मेघेर परे मेघ जमेछे
Megher pore megh jomechhe
प्रकृति
मेघेर परे मेघ जमेछे, आँधार करे
आसे।
आमाय़ केन वसिय़े राख एका द्वारेर
पाशे॥
काजेर दिने
नाना काजे थाकि नाना लोकेर माझे,
आज आमि ये
वसे आछि तोमारि आश्वासे॥
तुमि यदि ना देखा दाओ, कर आमाय़
हेला,
केमन करे काटे आमार एमन
वादल-वेला।
दूरेर पाने मेले आँखि केवल आमि चेय़े थाकि,
परान आमार केँदे वेड़ाय़ दुरन्त वातासे॥ यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Megher pare megh jomechhe, aandhar kore aase. Aamar keno bosiye raakho eka dwaarer paashe. Kaajer dine naana kaaje thaaki naana loker maajhe, Aaj aami je bose aachhi tomari ashwase. Tumi jodi na dekha daao, karo aamay hela, Kemon kore kaate aamar emon baadol bela. Durer paane mele aankhi kebol aami cheye thaaki, Paran aamar knede beray duranto baatase.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- प्रकृति · 32(প্রকৃতি)
- उप-पर्याय
- बोर्श(বোর্শ)
- राग
- मिश्र-सहन(মিশ্র-সাহানা)
- ताल
- त्रिताल / एक्ताल(ত্রিতাল / একতাল)
- घराना
- हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
- ऋतु
- बरसात(বর্ষা)
- संकलन
- गीतांजलि(গীতাঞ্জলি)
- प्रकाशित
- प्रोबसि(প্রবাসী)
- स्थान
- बोलपुर(বোলপুর)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबितन ११ (केतकि) / ३७(স্বরবিতান ১১ (কেতকী) / ৩৭)
- स्वरलिपि
- दिनेंद्रनाथ ठाकुर
दिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain / सुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्याय
सुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्याय1886–1972Musician of the Vishnupur gharana, known as Sangitratnakar, and a notator of Rabindrasangeet.Eastern Zonal Cultural Centre, from the documentary “The Vishnupur Gharana” · Wikimedia Commons, CC BY 3.0 - रचनाकाल
- June 1909(আষাঢ় ১৩১৬)
अंग्रेज़ी
Clouds heap upon clouds and it darkens. Ah, love, why dost thou let me wait outside at the door all alone? In the busy moments of the noontide work I am with the crowd, but on this dark lonely day it is only for thee that I hope. If thou showest me not thy face, if thou leavest me wholly aside, I know not how I am to pass these long, rainy hours. I keep gazing on the far-away gloom of the sky, and my heart wanders wailing with the restless wind.
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951) स्रोत
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।