गीत / Prem

এমন দিনে তারে বলা যায়

Emon dine tare bola jay

Prem 
एमन दिने तारे वला याय़,

एमन घनघोर वरिषाय़।

एमन दिने मन खोला याय़–

      एमन
मेघस्वरे     वदल-झरझरे

तपनहीन घन तमसाय़॥

से कथा शुनिवे ना केह आर,

निभृत निर्जन चारि धार।

दुजने मुखोमुखि     गभीर दुखे दुखि,

आकाशे जल झरे अनिवार–

जगते केह येन नाहि आर॥

समाज संसार मिछे सव,

मिछे ए जीवनेर कलरव।

केवल आँखि दिय़े   आँखिर सुधा पिय़े

हृदय़ दिय़े हृदि अनुभव–

आँधारे मिशे गेछे आर सव॥

ताहाते ए जगते क्षति कार

    नामाते पारि यदि मनोभार।

श्रावणवरिषने
एकदा गृहकोणे

दु कथा वलि यदि काछे तार

ताहाते आसे यावे किवा कार॥

व्याकुल वेगे आजि वहे वाय़,

विजुलि थेके थेके चमकाय़।

ये कथा ए जीवने    रहिय़ा गेल मने

से कथा आजि येन वला याय़–

एमन घनघोर वरिषाय़॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Emon dine taare bola jaay
Emon ghanoghor borisay.
Emon dine mon khola jaay -
Emon meghosware    baadol- jharojhare
Taponohin ghano tamasay.
Se kotha shunibe naa keho aar,
Nibhrito nirjon chaari dhaar
Dujone mukhomukhi    gobhir dukhe dukhi,
Aakashe jol jhore anibar -
Jagote keho jeno naahi aar.
Somaaj sangsar michhe sob,
Michhe e jiboner kalorob
Kebol aankhi diye   aankhir sudha piye
Hridoy diye hridi anubhob -
Aandhaare mishe gechhe aar sob.
Taahate e jagote khoti kaar
Naamate paari jodi manobhar.
Shraabanoborisone    ekoda grihokone
Du kotha boli jodi kaachhe taar
Taahate aase jaabe kiba kaar.
Byakul bege aaji bohe jaay
Bijuli theke theke chamokaay.
Je kotha e jibone    rohiya gelo mone
Se kotha aaji jeno bola jaay -
Emon ghanoghor borisay.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ