प्रतिदिन आमि, हे जीवनस्वामी

१७९

       प्रतिदिन  आमि, हे  जीवनस्वामी, दाँड़ाव  तोमारि  सम्मुखे।

         करि  जोड़कर, हे  भुवनेश्वर, दाँड़ाव  तोमारि  सम्मुखे॥

           तोमार  अपार आकाशेर  तले विजने  विरले हे–

           नम्र  हृदय़े नय़नेर  जले दाँड़ाव  तोमारि सम्मुखे॥

         तोमार  विचित्र ए  भवसंसारे  कर्मपारावारपारे  हे–

         निखिल  भुवनलोकेर  माझारे  दाँड़ाव  तोमारि सम्मुखे॥

           तोमार  ए भवे मम कर्म  यवे समापन हवे  हे–

           ओगो  राजराज, एकाकी  नीरवे दाँड़ाव  तोमारि  सम्मुखे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Protidino aami, he jibanoswami, dnaarabo tomari sammukhe.
Kori jorokoro, he bhubaneshwaro, dnaarabo tomari sammukhe.
Tomaro apaar aakashero tale bijone birole he -
Namro hridaye nayonero jole dnaarabo tomari sammukhe.
Tomaro bichitro e bhabosongsaare karmoparabaropaare he -
Nikhilo bhubonloker maajhare dnaarabo tomari sammukhe.
Tomar e bhabe mamo karmo jabe samaapan habe he,
Ogo raajoraaj, ekaki nirabe dnaarabo tomari sammukhe.

तानपुरा 90 बीपीएम

पर्याय: पूजा · 179(পূজা)
उप-पर्याय: साधन ओ सन्कल्प(সাধন ও সন্কল্প)
राग: कफ़ि(কাফি)
ताल: झप्ताल(ঝাঁপতাল)
घराना: हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
संकलन: नैवैद्य(নৈবেদ্য)
स्वरबितान खण्ड: स्वरबीतन २४(স্বরবিতান ২৪)
स्वरलिपि: कांगालिचरण सेन / भीमराव शास्त्री / आर्नोल्ड एड्रियन बेक (ए. ए. बेक)आर्नोल्ड एड्रियन बेक (ए. ए. बेक)1899–1963Dutch musicologist who lived at Santiniketan with his wife in the 1920s — Rabindranath called the couple Aruni and Karuna — and later taught at the School of Oriental Studies in London.KITLV 5799, Leiden University Libraries · Wikimedia Commons, CC BY 4.0
रचनाकाल: 1901(১৩০৮)

अंग्रेज़ी

Day after day, O lord of my life, shall I stand before thee face to face. With folded hands, O lord of all worlds, shall I stand before thee face to face.
Under thy great sky in solitude and silence, with humble heart shall I stand before thee face to face.
In this laborious world of thine, tumultuous with toil and with struggle, among hurrying crowds shall I stand before thee face to face.
And when my work shall be done in this world, O King of kings, alone and speechless shall I stand before thee face to face.

अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुररवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951) स्रोत

AI अनुवाद

मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।

AI-निर्मित

प्रतिदिन आमि, हे जीवनस्वामी

ऑडियो एक्सपोर्ट (WAV / MP3)

MIDI डाउनलोड

यूट्यूब पर

AI अनुवाद