Protidin ami hey · Gitabitan

১৭৯

       প্রতিদিন  আমি, হে  জীবনস্বামী, দাঁড়াব  তোমারি  সম্মুখে।

         করি  জোড়কর, হে  ভুবনেশ্বর, দাঁড়াব  তোমারি  সম্মুখে॥

           তোমার  অপার আকাশের  তলে বিজনে  বিরলে হে–

           নম্র  হৃদয়ে নয়নের  জলে দাঁড়াব  তোমারি সম্মুখে॥

         তোমার  বিচিত্র এ  ভবসংসারে  কর্মপারাবারপারে  হে–

         নিখিল  ভুবনলোকের  মাঝারে  দাঁড়াব  তোমারি সম্মুখে॥

           তোমার  এ ভবে মম কর্ম  যবে সমাপন হবে  হে–

           ওগো  রাজরাজ, একাকী  নীরবে দাঁড়াব  তোমারি  সম্মুখে॥

Transliteration

Protidino aami, he jibanoswami, dnaarabo tomari sammukhe.
Kori jorokoro, he bhubaneshwaro, dnaarabo tomari sammukhe.
Tomaro apaar aakashero tale bijone birole he -
Namro hridaye nayonero jole dnaarabo tomari sammukhe.
Tomaro bichitro e bhabosongsaare karmoparabaropaare he -
Nikhilo bhubonloker maajhare dnaarabo tomari sammukhe.
Tomar e bhabe mamo karmo jabe samaapan habe he,
Ogo raajoraaj, ekaki nirabe dnaarabo tomari sammukhe.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Puja · 179(পূজা)
Upo-parjaay: Saadhana O Sankalpa
Raag: Kafi
Taal: Jhaptaal
Tradition: Hindustani
Collection: Naibedya
Swarabitan vol.: 24
Notation by: Kangalicharan Sen / Bhimrao Shastri / A.A.Bake
Composition date: 1901(১৩০৮)

English

Day after day, O lord of my life, shall I stand before thee face to face. With folded hands, O lord of all worlds, shall I stand before thee face to face.
Under thy great sky in solitude and silence, with humble heart shall I stand before thee face to face.
In this laborious world of thine, tumultuous with toil and with struggle, among hurrying crowds shall I stand before thee face to face.
And when my work shall be done in this world, O King of kings, alone and speechless shall I stand before thee face to face.

Translated by Rabindranath Tagore source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated