गीत / Bichitra

মাটির বুকের মাঝে বন্দী যে জল

Matir buker majhe

Bichitra 
माटिर   वुकेर माझे वन्दी ये जल मिलिय़े थाके

माटि    पाय़ ना, पाय़ ना, माटि पाय़ ना ताके॥

कवे    काटिय़े वाँधन पालिय़े यखन याय़ से दूरे

आकाशपुरे गो,

तखन   काजल मेघेर सजल छाय़ा शून्ये आँके,

सुदूर
शून्ये आँके–

माटि    पाय़ ना, पाय़ ना, माटि पाय़ ना ताके॥

शेषे   वज्र तारे वाजाय़ व्यथा वह्निज्वालाय़,

झञ्झा तारे दिग्‍विदिके काँदिय़े चालाय़।

तखन   काछेर धन ये दूरेर थेके काछे आसे

      वुकेर पाशे
गो,

तखन    चोखेर जले नामे से ये चोखेर जलेर डाके,

आकुल     चोखेर जलेर डाके–

माटि    पाय़ रे, पाय़ रे, माटि पाय़ रे ताके॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Maatir buker maajhe bondi je jal miliye thaake
Maati paay na paay na, maati paay na taake.
Kabe kaatiye bnaadhon paaliye jakhon jaay se dure
Aakashpure go,
Takhon kaalo megher sajol chhaaya shunye aanke,
Sudur shunye aanke -
Maati paay na paay na, maati paay na taake.
Sheshe bajro taare baajai byatha bahnijwaalay,
Jhanja taare digbidike knaadiye chaalay.
Takhon kaachher dhan je durer theke kaachhe aase
Buker paashe go,
Takhon chokher jale naame se je chokher jaler daake -
Aakul chokher jale daake -
Maati paay na paay na, maati paay na taake.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ