আহা, জাগি পোহালো বিভাবরী
Aha jagi pohalo bibhabori
Prem
आहा, जागि पोहालो विभावरी। अति क्लान्त नय़न तव सुन्दरी॥ म्लान प्रदीप ऊषानिलचञ्चल, पाण्डुर शशधर गत-अस्ताचल, मुछ आँखिजल, चल’ सखि चल’ अङ्गे नीलञ्चल सम्वरि॥ शरतप्रभात निरामय़ निर्मल, शान्त समीरे कोमल परिमल, निर्जन वनतल शिशिरसुशीतल, पुलकाकुल तरुवल्लरी। विरहशय़ने फेलि मलिन मालिका एस नवभुवने एस गो वालिका, गाँथि लह अञ्चले नव शेफालिका अलके नवीन फुलमञ्जरी॥
यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Aaha, jaagi pohaalo bibhaabori. Oti klaanto nayon tabo sundori. Mlaan prodip ushaanilochanchalo, paandur shashodharo gato-astaachalo, Muchho aankhijal, chal sokhi chal, ange nilanchal sambari. Sharatoprobhato niramoy nirmalo, shaanto saamire komalo parimalo, Nirjano bonotalo sisirosushitalo, pulakaakulo toruballori. Birahoshayoney pheli molin maalika eso nabobhubane eso go baalika, Gnaathi laho aanchale nabo shephalika aloke nobino phulomanjari.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- Prem · 139(প্রেম)
- उप-पर्याय
- Prem-Boichitra
- राग
- Bhairav(ভৈরব)
- ताल
- Tritaal(ত্রিতাল)
- घराना
- Hindustani
- संकलन
- Shephali
- स्थान
- Shilaidaha
- स्वरबितान खण्ड
- 50 (Shephali)
- स्वरलिपि
- Dinendranath Tagore / Jyotirindranath Tagore
- रचनाकाल
- 1 October 1895(১৫ আশ্বিন ১৩০২)
अंग्रेज़ी
You have watched all night alone, your eyes are tired, sweet one! The light of the lamp has paled, it flickers in the breeze of the dawn. Wipe away your tears, my friend, and draw up the veil over your breast. The autumn morning is still, the smell of the woods is in the Air, the grassy path is caressingly tender. Let the wreath of the forlorn night lie crumpled upon the bed. Come out in the world of the morning, gather fresh flowers in Your skirt and put on new blossoms in your hair.
अनुवादक Rabindranath Tagore
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।
इस गीत में कोई गलती दिखी?