गीत / Prem O Prakriti

মন হতে প্রেম যেতেছে শুকায়ে

Mon hote prem jetechhe

Prem O Prakriti 
मन हते
प्रेम येतेछे शुकाय़े, जीवन हतेछे शेष।

      शिथिल कपोल, मलिन
नय़न, तुषारधवल केश।

      पाशेते आमार नीरवे
पड़िय़ा अयतने वीणाखानि–

      वाजावार वल नाहिक ए
हाते, जड़िमाजड़ित वाणी।

      गीतिमय़ी मोर सहचरी
वीणा, हइल विदाय़ निते।

      आर कि पारिवि
ढालिवारे तुइ अमृत आमार चिते।

      तवु एकवार, आर-एकवार,
त्यजिवार आगे प्राण

      मरिते मरिते गाइय़ा
लइव साधेर से-सव गान।

      दुलिवे आमार
समाधि-उपरे तरुगण शाखा तुलि–

      वनदेवतारा गाहिवे तखन
मरणेर गानगुलि॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Mon hote prem jetechhe shukaaye, jiban hotechhe shesh.
Shithil kapol, molin nayon, tushardhabal kesh.
Pashete aamar nirabe poriya ajatane binakhani –
Baajabar bal naahiko e haate, jorimajorito baani.
Gitimoyi mor sahochori bina, hoilo biday nite.
Aar ki paaribi dhaalibare tui amrito chite.
Tobu ekbar, aar ekbar tyajibar aage praan
Morite morite gaaiya loibo saadher se-sab gaan.
Dulibe aamar samadhi-upare torugon saakha tuli –
Bonodebatara gaahibe takhon maroner gaanguli.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ