गीत / Prem O Prakriti

বলি, ও আমার গোলাপ-বালা

Boli o amar golap bala

Prem O Prakriti 
वलि, ओ आमार गोलाप-वाला,    वलि, ओ
आमार गोलाप-वाला–

तोलो मुखानि, तोलो मुखानि– कुसुमकुञ्ज करो आला।

वलि,  किसेर शरम एत!
सखी,   किसेर शरम एत!

सखी,   पातार माझारे लुकाय़े मुखानि किसेर शरम एत।

वाला,   घुमाय़े पड़ेछे धरा।
सखी,   घुमाय़ चन्द्रतारा।

प्रिय़े,   घुमाय़
दिक्वालारा
सवे–    घुमाय़ जगৎ यत।

      वलिते मनेर
कथा,   सखी,   एमन समय़ कोथा।

प्रिय़े,  तोलो मुखानि, आछे गो आमार प्राणेर कथा कत।

आमि   एमन सुधीर स्वरे,
सखी,   कहिव तोमार काने–

प्रिय़े,  स्वपनेर मतो से कथा आसिय़े पशिवे तोमार प्राणे।

तवे   मुखानि तुलिय़े चाओ,
सुधीरे   मुखानि तुलिय़े चाओ।

सखी,   एकटि चुम्वन दाओ– गोपने
एकटि चुम्वन चाओ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Boli, o golap baala, boli, o aamar golap baala -
Tolo mukhani, tolo mukhani -   kusumokunjo karo aala
Boli, kiser sharom eto ! Sokhi, kiser sharom eto !
Sokhi, paatar maajhare lukaye mukhani kiser sharom eto !
Baala, ghumaye porechhe dhara   sokhi, ghumay chandrotaara.
Priye, ghumay dikbaalara sabe -   ghumay jagot jato.
Bolite moner katha, sokhi, emon samay kotha.
Priye, tolo mukhani, aachhe go aamar praaner katha kato.
Aami emon sudheer sware , sokhi, kohibo tomar kaane -
Priye, swaponer moto se katha aasiye poshibe tomar praane.
Tabe mukhani tuliye chaao, sudhire  mukhani tuliye chaao.
Sokhj, ekti chumban daao -   gopane ekti chumban daao.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ