गीत / Puja

আকাশে দুই হাতে প্রেম বিলায়

Akashe dui hate prem

Puja 
आकाशे    दुइ हाते प्रेम विलाय़ ओ के!

से सुधा    छड़िय़े गेल लोके लोके॥

गाछेरा     भरे निल सवुज पाताय़,

धरणी       धरे
निल आपन माथाय़।

छेलेरा      सकल गाय़े निल
मेखे,

पाखिरा      पाखाय़ पाखाय़
निल एँके।

छेलेरा     कुड़िय़े निल माय़ेर वुके,

माय़ेरा      देखे निल छेलेर
मुखे।

से ये ओइ   दुःखशिखाय़ उठल ज्वले,

से ये ओइ   अश्रुधाराय़ पड़ल गले॥

से ये ओइ   विदीर्ण वीर-हृदय़ हते

वहिल
मरणरूपी जीवनस्रोते।

से ये ओइ   भाङागड़ार ताले ताले

नेचे याय़    देशे देशे काले काले॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aakashe    dui haate prem bilaay o ke !
Se sudha   chhoriye gelo loke loke.
Gaachhera  bhore nilo sabuj paatay,
Dharoni   dhore nilo aapon maathay.
Chhelera   sakal gaaye nilo mekhe,
Paakhira   paakhay paakhay nilo enke.
Chhelera  kuriye nilo maayer buke,
Maayera   dekhe nilo chheler mukhe.
Se je oi   dukkhoshikhay utthlo jwole,
Se je oi   oshrudhaaray porlo gole.
Se je oi   bidirno bir-hridoy hote
Bohilo     maronrupi jibansrote.
Se je oi   bhaangagarar taale taale
Neche jaay   deshe deshe kaale kaale.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ