गीत / Jatiya Sangeet

একি অন্ধকার এ ভারতভূমি

Eki andhokar

Jatiya Sangeet 
एकि अन्धकार ए भारतभूमि !
वुझि, पिता, तारे छेडे गेछ तुमि ।
प्रति पले पले डुवे रसातले — के तारे उद्धार करिवे ॥
चारि दिके चाइ, नाइ हेरि गति । नाइ ये आश्रय, असहाय अति ।
आजि ए आँधारे विपदपाथारे काहार चरण धरिवे ।
तुमि चाओ पिता, घुचाओ ए दुख । अभागा देशेरे होयो ना विमुख —
नहिले आँधारे विपदपाथारे काहार चरण धरिवे ।
देखो चेये तव सहस्र सन्तान लाजे नतशिर, भये कम्पमान,
काँदछे सहिछे शत अपमान — लाज मान आर थाके ना ।
हीनता लयेछे माथाय तुलिया, तोमारेओ ताइ गियाछे भुलिया,
दयामय व'ले आकुलहृदये तोमारेओ तारा डाके ना ।
तुमि चाओ पिता, तुमि चाओ चाओ । ए हीनता-पाप ए दुःख घुचाओ ।
ललाटेर कलङ्क मुछाओ मुछाओ — नहिले ए देश थाके ना ।
तुमि यवे छिले ए पुण्यभवने की सौरभसुधा वहित पवने,
की आनन्दगान उठित गगने, की प्रतिभाज्योति झलित ।
भारत-अरण्ये ऋषिदेर गान अनन्तसदने करित प्रयाण —
तोमारे चाहिया पुण्यपथ दिया सकले मिलिया चलित ।
आजि की हयेछे ! चाओ पिता, चाओ । ए ताप ए पाप ए दुख घुचाओ ।
मोरा तो रयेछि तोमारि सन्तान यदिओ हयेछे पतित ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

E ki andhokar e bhaarotbhumi !
Bujhi, pita, taare chhere gechho tumi.
Proti pole pole dube rosatole -    ke taare uddhar koribe.
Chaaridike chaai, naahi heri goti.   Naahi je ashsroy, asohaay oti.
Aaji e aandhare bipodopaathare     kaahar charon dhoribe.
Tumi chaao pita, ghuchao e dukh.    Abhaaga deshere hoyo na bimukh -
Nohile aandhare bipodopaathare    kaahar choron dhoribe.
Dekho cheye tabo sahosro sontan    laaje natoshir, bhoye kompomaan.
Knaadichhe sohichhe shato apomaan -    laaj maan aar thaake na.
Hinota loyechhe maathay tuliya,    tomare taai giyachhe bhuliya,
Dayamoy bole aakulohridaye    tomareo taara daake na.
Tumi chaao pita, tumi chaao chaao.    E hinota-paap e dukkho ghuchao.
Lolate kalonko muchhao muchhao -    nohile e desh thaake na.
Tumi jabe chile punyobhabone,    ki sourabhosudha bohito pabone,
Ki aanondogaan utthito gagone,     ki protibhajoyti jholito.
Bhaarot-aronye rishider gaan    anontosadone korito proyaan -
Tomare chaahiya punyopath diya    sokole miliya cholito.
Aaji ki hoyechhe !   Chaao pita chaao.   E taap e paap e dukkho ghuchao.
Mora to royechhi tomari sontan    jodiyo hoyechhi potito.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ