गीत / Puja

যদি তোমার দেখা না পাই

Jodi tomar dekha na pai

Puja 
यदि   तोमार  देखा ना पाइ, प्रभु,  एवार ए जीवने

       तवे  तोमाय़  आमि पाइ नि  येन से कथा रय़  मने।

       येन   भुले ना  याइ, वेदना  पाइ    शय़ने  स्वपने॥

                     ए  संसारेर हाटे

            आमार   यतइ  दिवस काटे,

            आमार   यतइ दु  हात भरे उठे  धने

       तवु  किछुइ  आमि पाइ नि  येन   से  कथा रय़ मने।

       येन  भुले ना  याइ, वेदना  पाइ    शय़ने  स्वपने॥

                     यदि  आलसभरे

             आमि   वसि  पथेर ’परे,

             यदि    धूलाय़  शय़न पाति  सयतने,

       येन  सकल पथइ  वाकि आछे से  कथा रय़ मने।

       येन  भुले ना  याइ, वेदना  पाइ    शय़ने  स्वपने॥

                     यतइ  उठे हासि,

             घरे   यतइ  वाजे वाँशि,

             ओगो  यतइ गृह  साजाइ आय़ोजने,

       येन  तोमाय़  घरे हय़ नि आना   से कथा रय़  मने।

       येन  भुले ना  याइ, वेदना  पाइ    शय़ने  स्वपने॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jodi    tomar dekha na paai, probhu, ebar e jibone
Tobe   tomay aami paaini jeno se katha roy mone.
Jeno   bhule na jaai, bedona paai shayone swapone.
E sangsarer haate
Aamaar  jatoi dibos kaate,
Aamar    jatoi du haat bhore utthe dhane,
Tabu   kichhui aami paai ni jeno se katha roy mone.
Jeno   bhule na jaai, bedona paai shayane swapone.
Jodi aalosbhare
Aami    bosi pather  pore,
Jodi   dhulaay shayon paati sajatane,
Jeno   sakal path-i baaki aachhe se katha roy mone.
Jeno   bhule naa jaai, betona paai  shayone swapone.
Jatoi utthe haasi
Ghare   jatoi baaje bnaashi,
Ogo   jatoi griho saajai aayojane,
Jeno    tomay ghare hoy ni aana   se katha roy mone.
Jeno    bhule naa jaai, bedona paai  shayone swapone.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ