गीत / Prem

আমরা দুজনা স্বর্গ-খেলনা

Amra dujona sargo khelna

Prem 
आमरा दुजना स्वर्ग-खेलना गड़िव ना धरणीते

मुग्ध ललित अश्रुगलित गीते॥

पञ्चशरेर वेदनामाधुरी दिय़े

वासररत्रि रचिव ना मोरा प्रिय़े–

भाग्येर पाय़े दुर्वल प्राणे भिक्षा ना येन याचि।

किछु नाइ भय़, जानि निश्चय़ तुमि आछ आमि आछि॥

उड़ाव ऊधेर्व प्रेमेर निशान दुर्गमपथमाझे

दुर्दम वेगे दुःसहतम काजे।

रुक्ष दिनेर दुःख पाइ तो पाव–

चाइ ना शान्ति, सान्त्वना नाहि चाव।

पाड़ि दिते नदी हाल भाङे यदि, छिन्न पालेर काछि,

मृत्युर मुखे दाँड़ाय़े जानिव तुमि आछ आमि आछि।

      दुजनेर चोखे
देखेछि जगৎ, दोँहारे देखेछि दोँहे–

मरुपथताप दुजने निय़ेछि सहे।

छुटि नि मोहन मरीचिका-पिछे-पिछे,

भुलाइ नि मन सत्येरे करि मिछे–

एइ गौरवे चलिव ए भवे यत दिन दोँहे वाँचि।

ए वाणी, प्रेय़सी, होक महीय़सी ‘तुमि आछ आमि आछि’॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aamra dujona sworgo-khelona goribo naa dharonite
Mugdho lolito oshrugolito gite.
Panchosharer bedonamaadhuri diye
Baasororaatri rochibo naa mora priye -
Bhaagyer paaye durbal praane bhikkha naa jeno jaachi.
Kichu naai bhoy, jaani nischay
Tumi aachho aami aachhi.
Uraabo urdhe premer nishan durgamopathomaajhe
Durdomo bege duhsahotamo kaaje
Rukkho diner dukkho paai to paabo -
Chaai naa shaanti, saantona naahi chaabo.
Paari dite nodi haal bhaange, chhinno paaler kaachhi,
Mritur mukhe dnaaraye jaanibo
Tumi aachho aami aachhi.
Dujaner chokhe dekhechhi jagot, dnohare dekhechhi dnohe -
Morupathotaap dujone niyechhi sohe.
Chhuti ni mohon morichika-pichhe-pichhe,
Bhulai ni mon sotyere kori michhe -
Ei gourab cholibo e bhaabe jato din dnohe bnaachi.
E baani, preyosi, hok mohiyasi -
'Tumi aachho aami aachhi'.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ