Aha jagi pohalo bibhabori

আহা,   জাগি পোহালো বিভাবরী।

অতি   ক্লান্ত নয়ন তব সুন্দরী॥

   ম্লান  প্রদীপ
ঊষানিলচঞ্চল, পাণ্ডুর শশধর গত-অস্তাচল,

   মুছ আঁখিজল, চল’ সখি চল’   অঙ্গে
নীলঞ্চল সম্বরি॥

   শরতপ্রভাত নিরাময় নির্মল,   শান্ত
সমীরে কোমল পরিমল,

   নির্জন বনতল শিশিরসুশীতল,
পুলকাকুল তরুবল্লরী।

   বিরহশয়নে ফেলি মলিন মালিকা  এস নবভুবনে এস
গো বালিকা,

   গাঁথি লহ অঞ্চলে নব শেফালিকা  অলকে নবীন
ফুলমঞ্জরী॥

Transliteration

Aaha, jaagi pohaalo bibhaabori.
Oti klaanto nayon tabo sundori.
Mlaan prodip ushaanilochanchalo, paandur shashodharo gato-astaachalo,
Muchho aankhijal, chal sokhi chal,    ange nilanchal sambari.
Sharatoprobhato niramoy nirmalo,    shaanto saamire komalo parimalo,
Nirjano bonotalo sisirosushitalo,    pulakaakulo toruballori.
Birahoshayoney pheli molin maalika    eso nabobhubane eso go baalika,
Gnaathi laho aanchale nabo shephalika    aloke nobino phulomanjari.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Prem · 139(প্রেম)
Upo-parjaay: Prem-Boichitra
Raag: Bhairav
Taal: Tritaal
Tradition: Hindustani
Collection: Shephali
Place: Shilaidaha
Swarabitan vol.: 50 (Shephali)
Notation by: Dinendranath Tagore / Jyotirindranath Tagore
Composition date: 1 October 1895(১৫ আশ্বিন ১৩০২)

English

You have watched all night alone, your eyes are tired, sweet one!
The light of the lamp has paled, it flickers in the breeze of the dawn.
Wipe away your tears, my friend, and draw up the veil over your breast.
The autumn morning is still, the smell of the woods is in the
Air, the grassy path is caressingly tender.
Let the wreath of the forlorn night lie crumpled upon the bed.
Come out in the world of the morning, gather fresh flowers in
Your skirt and put on new blossoms in your hair.

Translated by Rabindranath Tagore source