गीत / Prakriti

ছায়া ঘনাইছে বনে বনে

Chhaya ghonaichhe bone

Prakriti 
छाय़ा घनाइछे वने वने,   गगने गगने डाके देय़ा।

कवे नवघन-वरिषने   गोपने गोपने एलि केय़ा।

  पूरवे नीरव इशाराते  एकदा निद्राहीन राते

      हाओय़ाते की पथे दिलि
खेय़ा–

आषाढ़ेर खेय़ालेर कोन् खेय़ा॥

ये मधु हृदय़े छिल माखा  काँटाते की भय़े दिलि ढाका।

  वुझि एलि यार अभिसारे  मने मने देखा हल तारे

       आड़ाले
आड़ाले देय़ा-नेय़ा–

आपनाय़ लुकाय़े देय़ा-नेय़ा॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Chhaaya ghanayichhe bone bone,    gagone gagone daake deya.
Kabe naboghano-borishone    gopane gopane eli keya.
Purobe nirobo isharaate    ekoda nidrahin raate
Haawate ki pathe dili kheya -
Aasharher kheyaler kon kheya.
Je modhu hridoye chhilo maakha    knaatate ki bhoye dili dhaaka.
Bujhi eli jaar obhisaare    mone mone dekha holo taare,
Aarale aarale deya-neya -
Aapnay lukaye deya-neya.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ