गीत / Prem

এই উদাসী হাওয়ার পথে পথে

Ei udasi haoar pothe

Prem 
एइ   उदासी
हाओय़ार पथे पथे   मुकुलगुलि झरे ;

     आमि  कुड़िय़े
निय़ेछि,   तोमार   चरणे दिय़ेछि–

लहो लहो करुण करे॥

यखन याव चले
ओरा     फुटवे तोमार कोले,

तोमार  माला गाँथार आङुलगुलि  मधुर वेदनभरे

 येन  आमाय़ स्मरण करे॥

     वउकथाकओ
तन्द्राहारा     विफल व्यथाय़ डाक
दिय़े हय़ सारा

आजि  विभोर राते।

     दुजनेर  कानाकानि
कथा,    दुजनेर  मिलनविहवलता,

ज्योৎस्नाधाराय़ याय़ भेसे याय़  दोलेर पूर्णिमाते।

एइ   आभासगुलि पड़वे मालाय़ गाँथा  कालके दिनेर
तरे

तोमार   अलस द्विप्रहरे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ei udaasi haawar pothe pothe mukulguli jhare;
Aami kuriye niyechhi,   tomar   charone diyechhi -
Laho laho koruno kare.
Jakhon jaabo choley   ora   phutbey tomar kole
Tomar maala gnaathar aangulguli modhuro bedanobhore
Jeno aamay smarono kare.
Boukathakaw tandrahaara    biphalo byathay daak diye hoy saara
Aaji bibhoro raate.
Dujoner kaanakani kotha   dujoner milanobihwalata,
Jotshnadhaaray jaay bhese jaay   doler purnirmate.
Ei   aabhasguli porbe maalay gnaatha   kaalke diner tare
Tomar   aloso diprohare.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ