गीत / Swadesh

আমায় বোলো না গাহিতে বোলো না

Amay bolo na gahite

Swadesh 
आमाय़  वोलो ना गाहिते वोलो ना।

    ए कि  शुधु हासि खेला, प्रमोदेर
मेला, शुधु मिछेकथा छलना ?।

  ए ये  नय़नेर जल, हताशेर श्वास,  कलङ्केर
कथा, दरिद्रेर आश,

    ए ये  वुक-फाटा दुखे गुमरिछे
वुके गभीर मरमवेदना।

    ए कि  शुधु हासि खेला, प्रमोदेर
मेला, शुधु मिछेकथा छलना।

  एसेछि कि हेथा यशेर काङालि  कथा गेँथे गेँथे निते
करतालि—

      मिछे कथा कय़े, मिछे
यश लय़े, मिछे काजे निशियापना!

  के जागिवे आज, के करिवे काज,  के घुचाते चाहे जननीर
लाज—

      कातरे काँदिवे, माय़ेर
पाय़े दिवे सकल प्राणेर कामना?

      ए कि  शुधु
हासि खेला, प्रमोदेर मेला, शुधु मिछेकथा छलना?।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aamay bolo na gaahite bolo na.
Eki  shudhu haasi khela, promodero mela, shudhu michhekatha chhalona ?
E je nayonero jal, hatashero shwaas,  kalonker  katha, daridrer aash,
E je  buk- phaata dukhe gumorichhe buke gobhiro maramobedona.
Eki  shudhu haasi khela, promodero mela, shudhu michhekatha chhalona ?.
Esechhi ki heta jashero kaangali  katha gnethe gnethe nite karotali -
Michhe katha koye, miche jash loye, michhe kaaje nishijaapon !
Ke jaagibe aaj, ke koribe kaaj,  ke ghuchhate chaahe janonir laaj -
Kaatore knaadibe, maayer paaye dibe sakol praanero kaamona ?
E ki  shudhu haasi khela, promodero mela, shudhu michhekatha chhalona ?

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ