गीत / Swadesh

আমরা মিলেছি আজ মায়ের ডাকে

Amra milechhi aj mayer

Swadesh 
आमरा   मिलेछि आज माय़ेर डाके।

घरेर हय़े परेर मतन भाइ छेड़े भाइ क’दिन थाके?।

प्राणेर माझे थेके थेके   ‘आय़’ व'ले ओइ डेकेछे के,

सेइ    गभीर स्वरे उदास करे–आर के कारे धरे
राखे?।

येथाय़ थाकि ये येखाने   वाँधन आछे प्राणे प्राणे,

सेइ    प्राणेर टाने टेने
आने–सेइ   प्राणेर वेदन जाने ना के?।

मान अपमान गेछे घुचे,  नय़नेर जल गेछे मुछे–

सेइ    नवीन आशे हृदय़ भासे भाइय़ेर पाशे भाइके
देखे॥

कत दिनेर साधनफले   मिलेछि आज दले दले–

आज    घरेर छेले सवाइ
मिले   देखा दिय़े आय़ रे माके॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aamra milechhi aaj maayer daake.
Gharer hoye parer maton bhaai chhere bhai ka-din thaake
Praaner maajhe theke theke 'Aay' bole oi dekechhe ke,
Sei gobhir sware udas kare -   aar ke kaare dhore raakhe ?
Jethay thaaki je jekhane   bnaadhon aachhe praane praane,
Sei praaner taane tene aane -   sei praaner bedon jaane naa ke ?
Maan apomaan gechhe ghuchhe,   nayoner jal gechhe muchhe -
Sei nobin aashe hriday bhaase bhaaiyer paashe bhaaike dekhe.
Kato diner saadhonphale milechhi aaj dale dale -
Aaj gharer chhele sabai mile dekha diye aay re maake.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ