गीत / Swadesh

আজি বাঙলাদেশের হৃদয় হতে

Aji bangladesher hridoy

Swadesh 
आजि
     वाङलादेशेर
हृदय़ हते   कखन आपनि

तुमि एइ
अपरूप रूपे वाहिर हले जननी!

ओगो   मा,  तोमाय़  देखे देखे आँखि ना फिरे!

तोमार  दुय़ार आजि खुले गेछे सोनार मन्दिरे॥

डान हाते तोर खड़ग ज्वले,  वाँ हात करे शङ्काहरण,

दुइ नय़ने स्नेहेर हासि, ललाटनेत्र आगुनवरण।

ओगो   मा, तोमार की मुरति आजि देखि रे!

तोमार  दुय़ार आजि खुले गेछे   सोनार मन्दिरे॥

तोमार  मुक्तकेशेर पुञ्ज मेघे   लुकाय़ अशनि,

तोमार  आँचल झले आकाशतले   रौद्रवसनी!

ओगो   मा, तोमाय़  देखे देखे आँखि ना फिरे!

तोमार  दुय़ार आजि खुले गेछे  सोनार मन्दिरे॥

      यखन
अनादरे चाइ नि मुखे   भेवेछिलेम दुःखिनी मा

आछे   भाङा घरे एकला पड़े,  दुखेर वुझि नाइको
सीमा।

कोथा से तोर दरिद्र वेश,  कोथा से तोर मलिन हासि--

आकाशे आज छड़िय़े गेल   ओइ चरणेर दीप्तिराशि!

ओगो   मा, तोमार  की मुरति आजि देखि रे!

तोमार  दुय़ार आजि खुले गेछे सोनार मन्दिरे॥

आजि    दुखेर राते सुखेर स्रोते भासाओ धरणी--

तोमार  अभय़ वाजे हृदय़माझे  हृदय़हरणी!

ओगो   मा, तोमाय़  देखे देखे आँखि ना फिरे!

तोमार  दुय़ार आजि खुले गेछे  सोनार मन्दिरे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aaji     baangladesher hriday hote kakhon aaponi
Tumi ei     aporup rupe baahir hole janoni.
Ogo     maa, tomay dekhe dekhe aankhi naa phire !
Tomar     duwar aaji khule gechhe sonar mondire.

Daan haate tor khargo jwale,   bnaa haat kare shankaharon,
Dui nayone sneher hnaasi,  lalaatnetro aagunbaron.
Ogo     maa, tomar ki muroti aaji dekhi re !
Tomar     duwar aaji khule gechhe sonar mondire.

Tomar     mukto kesher punjo meghe lukay ashani,
Tomar     aanchal jhale aakashtale, roudrabasoni.
Ogo     maa, tomay dekhe dekhe aankhi naa phire !
Tomar     duwar aaji khule gechhe sonar mondire.

Jakhon     anaadare chaaini mukhe    bhebechilem dukhini ma
Aachhe     bhaanga ghare ekla pare, dukher bujhi naaiko seema.
Kotha se tor doridro besh,    kotha se tor molin haasi -
Aakashe aaj chhoriye gelo    oi charoner deeptiraashi.
Ogo     maa, tomar ki muroti aaji dekhi re !
Tomar     duwar aaji khule gechhe sonar mondire.

Aaji     dukher raate sukher srote bhaasao dharoni -
Tomar     abhay baaje hriday maajhe hriday haroni.
Ogo     maa, tomay dekhe dekhe aankhi naa phire.
Tomar     duwar aaji khule gechhe sonar mondire.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ