एइ करेछ भालो निठुर

२२३

    एइ करेछ  भालो निठुर हे,   निठुर  हे,   एइ  करेछ भालो।

      एमनि  क’रे हृदय़े  मोर तीव्र दहन  ज्वालो॥

         आमार ए  धूप ना  पोड़ाले    गन्ध किछुइ  नाहि ढाले,

         आमार ए  दीप ना  ज्वालाले देय़  ना किछुइ  आलो॥

      यखन  थाके अचेतने ए  चित्त आमार

      आघात से  ये परश तव, सेइ  तो पुरस्कार।

         अन्धकारे  मोहे लाजे   चोखे  तोमाय़ देखि ना  ये,

             वज्रे  तोलो आगुन  क’रे आमार यत  कालो॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ei korechho bhaalo, nitthur hey, nitthur hey, ei korechho bhaalo.
Emni kore hridaye mor tibro dahan jwaalo.
Aamar e dhup naa porale gandho kichhui naahi dhaale,
Aamar e deep naa jwaalale dey naa kichhui aalo.
Jakhan thaake achetane e chityo aamaar
Aaghaat se je parosh tabo, sei to puraskar.
Andhakare mohe laaje chokhe tomay dekhi na je,
Bajre tolo aagun kore aamar jato kaalo.

तानपुरा 90 बीपीएम

पर्याय: पूजा · 223(পূজা)
उप-पर्याय: दुक्ख(দুক্খ)
राग: इमन्-कल्यन(ইমন-কল্যাণ)
ताल: एक्ताल(একতাল)
घराना: हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
संकलन: गीतांजलि(গীতাঞ্জলি)
स्वरबितान खण्ड: स्वरबीतन ३८(স্বরবিতান ৩৮)
स्वरलिपि: सुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्यायसुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्याय1886–1972Musician of the Vishnupur gharana, known as Sangitratnakar, and a notator of Rabindrasangeet.Eastern Zonal Cultural Centre, from the documentary “The Vishnupur Gharana” · Wikimedia Commons, CC BY 3.0 / भीमराव शास्त्री
रचनाकाल: 18 June 1910(৪ আষাঢ় ১৩১৭)

अंग्रेज़ी

THOU HASTE done well, my lover, thou hast done well to send me thy fin of pain.
For my incense never yields its perfume till it burns, and my lamp is blind till it is lighted.
When my mind is numb its torpor must be stricken by thy love' lightning; and the very darkness that blots my world burns like a torch when set afire by thy thunder.

अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुररवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)

AI अनुवाद

मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।

AI-निर्मित

एइ करेछ भालो निठुर

ऑडियो एक्सपोर्ट (WAV / MP3)

MIDI डाउनलोड

यूट्यूब पर

AI अनुवाद