गीतिनाट्य और नृत्यनाट्य / চিত্রাঙ্গদা

চিত্রাঙ্গদা

Chitrangada

नृत्यनाट्य 1936 6 दृश्य 50 गीत सभी गीत

The dance-drama of the Manipur princess raised as a son: smitten by Arjun, Chitrangada begs the love-god Madana for a year of borrowed beauty — and at last wins Arjun as her own unadorned self. From the Mahabharata.

पृष्ठभूमि और प्रकाशन इतिहास

এই গ্রন্থের অধিকাংশই গানে রচিত এবং সে গান নাচের উপযোগী । এ কথা মনে রাখা কর্তব্য যে, এই-জাতীয় রচনায় স্বভাবতই সুর ভাষাকে বহুদূর অতিক্রম ক’রে থাকে, এই কারণে সুরের সঙ্গ না পেলে এর বাক্য এবং ছন্দ পঙ্গু হয়ে থাকে । কাব্য-আবৃত্তির আদর্শে এই শ্রেণীর রচনা বিচার্য নয়। যে পাখির প্রধান বাহন পাখা, মাটির উপরে চলার সময় তার অপটুতা অনেক সময় হাস্যকর বোধ হয় ।

মণিপুররাজের ভক্তিতে তুষ্ট হয়ে শিব বর দিয়েছিলেন যে তাঁর বংশে কেবল পুত্রই জন্মাবে । তৎসত্বেও যখন রাজকুলে চিত্রাঙ্গদার জন্ম হল তখন রাজা তাকে পুত্ররূপেই পালন করলেন । রাজকন্যা অভ্যাস করলেন ধনুর্বিদ্যা, শিক্ষা করলেন যুদ্ধবিদ্যা, রাজদণ্ডনীতি ।

অর্জুন দ্বাদশবর্ষব্যাপী ব্রহ্মচর্যব্রত গ্রহণ করে ভ্রমণ করতে করতে এসেছেন মণিপুরে । তখন এই নাটকের আখ্যান আরম্ভ ।

First performed and published as a dance-drama in Falgun 1342 (early 1936).

सूची

पात्र

  • Chitrangada
  • Arjun
  • Madana, god of love
  • Companions
  • Villagers
  • Arjun's forest attendants

पाठ अभी केवल बांग्ला में उपलब्ध है।

সূচনা

মোহিনী মায়া এল Mohini maya elo गीत देखें 
मोहिनी माय़ा एल,

एल  यौवनकुञ्जवने।

एल हृदय़शिकारे,

एल  गोपन पदसञ्चारे,

एल  स्वर्णकिरणविजड़ित अन्धकारे।

पातिल इन्द्रजालेर फाँसि,

       हाओय़ाय़
हाओय़ाय़ छाय़ाय़ छाय़ाय़

वाजाय़ वाँशि।

करे  वीरेर वीर्यपरीक्षा,

हाने  साधुर साधनदीक्षा,

सर्वनाशेर वेड़ाजाल

वेष्टिल चारि धारे।

एसो   सुन्दर निरलङ्कार,

एसो   सत्य निरहङ्कार–

स्वप्नेर दुर्ग हानो,

आनो, आनो मुक्ति आनो–

छलनार वन्धन छेदि

एसो पौरुष-ऊद्धारे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Mohini maaya elo,
Elo joubanokunjobone.
Elo hridayoshikare,
Elo gopano padosanchare,
Elo swarnokironobijorito andhokaare.
Paatilo indrojaler phnaasi
Haaway haaway chhaayay chaayay
Baajay bnaashi.
Kare birer birjo-porikkha,
Haane saadhur saadhonodikkha,
Sarbonaasher berajaal beshthilo chaaridhare.
Eso sundaro niralankaar,
Eso sotyo nirahankaar -
Swapner durgo haano,
Aano, aano mukti ano -
Chalonar bandhon chhedi
Eso pourush-uddhare.

दृश्य 1

প্রথম দৃশ্যে চিত্রাঙ্গদার শিকার আয়োজন

গুরু গুরু গুরু গুরু ঘন মেঘ গরজে পর্বতশিখরে, Guru guru ghano megh गीत देखें 
गुरु गुरु गुरु गुरु घन मेघ गरजे पर्वतशिखरे,
अरण्ये तमश्छाय়ा ।
मुखर निर्झर-कलकल्लोले
व्याधेर चरणध्वनि शुनिते ना पाय় भीरु
हरिणदम्पति ।
चित्रव्याघ्र पदनखचिह्नरेखाश्रेणी
रेखे गेछे ओइ पथपङ्क-'परे,
दिय়े गेछे पदे पदे गुहार सन्धान ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Guru guru guru guru ghano megho garoje parbotoshikhare,
Aronye tomochhaaya.
Mukharo nirjhorokalokallole
Byadhero charono dhwoni shunite na paay bhiru
Horinodampoti.
Chitrobyaghro padonokhachinhorekhashreni
Rekhe gechhe oi pathopanko-pore,
Diye gechhe pade pade guhar sandhan.

বনপথে অর্জুন নিদ্রিত । শিকারের বাধা মনে করে চিত্রাঙ্গদার সখী তাঁকে তাড়না করলে

অর্জুনঅহো কী দুঃসহ স্পর্ধা, অর্জুনে যে করে অশ্রদ্ধা সে কোনখানে পাবে তার আশ্রয় !

চিত্রাঙ্গদাঅর্জুন ! তুমি অর্জুন !

বালকবেশীদের দেখে সকৌতুক অবজ্ঞায়

অর্জুনহাহাহাহা হাহাহাহা, বালকের দল, মা’র কোলে যাও চলে, নাই ভয় । অহো কী অদ্ভুত কৌতুক !

প্রস্থান

অহো, কী দুঃসহ স্পর্ধা Aho ki duhsaha spardha गीत देखें
चित्राङ्गदा 
अर्जुन ! तुमि ! अर्जुन !
फिरे एसो, फिरे एसो,
क्षमा दिय়े कोरो ना असम्मान,
युद्धे करो आह्वान !
वीर-हाते मृत्युर गौरव
करि येन अनुभव—
अर्जुन ! तुमि अर्जुन !।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aho, ki dushshoho spardha !
Arjune je kore ashroddha
Se konkhaane paabe taar aashroy !
Arjun ! Tumi arjun !
Hahahaha hahahaha, baaloker dol,
Maar kole jaao chole -   naai bhoy.
Aho, ki adbhut koutuk.
Arjun ! tumi arjun !
Phire eso phire eso -
Khama diye koro naa asamman,
Judhdhe karo aahwan !
Bir-haate mrityur gourob
Kori jeno onubhab -
Arjun ! Tumi arjun !
হা হতভাগিনী, এ কী অভ্যর্থনা মহতের Ha hatobhagini e ki गीत देखें 
हा हतभागिनी, ए की अभ्यर्थना महतेर
एल देवता तोर जगतेर,
गेल चलि,
गेल तोरे गेल छलि—
अर्जुन ! तुमि अर्जुन !।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Haa hatobhagini, e ki obhyorthona mahoter,
Elo debota tor jagoter,
Gelo choli,
Gelo tore gelo chholi -
Arjun ! Tumi arjun !
বেলা যায় বহিয়া, দাও কহিয়া Bela jay bohia गीत देखें
सखीगण 
वेला याय় वहिय়ा, दाओ कहिय়ा
कोन् वने याव शिकारे ।
काजल मेघे सजल वाय়े
हरिण छुटे वेणुवनच्छाय়े ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bela jaay bohiya,
Daao kohiya
Kon bone jaabo shikare.
Kasjol meghe sajolo baaye
Horin chhute benubonochhaye.
থাক্ থাক্ মিছে কেন Thak thak michhe keno गीत देखें
चित्राङ्गदा 
थाक् थाक्, मिछे केन एइ खेला आर।
जीवने हल वितृष्णा, आपनार 'परे धिक्कार ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Thaak thaak michhe keno ei khela aar.
Jibone holo bitrishna,
Aaponar ‘pore dhikkar.

আত্ম-উদ্দীপনার গান

ওরে ঝড় নেমে আয় Ore jhor neme aye गीत देखें 
ओरे   झड़ नेमे आय़, आय़ रे आमार शुकनो पातार डाले

        एइ वरषाय़
नवश्यामेर आगमनेर काले॥

        या
उदासीन, या प्राणहीन, या आनन्दहारा,

        चरम रातेर
अश्रुधाराय़ आज हय़े याक सारा–

        यावार
याहा याक से चले रुद्र नाचेर ताले॥

        आसन आमाय़
पातते हवे रिक्त प्राणेर घरे,

        नवीन वसन
परते हवे सिक्त वुकेर ’परे।

        नदीर जले
वान डेकेछे, कूल गेल तार भेसे,

        यूथीवनेर
गन्धवाणी छुटल निरुद्देशे–

        परान आमार
जागल वुझि मरण-अन्तराले॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ore jhar neme aay, aay re aamar shukno paatar daale,
Ei baroshay naboshyamer aagomoner kaale.
Jaa udasin, jaa praanohin, jaa aanondohaara,
Charomo raater oshrudhaaray aaj hoye jaak saara -
Jaabar jaaha jaak se chole rudro naacher taale.
Aason aamar paatte habe rikto praaner ghare,
Nobin bason porte habe sikto buker pore.
Nodir jale baan dekechhe kul gelo taar bhese,
Juthiboner gandhobaani chhutlo niruddeshe -
Paran aamar jaaglo bujhi maron-antoraale.

সখীসখী, কী দেখা দেখিলে তুমি ! এক পলকের আঘাতেই খসিল কি আপন পুরানো পরিচয় । রবিকরপাতে কোরকের আবরণ টুটি মাধবী কি প্রথম চিনিল আপনারে ।

বঁধু, কোন্ আলো লাগল চোখে (বঁধু, কোন্ মায়া) Bodhu kon alo गीत देखें
चित्राङ्गदा 
वँधु, कोन् आलो लागल चोखे !
वुझि दीप्तिरूपे छिले सूर्यलोके !
छिल मन तोमारि प्रतीक्षा करि
युगे युगे दिन रात्रि धरि,
छिल मर्मवेदनाघन अन्धकारे,
जन्म-जनम गेल विरहशोके ।
अस्फुटमञ्जरी कुञ्जवने,
सङ्गीतशून्य विषण्न मने
सङ्गीरिक्त चिरदुःखराति
पोहाव कि निर्जने शय়न पाति !
सुन्दर हे, सुन्दर हे,
वरमाल्यखानि तव आनो वहे,
अवगुण्ठनछाय়ा घुचाय়े दिय়े
हेरो लज्जित स्मितमुख शुभ आलोके । ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bnodhu,    kon aalo laaglo chokhe !
Bujhi     diptirupe chhile surjoloke !
Chhilo mono tomari protikhkha kori
Juge juge dino raatri dhori
Chhilo mormobedonaghano andhokare
Janmo-janomo gelo birahoshoke.
Asphutomojari kunjobone,
Sangeetoshunyo bishanyomone
Sangeerikto chirodukkhoraati
Pohabo ki nirjone shayano paati !
Sundaro hey, sundaro hey,
Baromallyokhani tabo aano bohe, tumi aano bohe !
Abogunthanochhaaya ghuchaye diye
Hero lojjito smitomukho subho aaloke.

প্রস্থান

বন্য অনুচরদের সঙ্গে অর্জুনের প্রবেশ ও নৃত্য

दृश्य 2

সখীদের গান

জড়ায়ে আছে বাধা, ছাড়ায়ে যেতে চাই Jao jao jodi jao गीत देखें 
याओ, याओ यदि याओ तवे
तोमाय় फिरिते हवे
 हवे हवे ।
व्यर्थ चोखेर जले
आमि लुटाव ना धूलितले, लुटाव ना
वाति निवाय়े याव ना याव ना याव ना
 जीवनेर उৎ सवे ।
मोर साधना भीरु नहे,
 शक्ति आमार हवे मुक्त
 द्वार यदि रुद्ध रहे ।
विमुख मुहूर्तेरे करि ना भय়—
हवे जय়, हवे जय়, हवे जय়,
दिने दिने हृदय়ेर ग्रन्थि तव
 खुलिव प्रेमेर गौरवे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jaao, jaao jodi jaao tobe -
Tomay phirite hobe -
Hobe hobe.
Byartho chokher jole
Aami    lutabo na dhulitole, lutabo na.
Baati nibaye jaabo na, jaabo na, jaabo na
Jiboner utsabe.
Mor saadhona bhiru nohe,
Shokti aamar hobe mukto dwaar jodi ruddho rahe.
Bimukh muhurtere kori na bhoy -
Hobe joy hobe joy hobe joy,
Dine dine hridoyer gronthi tabo
Khulibo premer gourobe.

সখীসহ স্নানে আগমন

শুনি ক্ষণে ক্ষণে মনে মনে Shuni khane khane गीत देखें
चित्राङ्गदा 
शुनि क्षणे क्षणे मने मने
अतल जलेर आह्वान ।
मन रय় ना, रय় ना, रय় ना घरे,
मन रय় ना—
चञ्चल प्राण ।
भासाय়े दिव आपनारे,
भरा जोय়ारे,
सकल भावना-डुवानो धाराय়
करिव स्नान ।
व्यर्थ वासनार दाह
हवे निर्वाण ।
ढेउ दिय়ेछे जले ।
ढेउ दिल, ढेउ दिल, ढेउ दिल आमार मर्मतले ।
ए की व्याकुलता आजि आकाशे,
एइ वातासे
येन उतला अप्सरीर उत्तरीय়
करे रोमाञ्च दान—
दूर सिन्धुतीरे कार मञ्जीरे गुञ्जरतान ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Shuni khane khane mone mone atal joler aawvan.
Mon roy na, roy na, roy na ghore, chanchal praan.
Bhaasaye dibo aaponare, bhora joware,
Sokol-bhaabona-dubaano dhaaray   koribo snaan –
Byartho baasonar daho hobe nirban.
Dheu diyechhe jole.
Dheu dilo, dheu dilo,   dheu dilo aamar mormotole.
E ki byakulota aaji aakashe,   ei baatase,
Jeno utola apsorir uttoriyo   kore romancho daan –
Dur sindhutire kaar monjeere   gunjarataan.

সখীদের প্রতি

দে তোরা আমায় নূতন করে দে De tora amay गीत देखें 
दे तोरा आमाय़ नूतन करे दे नूतन
आभरणे॥

     हेमन्तेर अभिसम्पाते रिक्त
अकिञ्चन काननभूमि,

     वसन्ते होक दैन्यविमोचन नव
लावण्यधने।

     शून्य शाखा लज्जा भुले याक
पल्लव-आवरणे॥

     वाजुक प्रेमेर माय़ामन्त्रे

     पुलकित प्राणेर वीणायन्त्रे

     चिरसुन्दरेर अभिवन्दना।

     आनन्दचञ्चल नृत्य अङ्गे
अङ्गे वहे याक हिल्लोले हिल्लोले,

     यौवन पाक सम्मान
वाञ्छितसम्मिलने॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

De tora aamay nutano kore de
Nutano aabhorane.
Hemanter obhisampate
Rikto akinchan kaananobhumi;
Basonter hok doinyobimochan
Nabo laabanyodhone.
Shunyo saakha lajja bhule jaak
Pallabo-aaborone.
Baajuk premer maayamontre
Pulokito praaner binajantre
Chirosundarer obhibandana.
Aanondochanchal nrityo ange ange bohe jaak
Hillole hillole,
Jouban paak samman
Baanchhitosammilane.

সখীগণবাজুক প্রেমের মায়ামন্ত্রে পুলকিত প্রাণের বীণাযন্ত্রে চিরসুন্দরের অভিবন্দনা । আনন্দচঞ্চল নৃত্য অঙ্গে অঙ্গে বহে যাক হিল্লোলে হিল্লোলে, যৌবন পাক সম্মান বাঞ্ছিতসম্মিলনে ॥

সকলের প্রস্থান

অর্জুনের প্রবেশ ও ধ্যানে উপবেশন

তাঁকে প্রদক্ষিণ ক’রে চিত্রাঙ্গদার নৃত্য

আমি তোমারে করিব নিবেদন Ami tomare koribo nibedon गीत देखें
चित्राङ्गदा 
आमि तोमारे करिव निवेदन
आमार हृदय় प्राण मन !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aami tomare koribo nibedon
Aamar hridayo praano mon !
Khama karo aamay,
Baronojogyo nohi barangone,
Brohmochari brotodhari.
ক্ষমা করো আমায়— আমায়, Khoma karo amay गीत देखें
अर्जुन 
क्षमा करो आमाय়— आमाय়,
वरणयोग्य नहि वराङ्गने,
व्रह्मचारी व्रतधारी ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Khama karo aamay,
Baronojogyo noi baraangane,
Brahmachaari brotochari.

চিত্রাঙ্গদাহায় হায়, নারীরে করেছি ব্যর্থ দীর্ঘকাল জীবনে আমার । ধিক্ ধনুঃশর ! ধিক্ বাহুবল ! মুহূর্তের অশ্রুবন্যাবেগে ভাসায়ে দিল যে মোর পৌরুষসাধনা । অকৃতার্থ যৌবনের দীর্ঘশ্বাসে বসন্তেরে করিল ব্যাকুল ॥

রোদনভরা এ বসন্ত সখী Rodanbhora e basanta गीत देखें
चित्राङ्गदा 
रोदनभरा ए
वसन्त   सखी,   कखनो आसे नि वुझि आगे
।

     मोर
विरहवेदना राङालो किंशुकरक्तिमरागे॥

कुञ्जद्वारे वनमल्लिका   सेजेछे परिय़ा नव पत्रालिका,

सारा दिन-रजनी अनिमिखा   कार पथ चेय़े जागे॥

     दक्षिणसमीरे दूर
गगने   एकेला विरही गाहे वुझि गो।

     कुञ्जवने मोर मुकुल
यत   आवरणवन्धन छिँड़िते चाहे।

आमि ए प्राणेर रुद्ध द्वारे   व्याकुल कर हानि वारे वारे–

देओय़ा हल ना ये आपनारे   एइ व्यथा मने लागे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Rodonobhara e basonto
Sokhi, khakhono aase ni bujhi aage.
Mor birahobedona raangalo
Kinsukokoroktimoraage
Kunjadware banomollika
Sejechhe poriya nabo patralika,
Saara din-rajoni animikha
Kaar patho cheye jaage.
Dakkhinosomire dur gagone
Ekela birohi gaaye bujhi go.
Kunjobone mor mukul jato
Aboranobandhon chhnirite chaahe.
Aami e praaner rudho dwaare
Byakulo karo haani baare bare -
Dewa holo na je aaponare
Ei byatha mone laage.
তোমার বৈশাখে ছিল প্রখর রৌদ্রের জ্বালা Tomar baishakhe chhilo गीत देखें
सखीगण 
तोमार   वैशाखे छिल प्रखर रौद्रेर ज्वाला,

कखन वादल आने आषाढेर पाला,   हाय़ हाय़ हाय़।

कठिन पाषाणे केमने गोपने छिल,

सहसा झरना नामिल अश्रुढाला,   हाय़ हाय़ हाय़।

मृगय़ा करिते वाहिर हल ये वने

मृगी हय़े शेषे एल कि अवला वाला,   हाय़ हाय़ हाय़।

ये छिल आपन शक्तिर अभिमाने

कार पाय़े आने हार मानिवार डाला,   हाय़ हाय़ हाय़॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Tomar boishakhe chhilo prokhar raudrer jwaala,
Kakhon baadal aane aasharer paala, haay haay haay.
Kothin paashane kemone gopone chhilo,
Sahosa jharna naamilo oshru dhaala, haay haay haay.
Mrigaya korite baahir holo je bone
Mrigi hoye sheshe elo ki abola baala, haay haay haay.
Je chhilo aapan shoktir obhimaane
Kaar paaye aane haar maanibar daala, haay haay haay.

একজন সখীব্রহ্মচর্য !— পুরুষের স্পর্ধা এ যে ! নারীর এ পরাভবে লজ্জা পাবে বিশ্বের রমণী । পঞ্চশর, তোমারি এ পরাজয় । জাগো হে অতনু, সখীরে বিজয়দূতী করো তব, নিরস্ত্র নারীর অস্ত্র দাও তারে, দাও তারে অবলার বল ।

মদনকে চিত্রাঙ্গদার পূজানিবেদন

আমার এই রিক্ত ডালি Amar ei rikto dali गीत देखें
चित्राङ्गदा 
आमार एइ
रिक्त डालि   दिव तोमारि पाय़े।

दिव   काङालिनीर आँचल तोमार   पथे
पथे विछाय़े॥

ये पुष्पे गाँथ पुष्पधनु   तारि
फुले फुले, हे अतनु,

आमार   पूजानिवेदनेर दैन्य   दिय़ो
घुचाय़े॥

तोमार   रणजय़ेर अभियाने   तुमि   आमाय़
निय़ो,

फुलवाणेर टिका आमार   भाले   एँके
दिय़ो दिय़ो।

   आमार  शून्यता दाओ यदि सुधाय़
भरि   दिव तोमार जय़ध्वनि घोषण करि–

फाल्गुनेर आहवान   जागाओ   आमार
काय़े   दक्षिणवाय़े॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aamar ei rikto daali    dibo tomari paaye.
Dibo kaangalinir aanchol tomar    pathe pathe bichaye.
Je pushpe gnaatho pushpodhonu    taari phule phule hey atonu,
Aamar puja-nibedoner doino    diyo ghuchaye.
Tomar ranojoyer obhijane    tumi aamay niyo,
Phulobaaner tika aamar bhaale    enke diyo diyo !
Aamar shunyota daao jodi sudhay bhori    dibo tomar jayodhwoni ghoshan kori -
Phaalguner aahwan jaagao aamar kaaye    dokkhinobaaye.
তোমার রণজয়ের অভিযানে Tomar ranojoyer abhijane गीत देखें 
तोमार रणजय়ेर अभियाने
आमाय় निय়ो,
फुलवाणेर टिका आमार भाले
एँके दिय়ो !
आमार शून्यता दाओ यदि
सुधाय় भरि
दिव तोमार जय়ध्वनि
घोषण करि— जय়ध्वनि—
फाल्गुनेर आह्वान जागाओ
आमार काय়े
दक्षिणवाय়े ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

মদনের প্রবেশ

মণিপুরনৃপদুহিতা Manipurnripoduhita tomare गीत देखें
मदन 
मणिपुरनृपदुहिता
तोमारे चिनि,
तापसिनी ।
मोर पूजाय় तव छिल ना मन,
तवे केन अकारण
मोर द्वारे एले तरुणी,
कहो कहो शुनि,
तापसिनी ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Manipurnripoduhita
Tomare chini,
Taapasini.
Mor pujay tabo chhilo na mon,
Tabe keno akaaran
Tumi mor dwaare ele toruni,
Kaho kaho shuni,
Taposini.
পুরুষের বিদ্যা করেছিনু শিক্ষা Puruser bidya korechhinu गीत देखें
चित्राङ्गदा 
पुरुषेर विद्या करेछिनु शिक्षा
लभि नाइ मनोहरणेर दीक्षा—
कुसुमधनु—
अपमाने लाञ्छित तरुण तनु ।
अर्जुन व्रह्मचारी
मोर मुखे हेरिल ना नारी,
फिराइल, गेल फिरे ।
दय়ा करो अभागीरे—
शुधु एक वरषेर जन्ये
पुष्पलावण्ये
मोर देह पाक् तव स्वर्गेर मूल्य
मर्ते अतुल्य ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Purusher bidya korechhinu shikkha
Lobhi naai manoharoner dikkha -
Kusumodhanu –
Apamaane laanchito toruno tanu.
Arjun brohmachaari
Mor mukhe herilo na naari –
Phirailo, gelo phire.
Daya karo abhaagire –
Shudhu ek barosher jonye
Pushpolaabonye
Mor deho paak tabo swargero mulyo
Marte atulyo.
তাই আমি দিনু বর Tai ami dinu bor गीत देखें
मदन 
ताइ आमि दिनु वर,
कटाक्षे रवे तव पञ्चम शर,
मम पञ्चम शर—
दिवे मन मोहि,
नारीविद्रोही सन्न्यासीरे
पावे अचिरे,
वन्दी करिवे भुजपाशे
विद्रूपहासे ।
मणिपुरराजकन्या
कान्तहृदय়-विजय়े हवे धन्या ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Taai aami dinu bar,
Katakkhe rabe tabo pancham shar,
Mamo  pancham shar –
Dibe mon mohi,
Naaribidrohi sannyasire
Paabe achire,
Bondi koribe bhujopaashe
Bidrupohaase.
Manipuraraajkonnya
Kaantahriday-bijaye habe dhonnyaa.

दृश्य 3

নূতনরূপপ্রাপ্ত চিত্রাঙ্গদা

চিত্রাঙ্গদাএ কী দেখি ! এ কে এল মোর দেহে পূর্ব-ইতিহাসহারা ! আমি কোন্ গত জনমের স্বপ্ন ; বিশ্বের অপরিচিত আমি। আমি নহি রাজকন্যা চিত্রাঙ্গদা, আমি শুধু এক রাত্রে ফোটা অরণ্যের পিতৃমাতৃহীন ফুল, এক প্রভাতের শুধু পরমায়ু, তার পরে ধূলিশয্যা, তার পরে ধরণীর চির-অবহেলা ॥

সরোবরতীরে

আমার অঙ্গে অঙ্গে কে বাজায় বাঁশি Amar ange ange ke bajay गीत देखें 
आमार   अङ्गे
अङ्गे के वाजाय़ वाँशि।  आनन्दे विषादे मन उदासी॥

पुष्पविकाशेर सुरे   देह मन उठे पूरे,

की माधुरीसुगन्ध  वातासे याय़ भासि॥

सहसा मने जागे आशा,  मोर  आहुति पेय़ेछे
अग्निर  भाषा।

आज मम रूपे वेशे   लिपि लिखि कार उद्देशे–

एल   मर्मेर वन्दिनी वाणी वन्धन नाशि॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aamar ange ange ke baajay bnaashi.
Aanonde bishadhe mon udasi.
Puspobikashero sure
Deho mon utthe pure,
Ki maadhurisughandho
 Baatase jaay bhaasi.
Sahosa mone jaage aasha,
Mor    aahuti peyechhe ogniro bhaasa.

Aaj mamo rupe bese
Lipi likhi kaar uddeshe,
Elo   mormero bondini baani bandhano naashi.

মীনকেতু, কোন্ মহা রাক্ষসীরে দিয়েছ বাঁধিয়া অঙ্গসহচরী করি । এ মায়ালাবণ্য মোর কী অভিসম্পাত ক্ষণিক যৌবনবন্যা রক্তস্রোতে তরঙ্গিয়া উন্মাদ করেছে মোরে ।

নূতন কান্তির উত্তেজনায় নৃত্য

স্বপ্নমদির নেশায় মেশা এ উন্মত্ততা Swapnamodir neshay गीत देखें 
स्वप्नमदिर नेशाय़ मेशा   ए उन्मत्तता

जागाय़ देहे मने  एकि विपुल व्यथा॥

        वहे
मम शिरे शिरे   एकि दाह, की प्रवाह,

चकिते सर्वदेहे   छुटे तड़िৎलता॥

झड़ेर पवनगर्जे   हाराइ आपनाय़

दुरन्तयौवनक्षुव्ध    अशान्त वन्याय़।

तरङ्ग उठे प्राणे   दिगन्ते काहार पाने–

इङ्गितेर भाषाय़ काँदे,   नाहि नाहि कथा॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Swapnomodir neshaay mesha   e unmattotaa,
Jaagay dehe mone    eki bipul byatha.
Bohe mamo shire shire    eki daaho, ki probaho,
Chokite sarbodehe    chhute toritlata.
Jharer pabonogarje    haarai aaponay,
Duronto joubanokhubdho    ashaanto bonnay.
Tarongo utthe praane    digante kaahar pane -
Ingiter bhaasha knaade    naahi naahi katha.
এরে ক্ষমা করো সখা Ere khama koro sakha गीत देखें 
एरे क्षमा कोरो सखा,
ए ये एल तव आँखि भुलाते,
शुधु क्षणकालतरे मोह-दोलाय় दुलाते,
आँखि भुलाते ।
माय়ापुरी हते एल नावि,
निय়े एल स्वप्नेर चावि,
तव कठिन हृदय়-दुय়ार खुलाते,
आँखि भुलाते ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ere khama karo sakha,
E je elo tabo aankhi bhulate,
Sudhu khanokaaltore moho-dolay dulate,
Aankhi bhulate.
Maayapuri hote elo naabi,
Niye elo swapnero chaabi,
Tabo kotthin hridayduwar khulate,
Aankhi bhulate.

প্রস্থান

অর্জুনের প্রবেশ

কাহারে হেরিলাম ! আহা ! Kahare herilam गीत देखें
अर्जुन 
काहारे हेरिलाम ! आहा !
से कि सत्य, से कि माय়ा,
से कि काय়ा,
से कि सुवर्णकिरणे रञ्जित छाय়ा !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Kaahare herilam !
Se ki sotyo, se ki maaya,
Se ki kaaya,
Se ki subarnokirane ronjito chhaaya
Eso eso je hawo se hawo,
Balo balo tumi swapon nawo.
Anindyosundar deholata
Bahe sakol aakankhar purnota.

চিত্রাঙ্গদার প্রবেশ

এসো এসো যে হও সে হও, Eso je how se how गीत देखें 
एसो एसो ये हओ से हओ,
वलो वलो तुमि स्वपन नओ ।
अनिन्द्यसुन्दर देहलता
वहे सकल आकाङ्क्षार पूर्णता ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

তুমি অতিথি, অতিথি আমার Tumi atithi atithi amar गीत देखें
चित्राङ्गदा 
तुमि अतिथि, अतिथि आमार ।
वलो कोन् नामे करि सৎकार ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Tumi otithi, otithi aamar.
Balo kon naame kori satkaar.
পাণ্ডব আমি অর্জুন গাণ্ডীবধন্বা Pandab ami arjun गीत देखें
अर्जुन 
पाण्डव आमि अर्जुन गाण्डीवधन्वा
नृपतिकन्या ।
लहो मोर ख्याति,
लहो मोर कीर्ति,
लहो पौरुष-गर्व ।
लहो आमार सर्व ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Paandab aami orjun gaandibodhonna.
Nripotikonya.
Laho mor khyati,
Laho mor keerti,
Laho pourushgarbo.
Laho aamar sarbo.
কোন্ ছলনা এ যে নিয়েছে আকার Kon chhalona e je गीत देखें
चित्राङ्गदा 
कोन् छलना ए ये निय়ेछे आकार,
एर काछे मानिवे कि हार—
धिक् धिक् धिक् ।
वीर तुमि विश्वजय়ी,
नारी ए ये माय়ामय়ी,
पिञ्जर रचिवे कि
ए मरीचिकार ।
धिक् धिक् धिक् ।
लज्जा, लज्जा, हाय় ए की लज्जा,
मिथ्या रूप मोर, मिथ्या सज्जा ।
ए ये मिछे स्वप्नेर स्वर्ग,
ए ये शुधु क्षणिकेर अर्घ्य,
एइ कि तोमार उपहार ।
धिक् धिक् धिक् !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Kon chhalona e je niyechhe aakar,
Er kaachhe maanibe ki haar –
Dhik dhik dhik.
Beer tumi bishwojayi,
Naari e je maayamoyi –
Pinjar rochibe ki
E morichikar.
Dhik dhik dhik.
Lajja, lajja, haay e ki lajja –
Mithya rup mor, mithya sojja.
E je michhe swapner swargo,
E je shudhu khoniker argho,
Ei ki tomar upohar.
Dhik dhik dhik.

অর্জুনহে সুন্দরী, উন্মথিত যৌবন আমার সন্ন্যাসীর ব্রতবন্ধ দিল ছিন্ন করি । পৌরুষের সে অধৈর্য তাহারে গৌরব মানি আমি । আমি তো আচারভীরু নারী নহি, শাস্ত্রবাক্যে বাঁধা । এসো সখী, দুঃসাহসী প্রেম বহন করুক আমাদের অজানার পথে ॥

চিত্রাঙ্গদাতবে তাই হোক। কিন্তু মনে রেখো, কিংশুকদলের প্রান্তে এই যে দুলিছে একটু শিশির— তুমি যারে করিছ কামনা সে এমনি শিশিরের কণা নিমিষের সোহাগিনী ॥

কোন্‌ দেবতা সে কী পরিহাসে Kon debota se ki गीत देखें 
कोन् देवता
से   की परिहासे   भासालो माय़ार
भेलाय़।

      स्वप्नेर
साथि,   एसो मोरा माति   स्वर्गेर
कौतुकखेलाय़॥

   सुरेर प्रवाहे हासिर तरङ्गे
वातासे वातासे भेसे याव रङ्गे

नृत्यविभङ्गे

      माधवीवनेर मधुगन्धे
मोदित    मोहित मन्थर वेलाय़॥

   ये फुलमाला दुलाय़ेछ आजि
रोमाञ्चित वक्षतले

   मधुरजनीते रेखो
सरसिय़ा    मोहेर मदिर जले।

      नवोदित सूर्येर
करसम्पाते   विकल हवे हाय़ लज्जा-आघाते,

   दिन गत हले नूतन प्रभाते   मिलावे
धुलार तले   कार अवहेलाय़॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Kon debota se,   ki porihaase   bhaasalo maayar bhelay.
Swapnero saathi,   eso mora maati   swarger koutuko-khelay.
Surero probahe haasiro taronge   baatase baatase bhese jaabo range
Nrityobibhange
Maadhobiboner modhugandhe modito    mohito montharo belay.
Je phulomaala dulayechho aaji     romanchito bokkhotale,
Modhurajonite rekho sarosiya     mohero modiro jale.
Nibedito surjer karosampate    bikal hobe haay lojja-aaghate,
Din gato hole natuno probhate    milaabe dhular tale kaar abohelay.

অর্জুনআজ মোরে সপ্তলোক স্বপ্ন মনে হয়। শুধু একা পূর্ণ তুমি, সর্ব তুমি বিশ্ববিধাতার গর্ব তুমি, অক্ষয় ঐশ্বর্য তুমি এক নারী সকল দৈন্যের তুমি মহা অবসান, সব সাধনার তুমি শেষ পরিণাম ॥

চিত্রাঙ্গদাসে আমি যে আমি নই, আমি নই— হায় পার্থ হায়, সে যে কোন দেবের ছলনা। যাও যাও ফিরে যাও, ফিরে যাও বীর। শৌর্য বীর্য মহত্ত্ব তোমার দিও না মিথ্যার পায়ে— যাও যাও ফিরে যাও ॥

প্রস্থান

অর্জুনএ কী তৃষ্ণা, এ কী দাহ ! এ যে অগ্নিলতা পাকে পাকে ঘেরিয়াছে তৃষ্ণার্ত কম্পিত প্রাণ উত্তপ্ত হৃদয় ছুটিয়া আসিতে চাহে সর্বাঙ্গ টুটিয়া ।

অশান্তি আজ হানল Ashanti aj hanlo गीत देखें 
अशान्ति आज हानल एकि दहनज्वाला।

     विँधल हृदय़ निदय़ वाणे वेदनढाला
॥

       वक्षे
ज्वालाय़ अग्निशिखा,   चक्षे काँपाय़ मरीचिका–

मरणसुतोय़ गाँथल के मोर वरणडाला॥

     चेना भुवन हारिय़े गेल
स्वपनछाय़ाते,

     फागुनदिनेर पलाशरङेर रङिन
माय़ाते।

       यात्रा
आमार निरुद्देशा,   पथ-हारानोर लागल नेशा–

अचिन देशे एवार आमार यावार पाला॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ashanti aaj haanlo eki dahanjwaala.
Bnidhlo hriday niday bone bedondhaala.
Bokkhe jwaalai ognishikha, chokkhe knaapay morichika -
Maransutoy gnaathlo ke mor baronmaala.
Chena bhuban haariye gelo swapanchaayate
Phaagundiner palasranger rongin maayate.
Jaatra aamar niruddesha, path haaranor laaglo nesha -
Achin deshe aabar aamar jaabar paala.

दृश्य 4

মদন ও চিত্রাঙ্গদা

ভস্মে ঢাকে ক্লান্ত হুতাশন— Bhasme dhake klanto गीत देखें
चित्राङ्गदा 
भस्मे ढाके क्लान्त हुताशन—
ए खेला खेलावे, हे भगवन,
आर कतखन ।
शेष याहा हवेइ हवे, तारे
सहजे हते दाओ शेष ।
सुन्दर याक रेखे स्वप्नेर रेश ।
जीर्ण कोरो ना, कोरो ना,
या छिल नूतन ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bhasme dhaake klaanto hutashan -
Ekela khelabe, hey bhogobon,
Aar katokhan.
Shesh jaaha habei habe, taare
Sahoje hote daao shesh.
Sundar jaak rekhe swapner resh.
Jirno koro na, koro na,
Ja chhilo nutan.
না না না সখী, ভয় নেই সখী, ভয় নেই Na na sakhi bhoy nei गीत देखें
मदन 
ना ना ना, सखी, भय় नेइ, भय় नेइ—
फुल यवे साङ्ग करे खेला
फल धरे सेइ ।
हर्ष-अचेतन वर्ष
रेखे याक मन्त्रस्पर्श
नवतर छन्दस्पन्दन ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Na na na sokhi, bhay nei, bhay nei –
Phul jabe sango kare khela
Phal dhare sei.
Harsho-achetan barsho
Rekhe jaak montrosparsho
Nabotaro chhandospandan.

প্রস্থান

অর্জুন ও চিত্রাঙ্গদা

কেটেছে একেলা বিরহের বেলা Ketechhe ekela biraher गीत देखें 
केटेछे एकेला विरहेर वेला आकाशकुसुमचय़ने।

सव पथ एसे मिले गेल शेषे तोमार दुखानि नय़ने॥

     देखिते देखिते नूतन
आलोके   के दिल रचिय़ा ध्यानेर पुलके

नूतन भुवन नूतन द्युलोके मोदेर मिलित नय़ने॥

वाहिर-आकाशे मेघ घिरे आसे, एल सव तारा ढाकिते।

हारानो से आलो आसन विछालो शुधु दुजनेर आँखिते

     भाषाहारा मम विजन
रोदना     प्रकाशेर लागि करेछे साधना
,

चिरजीवनेरइ वाणीर वेदना मिटिल दोँहार नय़ने॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ketechhe ekela birohero bela aakashokusumochayone.
Sob patho ese mile gelo sheshe tomaro dukhani nayone.
Dekhite dekhite nutano aaloke   ke dilo rochiya dhyanero puloke
Nutano bhubano nutano dyuloke moder milito nayone.
Bahiro-aakashe megh ghire aase, elo sab taara dhaakite.
Haarano se aalo aasano bichhalo  sudhu dujaner aankhite.
Bhaasahaara mamo bijano rodona   prokashero laagi korechhe saadhona,
Chirojibaner baaniro bedona  mitilo dnoharo nayone.

প্রস্থান

অর্জুনের প্রবেশ

কেন রে এত ক্লান্তি আসে Keno re klanti ase गीत देखें
अर्जुन 
केन रे क्लान्ति आसे आवेशभार वहिय়ा
देह मन प्राण दिवानिशि जीर्ण अवसादे ।
छिन्न करो एखनि वीर्यविलोपी ए कुहेलिका ;
एइ कर्महारा कारागारे रय়ेछ कोन् परमादे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Keno re klaanti aase aabeshbhaar bohiya.
Deho mon praan dibanishi jirno abosade.
Chhinno karo ekhoni birjobilopi e kuhelika.
Ei karmohaara kaaragare royechho kon paromade.

গ্রামবাসীগণের প্রবেশ

হো, এল এল এল রে দস্যুর দল, Ho elo elo elo re गीत देखें
ग्रामवासीगण 
हो, एल एल एल रे दस्युर दल,
गर्जिय়ा नामे येन वन्यार जल ।
चल् तोरा पञ्चग्रामी,
चल् तोरा कलिङ्गधामी,
मल्लपल्ली हते चल,
'जय় चित्राङ्गदा' वल्,
वल् वल् भाइ रे—
भय় नाइ, भय় नाइ, भय় नाइ, नाइ रे ।
अर्जुन 
जनपदवासी, शोनो शोनो,
रक्षक तोमादेर नाइ कोनो ?
ग्रामवासी 
तीर्थे गेछेन कोथा तिनि
गोपनव्रतधारिणी,
चित्राङ्गदा तिनि राजकुमारी ।
अर्जुन 
नारी ! तिनि नारी !
ग्रामवासीगण 
स्नेहवले तिनि माता,
वाहुवले तिनि राजा ।
ताँर नामे भेरी वाजा,
'जय় जय় जय়' वलो भाइ रे—
भय় नाइ, भय় नाइ, नाइ रे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ho, elo elo elo re dosyur dal,
Gorjiya naame jeno bonyar jal.
Chal tora panchograami,
Chal tora kolingodhaami,
Mallopolli hote chal,
'Joy chitrangada' bal,
Bal bal bhaai re –
Bhoy naai, bhoy naai, bhoy naai, naai re.
সন্ত্রাসের বিহ্বলতা নিজেরে অপমান Santrasher biwhalata गीत देखें 
सन्त्रासेर विह्वलता निजेरे अपमान ।
संकटेर कल्पनाते होय়ो ना म्रिय়माण ।
मुक्त करो भय়,
आपना-माझे शक्ति धरो, निजेरे करो जय় ।
दुर्वलेरे रक्षा करो, दुर्जनेरे हानो,
निजेरे दीन निःसहाय় येन कभु ना जानो ।
मुक्त करो भय়,
निजेर 'परे करिते भर ना रेखो संशय় ।
धर्म यवे शङ्खरवे करिवे आह्वान
नीरव हय়े नम्र हय়े पण करिय়ो प्राण ।
मुक्त करो भय়,
दुरूह काजे निजेरि दिय়ो कठिन परिचय় ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Santraser bihwabalata nijere apomaan.
Sankater kalpanate hoyo na mriyomaan.
Mukto karo bhay,
Aapona-maajhe shakti dharo nijere karo jay.
Durbalere rokkha karo, durjanere haano,
Nejere deen nihsahay jeno kabhu na jaano.
Mukto karo bhay,
Nijer pare karite bhar na rekho sangshay.
Dharmo jabe shankhorabe koribe aahwban
Neerab hoye namra hoye pan koriyo praan.
Mukto karo bhay,
Duruha kaaje nijeri diyo kothin porichay.

প্রস্থান

চিত্রাঙ্গদার প্রবেশ

কী ভাবিছ নাথ, কী ভাবিছ Ki bhaabichho naath गीत देखें 
की भाविछ नाथ, की भाविछ ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

চিত্রাঙ্গদা রাজকুমারী Chitrangada rajkumari गीत देखें
अर्जुन 
चित्राङ्गदा राजकुमारी
केमन ना जानि
आमि ताइ भावि मने मने ।
शुनि स्नेहे से नारी
वीर्ये से पुरुष,
शुनि सिंहासना येन से
सिंहवाहिनी ।
जान यदि वलो प्रिय়े,
वलो तार कथा ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Chitrangada raajkumari
Kemon na jaani
Aami taai bhaabi mone mone.
Shuni    snehe se naari,
Beerje se purush,
Shuni    sinhasana jeno se
Sinhabaahinee.
Jaano jodi balo priye,
Balo tar katha.
ছি ছি, কুৎসিত কুরূপ সে Chhi chhi kutsit kurup गीत देखें
चित्राङ्गदा 
छि छि, कुৎसित कुरूप से।
हेन वङ्किम भुरुयुग नाहि तार,
हेन उज्ज्वल कज्जल-आँखितारा ।
सन्धिते पारे लक्ष्य
किणाङ्कित तार वाहु,
विँधिते पारे ना वीरवक्ष
कुटिल कटाक्षशरे ।
नाहि लज्जा, नाइ शङ्का,
नाहि निष्ठुर सुन्दर रङ्ग,
नाहि नीरव भङ्गिर सङ्गीतलीला
इङ्गितछन्दमुखर ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Chhi chhi kutsit kurup se.
Heno bonkim bhurujug naahi taar,
Heno ujjallo kajjalo-aankhitaara.
Sondhite paare lokkho
Keenankito taar baahu,
Bnidhite paare na beerbokkho
Kutil katakkhoshare.
Naahi lajja, naahi shanka,
Naahi nistthur sundar rango,
Naahi neerab bhongir songeetoleela
Ingitochhandomodhur.
আগ্রহ মোর অধীর অতি Agraha mor adhir ati गीत देखें
अर्जुन 
आग्रह मोर अधीर अति—
कोथा से रमणी वीर्यवती ।
कोषविमुक्त कृपाणलता—
दारुण से, सुन्दर से
उद्यत वज्रेर रुद्ररसे—
नहे से भोगीर लोचनलोभा,
क्षत्रिय়वाहुर भीषण शोभा ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aagroho mor adhir oti -
Kotha se ramoni birjoboti.
Koshbimukhto kripanolata -
Daarun se, sundar se
Uddato bajrer rudrorase -
Nohe se bhogir lochanolobha,
Khotriyobaahur bhishano shobha.
নারীর ললিত লোভন লীলায় Narir lolito lobhano lilay गीत देखें
सखीगण 
नारीर ललित लोभन लीलाय़   एखनि केन
ए क्लान्ति।

     एखनि कि, सखा, खेला हल अवसान॥

ये मधुर रसे छिले विहवल   से कि मधुमाखा भ्रान्ति–

से कि
सत्येर अपमान।

     दूर दुराशाय़ हृदय़
भरिछ,     कठिन प्रेमेर प्रतिमा गड़िछ–

   की मने भाविय़ा नारीते
करिछ    पौरुषसन्धान।

एओ कि माय़ार दान॥

      सहसा मन्त्रवले

नमनीय़ एइ कमनीय़तारे   यदि आमादेर सखी एकेवारे

परेर वसन-समान छिन्न करि फेले धूलितले

सवे ना सवे ना से नैराश्य– भाग्येर सेइ अट्टहास्य

   जानि जानि, सखा, क्षुव्ध करिवे लुव्ध पुरुषप्राण–
हानिवे निठुर वाण॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Nareer lalita lobhano leelai  ekhoni keno e klaanti.
Ekhoni ki sakha, khela holo abosan.
Je modhur rase chhile bihwal   se ki modhumakha bhraanti,
Se ki swapner daan. Se ki sotyer apomaan.
Dur durashay hriday bhorichho,  kotthin premer protima gorichho -
Ki mone bhaabiya naarite korichho   pourushsandhan.
Eo ki maayar daan.
Sahosa montrobale
Namoniyo ei kamoniyotare jodi aamader sokhi ekebare
Parer bason soman chhinno  kori phele dhulitale,
Sabe na sabe na se noirashyo –   bhaagyer sei attohaasyo
Jaani jaani sakha, khubdho koribe  lubddho purushopraan -  haanibe nitthur baan.
যদি মিলে দেখা তবে তারি সাথে Jodi mile dekha tobe गीत देखें
अर्जुन 
यदि मिले देखा
तवे तारि साथे
छुटे याव आमि
आर्तत्राणे ।
भोगेर आवेश हते
झाँप दिव युद्धस्रोते ।
आजि मोर चञ्चल रक्तेर माझे
झननन झननन झञ्झना वाजे ।
चित्राङ्गदा राजकुमारी
एकाधारे मिलित पुरुष नारी ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jodi mile dekha
Tabe taari saathe
Chhute jaabo aami
Aartotraane.
Bhoger aabesh hote
Jhnaap dibo juddhoshrote.
Aaji mor chanchal rakter maajhe
Jhananana jhananana jhanjhana baaje.
Chitrangada raajkumari
Ekadhare milito purush naari.
ভাগ্যবতী সে যে Bhagyabati se je गीत देखें
चित्राङ्गदा 
भाग्यवती से ये,

एत दिने तार आह्वान  एल तव वीरेर प्राणे।

आज अमावस्यार राति  होक अवसान।

काल शुभ शुभ्र प्राते  दर्शन मिलिवे तार,

मिथ्याय़ आवृत नारी  घुचावे माय़ा-अवगुण्ठन॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bhaagyobotee se je,
Etodine taar aahwan
Elo tabo beerer praane.
Aaj amabasyar raati
Hok abosan.
Kaal shubho shubhro praate
Darshan milibe taar,
Mithyay aabrito naaree
Ghuchabe maaya-abogunthan.

অর্জুনের প্রতি

সখীরমণীর মন ভোলাবার ছলাকলা দূর ক’রে দিয়ে উঠিয়া দাঁড়াক নারী, সরল উন্নত বীর্যবন্ত অন্তরের বলে পর্বতের তেজস্বী তরুণ তরু-সম— যেন সে সম্মান পায় পুরুষের । রজনীর নর্মসহচরী, যেন হয় পুরুষের কর্মসহচরী, যেন বামহস্তসম দক্ষিণহস্তের থাকে সহকারী । তাহে যেন পুরুষের তৃপ্তি হয়, বীরোত্তম ॥

दृश्य 5

মদন ও চিত্রাঙ্গদা

লহো লহো ফিরে লহো Laho laho phire laho गीत देखें
चित्राङ्गदा 
लहो लहो फिरे लहो
तोमार एइ वर,
हे अनङ्गदेव ।
मुक्ति देहो मोरे, घुचाय়े दाओ
एइ मिथ्यार जाल,
हे अनङ्गदेव ।
चुरिर धन आमार दिव फिराय়े
तोमार पाय়े
आमार अङ्गशोभा ;
अधररक्त-राङिमा याक मिलाय়े
अशोकवने, हे अनङ्गदेव ।
याक याक याक ए छलना,
याक ए स्वपन, हे अनङ्गदेव ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Laho laho phire laho
Tomar ei bar,
Hey anagodeb.
Mukti deho more, ghuchaye daao
Ei mithyar jaal,
Hey anangodeb.
Churir dhan aamar dibo phiraye
Tomar paaye
Aamar angoshobha –
Adharorakto-raangima jaak milaye
Ashokbone, hey anagodeb.
Jaak jaak jaak e chhalona,
Jaak e swapon, hey anagodeb.
তাই হোক তবে তাই হোক Tai hok tobe tai hok गीत देखें
मदन 
ताइ होक तवे ताइ होक,
केटे याक रङिन कुय়ाशा,
देखा दिक शुभ्र आलोक ।
माय়ा छेड়े दिक पथ,
प्रेमेर आसुक जय়रथ,
रूपेर अतीत रूप
देखे येन प्रेमिकेर चोख—
दृष्टि हते खसे याक, खसे याक
मोहनिर्मोक ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Taai hok, tabe taai hok,
Kete jaak rangin kuyasha,
Dekha dik shubhra aalok.
Maaya chere dik path,
Premer aasuk jayorath,
Ruper otit rup
Dekhe jeno premiker chokh –
Drishti hote khose jaak, khose jaak
Mohanirmok.

প্রস্থান

বিনা সাজে সাজি দেখা দিয়েছিলে কবে Bina saje saji गीत देखें 
विना साजे साजि   देखा दिय़ेछिले कवे,

आभरणे आजि   आवरण केन तवे॥

भालोवासा यदि   मेशे आधा-आधि मोहे

आलोते आँधारे   दोँहारे हाराव दोँहे।

धेय़े आसे हिय़ा   तोमार सहज रवे,

आभरण दिय़ा   आवरण केन तवे॥

भावेर रसेते   याहार नय़न डोवा

भूषणे ताहारे   देखाओ किसेर शोभा।

           काछे
एसे  तवु   केन रय़े गेले दूरे–

वाहिर-वाँधने   वाँधिवे की वन्धुरे,

निजेर धने कि   निजे चुरि करे लवे।

आभरणे आजि   आवरण केन तवे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bina saaje saaji    dekha diyechhile kabe
Aabhorane aaji     aboran keno tabe.
Bhaalobasa jodi     meshe aadha-aadhi mohe,
Aalote aandhare    dnohare haarabo dnohe.
Dheye aase hiya     tomar sahaj robe
Aabhorane diya     aaboran keno tobe.
Bhaaber rosete    jaahar nayon doba
Bhusane taahare     dekhao kiser sobha.
Kaachhe ese tobu     keno roye gele dure.
Baahir-bnaadhone     bnaadhibe ki bondhure.
Nijer dhone ki     nije churi kore lobe -
Aabhorane aaji     aboran keno tabe.

दृश्य 6

চিত্রাঙ্গদার সহচর-সহচরীগণ

অর্জুনের প্রতি

এসো এসো পুরুষোত্তম Eso eso purushottam गीत देखें 
एसो एसो पुरुषोत्तम,
एसो एसो वीर मम ।
तोमार पथ चेय়े
आछे प्रदीप ज्वाला ।
आजि परिवे वीराङ्गनार हाते
दृप्त ललाटे, सखा,
वीरेर वरणमाला ।
छिन्न क'रे दिवे से तार
शक्तिर अभिमान,
तोमार चरणे करिवे दान
आत्मनिवेदनेर डाला,
चरणे करिवे दान ।
आज परावे वीराङ्गना तोमार
दृप्त ललाटे सखा,
वीरेर वरणमाला ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Eso eso purushottam,
Eso eso bir mamo.
Tomar patho cheye
Aachhe prodeep jwaala.
Aaji poribe biranganar haate
Dripto lalate, sakha,
Birer baronmaala.
Chihnno kore dibe se taar
Shoktir obhimaan,
Tomar charone koribe daan
Atmonibedaner daala –
Charoane koribe daan.
Aaji parabe birangana tomar
Dripta lalate, sakha,
Birer baranmala.

সখীহে কৌন্তেয়, ভালো লেগেছিল ব’লে তব করযুগে সখী দিয়েছিল ভরি সৌন্দর্যের ডালি, নন্দনকানন হতে পুষ্প তুলে এনে বহু সাধনায় । যদি সাঙ্গ হল পূজা, তবে আজ্ঞা করো প্রভু, নির্মাল্যের সাজি থাক্ পড়ে মন্দির-বাহিরে । এইবার প্রসন্ন নয়নে চাও সেবিকার পানে ।

চিত্রাঙ্গদার প্রবেশ

আমি চিত্রাঙ্গদা Ami chitrangada गीत देखें
चित्राङ्गदा 
आमि चित्राङ्गदा, आमि राजेन्द्रनन्दिनी।
नहि देवी, नहि सामान्या नारी ।
पूजा करि मोरे राखिवे ऊर्ध्वे
से नहि नहि,
हेला करि मोरे राखिवे पिछे
से नहि नहि ।
यदि पार्श्वे राख मोरे
संकटे सम्पदे,
सम्मति दाओ यदि कठिन व्रते
सहाय় हते,
पावे तवे तुमि चिनिते मोरे ।
आज शुधु करि निवेदन—
आमि चित्राङ्गदा राजेन्द्रनन्दिनी ।
अर्जुन 
धन्य धन्य धन्य आमि।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aami chitrangada, aami raajendronondini.
Nohi debi, nohi saamanya naari.
Puja kori more raakhibe urdhe
Se nohi nohi,
Hela kori more raakhibe pichhe
Se nohi nohi.
Jodi paarshe raakho more
Sankate sampade,
Sammoti daao jodi kotthin brote
Sahay hote,
Paabe tabe tumi chinite more.
Aaj shudhu kori nibedan -
Aami chitrangada raajendronondini.

সমবেত নৃত্য

তৃষ্ণার শান্তি সুন্দরকান্তি Trisnar shanti 1 गीत देखें 
तृष्णार शान्ति सुन्दरकान्ति
तुमि एसो विरहेर सन्ताप-भञ्जन ।
दोला दाओ वक्षे,
एँके दाओ चक्षे
स्वपनेर तुलि दिय়े माधुरीर अञ्जन ।
एने दाओ चित्ते
रक्तेर नृत्ये
वकुलनिकुञ्जेर मधुकरगुञ्जन ।
उद्वेल उतरोल
यमुनार कल्लोल,
कम्पित वेणुवने मलय়ेर चुम्वन ।
आनो नव पल्लवे
नर्तन उल्लोल,
अशोकेर शाखा घेरी वल्लरीवन्धन ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Trishnaro shaanti sundarokaanti
Tumi eso biraher santap-bhanjan.
Dola daao bokkhe,
Enke daao chokkhe
Swaponer tuli diye maadhurir anjan.
Ene daao chitte
Rakter nritye
Bakulonikunjer modhukarogunjan.
Udbel utarol
Jamunar kallol,
Kampita benubane malayer chumban.
Aano nabo pallabe
Nartan ullol,
Ashoker shaakha gheri ballaribandhan.
এস’ এস’ বসন্ত, ধরাতলে Eso eso basanta 2 गीत देखें 
एसो एसो वसन्त, धरातले—
आनो मुहु मुहु नव तान,
आनो नव प्राण,
नव गान,
आनो गन्धमदभरे अलस समीरण,
आनो विश्वेर अन्तरे अन्तरे
निविड় चेतना ।
आनो नव उल्लासहिल्लोल,
आनो आनो आनन्दछन्देर हिन्दोला
धरातले ।
भाङो भाङो वन्धनशृङ्खल,
आनो, आनो उद्दीप्त प्राणेर वेदना
धरातले ।
एसो थरथर-कम्पित
मर्मरमुखरित
मधु सौरभपुलकित
फुल-आकुल मालतीवल्लीविताने
सुखछाय়े मधुवाय়े ।
एसो विकशित उन्मुख,
एसो चिरउৎसुक,
नन्दनपथ-चिरयात्री ।
आनो वाँशरिमन्द्रित मिलनेर रात्रि,
परिपूर्ण सुधापात्र
निय়े एसो ।
एसो अरुणचरण कमलवरन
तरुण उषार कोले ।
एसो ज्योৎस्नाविवश निशीथे,
एसो नीरव कुञ्जकुटीरे,
सुखसुप्त सरसीनीरे ।
एसो तड়िৎ शिखासम झञ्झाविभङ्गे,
सिन्धुतरङ्गदोले ।
एसो जागरमुखर प्रभाते,
एसो नगरे प्रान्तरे वने,
एसो कर्मे वचने मने।
एसो मञ्जीरगुञ्जर चरणे
एसो गीतमखर कलकन्ठे।
एसो मञ्जुल मल्लिकामाल्ये,
एसो कोमल किशलय়वसने।
एसो सुन्दर यौवनवेगे
एसो दृप्त वीर, नव तेजे।
ओहे दुर्मद, कर’ जय়यात्रा।
चल’ जय়पराभव समरे—
पवने केशररेणु छड়ाय়े,
चञ्चल कुन्तल उड়ाय়े ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Eso eso basanta dhoratole –
Aanomuhu muhu nabo taan, aano nabo prrn nabo gaan.
Aanogandhomadobhare alaso samiron.
Aanobishwer antare antare nibir chetona.
Aanonabo ullasohillol,
Aanoaano aanondochhander hindola dhoratole.
Esothorothoro-kampito marmaromukhorito nabapallabopulakito
Phul-aakul malotibollibitane – sukhochhaye madhubaaye.
Esobikoshito unmukha, eso chiroutsuko nandanpothochirojaatri.
Esospandito nandito chittoniloye gaane gaane praane praane.
Esoaronocharon kamalabarana taruno ushar kole.
Esojotsnabibosho nishithe, kolokollol totini-tire.
Suhkasupta sorosi-nire. Eso eso.
Esotorit-shikha-somo jhanjhacharone sindhutarangadole.
Esojaagoromukhoro probhate.
Esonagore praantore bone
Eso kormebochone mone. Eso eso.
Esomonjirogunjaro chorine.
Esogeetomukhoro kolokontthe.
Esomonjulo mollikamaalye.
Esokomal kisholoybosone.
Esosundara, joubanabege.
Esodripto bir nobo teje.
Ohedurmad, karojoyojaatra,
Cholojoraporabhaobo-sAamare
Pabane kesharorenu chhoraye,
Chanchalo kuntal uraaye.

অর্জুনমা মিৎ কিল ত্বং বনাঃ শাখাং মধুমতীমিম্ যথা সুপর্ণঃ প্রপতন্ পক্ষৌ নিহন্তি ভূম্যাম্ এবা নিহন্মি তে মনঃ।

চিত্রাঙ্গদাযথমে দ্যাবা পৃথিবী সদ্যঃ পর্যেতি সূর্যঃ এবা পর্যেতি তে মনঃ। উভয়ে। অক্ষৌ নৌ মধুসংকাশে অনীকং নৌ সমঞ্জনম্। অন্ত কৃণুস্ব মাং হৃদি মন ইন্নৌ সহাসতি ॥

ফুল্ল শাখা যেমন মধুমতী মধুরা হও তেমনি মোর প্রতি । বিহঙ্গ যথা উড়িবার মুখে পাখায় ভূমিরে হানে তেমনি আমার অন্তরবেগ লাগুক তোমার প্রাণে । – আকাশধরা রবিরে ঘিরি যেমন করি ফেরে, আমার মন ঘিরিবে ফিরি তোমার হৃদয়েরে । – আমাদের আঁখি হোক্ মধুসিক্ত, অপাঙ্গ হয় যেন প্রেমে লিপ্ত । হৃদয়ের ব্যবধান হোক্ মুক্ত, আমাদের মন হোক্ যোগযুক্ত ॥

स्रोत: Geetabitan.com · Rabindra Rachanabali (NLTR)