यदि तोमार देखा ना पाइ

यदि   तोमार  देखा ना पाइ, प्रभु,  एवार ए जीवने

       तवे  तोमाय़  आमि पाइ नि  येन से कथा रय़  मने।

       येन   भुले ना  याइ, वेदना  पाइ    शय़ने  स्वपने॥

                     ए  संसारेर हाटे

            आमार   यतइ  दिवस काटे,

            आमार   यतइ दु  हात भरे उठे  धने

       तवु  किछुइ  आमि पाइ नि  येन   से  कथा रय़ मने।

       येन  भुले ना  याइ, वेदना  पाइ    शय़ने  स्वपने॥

                     यदि  आलसभरे

             आमि   वसि  पथेर ’परे,

             यदि    धूलाय़  शय़न पाति  सयतने,

       येन  सकल पथइ  वाकि आछे से  कथा रय़ मने।

       येन  भुले ना  याइ, वेदना  पाइ    शय़ने  स्वपने॥

                     यतइ  उठे हासि,

             घरे   यतइ  वाजे वाँशि,

             ओगो  यतइ गृह  साजाइ आय़ोजने,

       येन  तोमाय़  घरे हय़ नि आना   से कथा रय़  मने।

       येन  भुले ना  याइ, वेदना  पाइ    शय़ने  स्वपने॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jodi    tomar dekha na paai, probhu, ebar e jibone
Tobe   tomay aami paaini jeno se katha roy mone.
Jeno   bhule na jaai, bedona paai shayone swapone.
E sangsarer haate
Aamaar  jatoi dibos kaate,
Aamar    jatoi du haat bhore utthe dhane,
Tabu   kichhui aami paai ni jeno se katha roy mone.
Jeno   bhule na jaai, bedona paai shayane swapone.
Jodi aalosbhare
Aami    bosi pather  pore,
Jodi   dhulaay shayon paati sajatane,
Jeno   sakal path-i baaki aachhe se katha roy mone.
Jeno   bhule naa jaai, betona paai  shayone swapone.
Jatoi utthe haasi
Ghare   jatoi baaje bnaashi,
Ogo   jatoi griho saajai aayojane,
Jeno    tomay ghare hoy ni aana   se katha roy mone.
Jeno    bhule naa jaai, bedona paai  shayone swapone.

तानपुरा 90 बीपीएम

पर्याय: पूजा · 139(পূজা)
उप-पर्याय: बिरह(বিরহ)
राग: कफ़ि(কাফি)
ताल: एक्ताल(একতাল)
घराना: हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
संकलन: गीतांजलि(গীতাঞ্জলি)
प्रकाशित: बन्गदर्शन(বঙ্গদর্শন)
स्वरबितान खण्ड: स्वरबीतन ३८(স্বরবিতান ৩৮)
स्वरलिपि: सुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्यायसुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्याय1886–1972Musician of the Vishnupur gharana, known as Sangitratnakar, and a notator of Rabindrasangeet.Eastern Zonal Cultural Centre, from the documentary “The Vishnupur Gharana” · Wikimedia Commons, CC BY 3.0 / भीमराव शास्त्री
रचनाकाल: 28 August 1909(১২ ভাদ্র ১৩১৬)

अंग्रेज़ी

If it is not my portion to meet thee in this life then let me ever feel that I have missed thy sight---let me
not forget for a moment, let me carry the pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
As my days pass in the crowded market of this world and my hands grow full with the daily profits,
let me ever feel that I have gained nothing---let me not forget for a moment, let me carry the pangs of this
sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
When I sit by the roadside, tired and panting, when I spread my bed low in the dust,
let me ever feel that the long journey is still before me---let me not forget a moment,
let me carry the pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
When my rooms have been decked out and the flutes sound and the laughter there is loud,
let me ever feel that I have not invited thee to my house---let me not forget for a moment,
let me carry the pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.

अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुररवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951) स्रोत

AI अनुवाद

मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।

AI-निर्मित

यदि तोमार देखा ना पाइ

ऑडियो एक्सपोर्ट (WAV / MP3)

MIDI डाउनलोड

यूट्यूब पर

AI अनुवाद