ওগো সুন্দর, একদা কী জানি কোন্ পুণ্যের ফলে

ओगो सुन्दर, एकदा की जानि कोन् पुण्येर फले
आमि वनफुल तोमार मालाय छिलाम तोमार गले ॥
तखन प्रभाते प्रथम तरुण आलो
घुम-भाङा चोखे धरार लेगेछे भालो,
विभासे ललिते नवीनेर वीणा वेजेछे जले स्थले ॥
आजि ए क्लान्त दिवसेर अवसाने
लुप्त आलोय, पाखिर सुप्त गाने,
श्रान्ति-आवेशे यदि अवशेषे झरे फुल धरातले—
सन्ध्यावातासे अन्धकारेर पारे
पिछे पिछे तव उडाये चलुक तारे,
धुलाय धुलाय दीर्घ जीर्ण ना होक से पले पले ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ogo sundaro, ekoda ki jaani kon punyero phale
Aami bonophul tomaar maalay chhilaam tomaar gole.
Takhon probhate prothomo toruno aalo
Ghum-bhaanga chokhe dharaar legechhe bhaalo
Bibhaase lolite nobinero bina bejechhe jale sthale.
Aaji e klaanto dibasero abosaane
Lupto aaloy paakhiro supto gaane,
Shraanti aabeshe jodi aboshese jhare phul dhoratale -
Sondhyabaatase andhokaarero paare
Pichhe pichhe tabo uraaye choluko taare,
Dhulay dhulay dirno jirno naa hok se pale pale

इंटरैक्टिव स्वरलिपि जल्द ही आ रही है।

पर्याय: Puja · 534(পূজা)
उप-पर्याय: Sundar
राग: Desh(দেশ)
ताल: Dadra(দাদরা)
स्थान: Prague
स्वरबितान खण्ड: 13
स्वरलिपि: Dinendranath Tagore
रचनाकाल: 27 September 1926(১১ আশ্বিন ১৩৩৩)

अंग्रेज़ी

For what great reward of my merit,
O Beautiful,
Had I, a meadow-flower, once taken my place
In the chain on thy neck?
The newly-wakened eyes of the earth
Were glad on that day,
And the lute, at the touch of the Ever-new,
Broke out in melodies of dawn.
If that flower fades and drops to the earth
At the dim hour of the day,
When the bird's songs are languid,
Let the evening wind sweep it away across the dark,
Following thy departing steps,
Never leaving it to be trodden to the dust
By the careless moments.

अनुवादक Rabindranath Tagore

AI अनुवाद

मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।

AI-निर्मित

ওগো সুন্দর, একদা কী জানি কোন্ পুণ্যের ফলে

यूट्यूब पर

AI अनुवाद

गलती बताएँ