हेरि अहरह तोमारि
Heri ahoraho tomari
पूजा
हेरि अहरह तोमारि विरह भुवने भुवने राजे हे,
कत रूप धरे कानने भूधरे आकाशे सागरे साजे हे॥
सारा निशि धरि ताराय़ ताराय़ अनिमेष चोखे नीरवे दाँड़ाय़,
पल्लवदले श्रावणधाराय़ तोमारि विरह वाजे हे॥
घरे घरे आजि कत वेदनाय़ तोमारि गभीर विरह घनाय़
कत प्रेमे हाय़, कत वासनाय़, कत सुखे दुखे काजे हे।
सकल जीवन उदास करिय़ा कत गाने सुरे गलिय़ा झरिय़ा
तोमार विरह उठिछे भरिय़ा आमार हिय़ार माझे हे॥ यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Heri ahoraho tomari biroho bhubane bhubane raaje hey, Kato rup dhore kaanone bhudhare aakashe saagore saaje hey. Saaraa nishi dhori taaray taaray animesh chokhe nirabe dnaaray, Palyabadole shraabanodhaaray tomari biraho baaje hey. Ghare ghare aaji kato bedonay tomari gobhiro biraho ghanay, Kato prem haay, kato basonay, kato sukhe dukhe kaaje hey. Sakal jibon udaas koriya kato gaane sure goliya jhoriya Tomar biraho utthichhe bhoriya aamar hiyar maajhe hey.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- पूजा · 140(পূজা)
- उप-पर्याय
- बिरह(বিরহ)
- राग
- सहन(সাহানা)
- ताल
- चोउताल(চৌতাল)
- घराना
- हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
- संकलन
- गीतांजलि(গীতাঞ্জলি)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबीतन ३७(স্বরবিতান ৩৭)
- स्वरलिपि
- सुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्याय
सुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्याय1886–1972Musician of the Vishnupur gharana, known as Sangitratnakar, and a notator of Rabindrasangeet.Eastern Zonal Cultural Centre, from the documentary “The Vishnupur Gharana” · Wikimedia Commons, CC BY 3.0 / भीमराव शास्त्री / दिनेंद्रनाथ ठाकुर
दिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - रचनाकाल
- 28 August 1909(১২ ভাদ্র ১৩১৬)
अंग्रेज़ी
It is the pang of separation that spreads throughout the world and gives birth to shapes innumerable in the infinite sky. It is this sorrow of separation that gazes in silence all nights from star to star and becomes lyric among rustling leaves in rainy darkness of July. It is this overspreading pain that deepens into loves and desires, into sufferings and joy in human homes; and this it is that ever melts and flows in songs through my poet's heart.
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951) स्रोत
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।