गीत / Prem

বিনা সাজে সাজি দেখা দিয়েছিলে কবে

Bina saje saji

Prem Chitrangada से · दृश्य 5 
विना साजे साजि   देखा दिय़ेछिले कवे,

आभरणे आजि   आवरण केन तवे॥

भालोवासा यदि   मेशे आधा-आधि मोहे

आलोते आँधारे   दोँहारे हाराव दोँहे।

धेय़े आसे हिय़ा   तोमार सहज रवे,

आभरण दिय़ा   आवरण केन तवे॥

भावेर रसेते   याहार नय़न डोवा

भूषणे ताहारे   देखाओ किसेर शोभा।

           काछे
एसे  तवु   केन रय़े गेले दूरे–

वाहिर-वाँधने   वाँधिवे की वन्धुरे,

निजेर धने कि   निजे चुरि करे लवे।

आभरणे आजि   आवरण केन तवे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bina saaje saaji    dekha diyechhile kabe
Aabhorane aaji     aboran keno tabe.
Bhaalobasa jodi     meshe aadha-aadhi mohe,
Aalote aandhare    dnohare haarabo dnohe.
Dheye aase hiya     tomar sahaj robe
Aabhorane diya     aaboran keno tobe.
Bhaaber rosete    jaahar nayon doba
Bhusane taahare     dekhao kiser sobha.
Kaachhe ese tobu     keno roye gele dure.
Baahir-bnaadhone     bnaadhibe ki bondhure.
Nijer dhone ki     nije churi kore lobe -
Aabhorane aaji     aboran keno tabe.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ