गीत / Prakriti

আমি পথ ভোলা এক পথিক এসেছি

Ami pothbhola ek pothik

Prakriti 
‘आमि    पथभोला एक पथिक एसेछि।

      सन्ध्यावेलार चामेलि
गो, सकाल वेलार मल्लिका,

      आमाय़ चेन कि।’

      ‘चिनि तोमाय़ चिनि,
नवीन पान्थ–

 वने वने ओड़े तोमार रङिन वसनप्रान्त।

फागुन प्रातेर उतला गो, चैत्र रातेर उदासी,

तोमार पथे आमरा भेसेछि।’

‘घरछाड़ा एइ पागलटाके    एमन क’रे के गो डाके

  करुण गुञ्जरि

    यखन   वाजिय़े वीणा वनेर
पथे वेड़ाइ सञ्चरि।’

 ‘आमि तोमाय़ डाक दिय़ेछि ओगो उदासी,

आमि    आमेर मञ्जरी।

तोमाय़ चोखे देखार आगे   तोमार स्वपन चोखे लागे,

वेदन जागे गो–

       ना चिनितेइ
भालो वेसेछि।’

 ‘यखन   फुरिय़े वेला
चुकिय़े खेला   तप्त धुलार पथे

याव   झरा फुलेर रथे–

तखन    सङ्ग के लवि।’

‘लव    आमि माधवी।’

‘यखन   विदाय़-वाँशिर सुरे सुरे
शुक्‍नो पाता यावे उड़े

सङ्गे के र’वि।’

   ‘आमि रव, उदास हव ओगो उदासी,

       आमि
तरुण करवी।’

‘वसन्तेर एइ ललित रागे   विदाय़-व्यथा लुकिय़े जागे–

फागुन दिने गो

      काँदन-भरा हासि
हेसेछि।’

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

'Aami pathbhola ek pothik esechhi.
Sondhyabelar chaameli go, sokalbelar mollika
Aamay cheno ki.'
'Chini tomay chini, nobin paantho -
Bone bone ore tomar rogin basonopraanto.
Phaagun praater utala go, choitro raater udaashi
Tomar pathe aamra bhesechhi.'
'Gharchhaara ei paagoltake emon kore ke go daake
Korun gunjori,
Jakhon baajiye bina boner pathe berai sanchori.'
'Aami tomay daak diyechhi ogo udaasi,
Aami aamer manjori.
Tomay chokhe dekhar aage tomar swapon chokhe laage,
Bedon jaage go -
Na chinitei bhaalo beshechhi.'
'Jakhon phuriye bela chukiye khela tapto dhular pathe
Jaabo jhara phuler rathe -
Takhon sango ke lobi'
'Labo aami maadhobi.'
'Jakhon biday bnaashir sure sure     shukno paata jaabe ure
Songe ke robi.'
'Aami rabo, udaas habo ogo udaasi,
Aami torun karobi.'
'Basonter oi lolit raage biday byatha lukiye jaage -
Phaagun dine go
Knaadon-bhara haasi hesechhi.'

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ