हार-माना हार पराव तोमार गले

२४७

             हार-माना  हार पराव  तोमार गले–

               दूरे  रव कत आपन  वलेर छले॥

                जानि आमि जानि भेसे यावे अभिमान–

                निविड़ व्यथाय़ फाटिय़ा पड़िवे प्राण,

                शून्य हिय़ार वाँशिते वाजिवे गान,

                    पाषाण तखन गलिवे नय़नजले॥

               शतदलदल खुले यावे थरे  थरे,

               लुकानो रवे ना मधु  चिरदिन-तरे।

                आकाश जुड़िय़ा चाहिवे काहार आँखि,

                घरेर वाहिरे नीरवे लइवे डाकि,

                किछुइ सेदिन किछुइ रवे ना वाकि–

                    परम मरण लभिव चरणतले॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Haar maana haar porabo tomar gale -
Dure rabo kato aapon baler chhole.
Jaani aami jaani bhese jaabe obhiman -
Nibiro byathay phutiya poribe praan,
Shunyo hiyar bnaashite baajibe gaan,
Paashan takhon golibe nayonojale.
Shatadalo-dalo khule jaabe thare thare,
Lukano rabe naa modhu chirodin tore.
Aakash juriya chaahibe kaahar aankhi,
Ghorer baahire nirabe loibe daaki,
Kichhui sedin kichhui robe na baaki
Paramo marono labhibo charanatole.

तानपुरा 90 बीपीएम

पर्याय: पूजा · 247(পূজা)
उप-पर्याय: आश्वस(আশ্বস)
राग: सहन(সাহানা)
ताल: दद्र(দাদরা)
घराना: हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
संकलन: गीतिमाल्य(গীতিমাল্য)
स्थान: शांतिनिकेतन(শান্তিনিকেতন)
स्वरबितान खण्ड: स्वरबीतन ३९(স্বরবিতান ৩৯)
स्वरलिपि: सुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्यायसुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्याय1886–1972Musician of the Vishnupur gharana, known as Sangitratnakar, and a notator of Rabindrasangeet.Eastern Zonal Cultural Centre, from the documentary “The Vishnupur Gharana” · Wikimedia Commons, CC BY 3.0 / भीमराव शास्त्री / दिनेंद्रनाथ ठाकुरदिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain
रचनाकाल: 20 April 1912(৭ বৈশাখ ১৩১৯)

अंग्रेज़ी

I will deck thee with trophies, garlands of my defeat. It is never in my power to escape unconquered.
I surely know my pride will go to the wall, my life will burst its bonds in exceeding pain,
and my empty heart will sob out in music like a hollow reed, and the stone will melt in tears.
I surely know the hundred petals of a lotus will not remain closed for ever and the secret
recess of its honey will be bared.
From the blue sky an eye shall gaze upon me and summon me in silence. Nothing will be left for me,
nothing whatever, and utter death shall I receive at thy feet.

अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुररवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951) स्रोत

AI अनुवाद

मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।

AI-निर्मित

हार-माना हार पराव तोमार गले

ऑडियो एक्सपोर्ट (WAV / MP3)

MIDI डाउनलोड

यूट्यूब पर

AI अनुवाद