आमाय़ वोलो ना गाहिते वोलो ना

आमाय़  वोलो ना गाहिते वोलो ना।

    ए कि  शुधु हासि खेला, प्रमोदेर
मेला, शुधु मिछेकथा छलना ?।

  ए ये  नय़नेर जल, हताशेर श्वास,  कलङ्केर
कथा, दरिद्रेर आश,

    ए ये  वुक-फाटा दुखे गुमरिछे
वुके गभीर मरमवेदना।

    ए कि  शुधु हासि खेला, प्रमोदेर
मेला, शुधु मिछेकथा छलना।

  एसेछि कि हेथा यशेर काङालि  कथा गेँथे गेँथे निते
करतालि—

      मिछे कथा कय़े, मिछे
यश लय़े, मिछे काजे निशियापना!

  के जागिवे आज, के करिवे काज,  के घुचाते चाहे जननीर
लाज—

      कातरे काँदिवे, माय़ेर
पाय़े दिवे सकल प्राणेर कामना?

      ए कि  शुधु
हासि खेला, प्रमोदेर मेला, शुधु मिछेकथा छलना?।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

Aamay bolo na gaahite bolo na.
Eki  shudhu haasi khela, promodero mela, shudhu michhekatha chhalona ?
E je nayonero jal, hatashero shwaas,  kalonker  katha, daridrer aash,
E je  buk- phaata dukhe gumorichhe buke gobhiro maramobedona.
Eki  shudhu haasi khela, promodero mela, shudhu michhekatha chhalona ?.
Esechhi ki heta jashero kaangali  katha gnethe gnethe nite karotali -
Michhe katha koye, miche jash loye, michhe kaaje nishijaapon !
Ke jaagibe aaj, ke koribe kaaj,  ke ghuchhate chaahe janonir laaj -
Kaatore knaadibe, maayer paaye dibe sakol praanero kaamona ?
E ki  shudhu haasi khela, promodero mela, shudhu michhekatha chhalona ?

• बांग्ला स्वरलिपि (NLTR)
• बांग्ला स्वरलिपि (Geetabitan)

पर्याय

स्वदेश · 22(স্বদেশ)

राग

कफ़ि(কাফি)

ताल

एक्ताल(একতাল)

घराना

हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)

संकलन

गानेर बहि(গানের বহি)

स्वरबितान खण्ड

स्वरबीतन ४७(স্বরবিতান ৪৭)

स्वरलिपि

इंदिरा देवी चौधरनीइंदिरा देवी चौधरनी1873–1960Rabindranath's niece — scholar, translator and musician, who set down a great many of his songs in notation.Photographer unknown, c. 1890 · Wikimedia Commons, public domain / सरला देवीसरला देवी1872–1945Swarnakumari Devi's daughter and Rabindranath's niece — a trained musician, educationist and nationalist who founded the Bharat Stree Mahamandal in 1910.Photographer unknown · Wikimedia Commons, public domain

रचनाकाल

1886(১২৯৩)