गीत / प्रेम

वाहिर पथे विवागी हिय़ा

Bahir pothe bibagi hiya

प्रेम
साझा कीजिए
ईमेल Facebook WhatsApp Bluesky X LinkedIn Threads Reddit Telegram 
वाहिर पथे विवागि
हिय़ा   किसेर खोँजे गेलि,

आय़ रे फिरे आय़।

     पुरानो घरे दुय़ार
दिय़ा     छेँड़ा आसन मेलि

वसिवि निरालाय़॥

     साराटा वेला
सागरधारे     कुड़ालि यत नुड़ि,

     नाना रङेर
शामुक-भारे   वोझाइ हल झुड़ि,

     लवणपारावारेर
पारे   प्रखर तापे पुड़ि

मरिलि पिपासाय़–

     ढेउय़ेर दोल तुलिल
रोल   अकूलतल जुड़ि,

कहिल वाणी की जानि की भाषाय़॥

     विराम हल आरामहीन यदि रे तोर
घरे,   ना यदि रय़ साथि,

     सन्ध्या यदि तन्द्रालीन मौन
अनादरे,   ना यदि ज्वाले वाति,

     तवु तो आछे आँधार
कोणे   ध्यानेर धनगुलि–

     एकेला वसि
आपन-मने     मुछिवि तार धूलि,

     गाँथिवि तारे
रतनहारे,   वुकेते निवि तुलि   मधुर
वेदनाय़।

काननवीथि फुलेर रीति   नाहय़ गेछे भुलि,

तारका आछे गगनकिनाराय़॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Baahir pathe bibagi hiya   kiser khnoje geli,
Aay re phire aay.
Purano ghare duwar diya   chhnera aason meli
Bosibi niralay.
Saarata bela saagordhaare    kurali jato nuri,
Naana ranger shamuk-bhaare    bojhai holo jhuri,
Labonpaarabarer paare     prokhar taape puri
Morili pipasay -
Dheuer dol tulilo rol    akultal juri,
Kohilo baani ki jaani ki bhaasay.
Biram holo aaramhin jodi re tor ghare,
Naa jodi roy saathi,
Sondha jodi tondralin mouno aandhare,
Naa jodi jwole baati,
Tobu to aachhe aandhar kone    dhyaner dhonguli -
Ekela bosi aapanmone    muchhibi taar dhuli,
Gnaathibi taare ratonohaare    bukete nibi tuli
Modhur bedonay.
Kaanonbithi phuler riti    naahoy gechhe bhuli,
Taaroka aachhe gagonkinaray.