যেমন মাকে নামের নেশায় ডাকে,
বলতে পারে এই সুখেতেই মায়ের নাম সে বলে॥ Transliteration
Tomari naam bolbo naana chhale, Bolbo eka bose aapan moner chhayatale. Bolbo bina bhaashay, bolbo bina aashay, Bolbo mukher haashi diye, bolbo chhokher jale. Bina proyojoner daake daakbo tomar naam, Sei daake mor shudhu shudhui purbe monoskam. Shishu jemon maake naamer neshay daake, Bolte paare ei shukhetei mayer naam se bole.
Interactive notation rendering is coming soon.
- Parjaay
- Puja · 105(পূজা)
- Upo-parjaay
- Prarthana
- Raag
- Khambaj-Baul
- Taal
- Tritaal
- Tradition
- Hindustani
- Collection
- Geetimalya
- Published in
- Probasi
- Place
- 16 More's Garden, Cheyen Walk, London
- Swarabitan vol.
- 40
- Notation by
- Indira Debi Chowdhurani
- Composition date
- 3 September 1913(১৮ ভাদ্র ১৩২০)
English
For uttering your name my excuses are many, Under the shade of my heart, alone. Speechlessly, without expectations, Smiling and with tears trickling down. Needlessly chanting your name, So as to satisfy myself. Just as a child calls its mother within babbles, Murmuring for its mother for mere joy of being able to call her name.
Translated by Anjan Ganguly source
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.