हेलाफेला सारा वेला

हेलाफेला सारा वेला   एकि खेला आपन-सने।

एइ वातासे फुलेर वासे   मुखखानि कार पड़े मने॥

आँखिर काछे वेड़ाय़ भासि   के जाने गो काहार हासि,

दुटि फोँटा नय़नसलिल   रेखे याय़ एइ नय़नकोणे॥

कोन् छाय़ाते कोन् उदासी   दूरे वाजाय़ अलस वाँशि,

मने हय़ कार मनेर वेदन   केँदे वेड़ाय़ वाँशिर गाने।

सारा दिन गाँथि गान   कारे चाहे, गाहे प्राण–

तरुतलेर छाय़ार मतन वसे आछि फुलवने॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

Helaphela saarabela     eki khela aapon-sane.
Ei baatase phuler baase    mukhokhaani kaar pare mone.
Aankhir kaachhe beray bhaasi    ke jaane go kaahar haasi,
Duti phota nayonsolil    rekhe jaay ei nayonkone.
Kon chhaayate kon udaasi    dure baajay alas bnaashi,
Mone hoy kaar moner bedon    knede beray bnaashir gaane
Saaradin gnaathi gaan     kaare chaahe, gaahe praan -
Torutale chhaayar moton bose aachhi phulobone.

• बांग्ला स्वरलिपि (NLTR)
• बांग्ला स्वरलिपि (Geetabitan)

पर्याय

प्रेम · 301(প্রেম)

उप-पर्याय

प्रेम्-बोइचित्र(প্রেম্-বোইচিত্র)

राग

भैरवि-(शदज अल्तेरेद्)(ভৈরবী-(ষড়জ পরিবর্তিত))

ताल

दद्र(দাদরা)

घराना

हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)

स्वरबितान खण्ड

स्वरबितन ५० (शेफलि)(স্বরবিতান ৫০ (শেফালি))

स्वरलिपि

दिनेंद्रनाथ ठाकुरदिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain / ज्योतिरिन्द्रनाथ ठाकुरज्योतिरिन्द्रनाथ ठाकुर1849–1925Rabindranath's elder brother — playwright, composer and painter, a pioneer of written notation for Bengali song, and a formative presence in the young poet's life.Photographer unknown, before 1925 · Wikimedia Commons, public domain

रचनाकाल

1897(১৩০৪)