गीत / Prem O Prakriti

সাধের কাননে মোর

Sadher kanone mor

Prem O Prakriti 
साधेर कानने
मोर
रोपण करिय़ाछिनु

एकटि लतिका, सखी, अतिशय़ यतने।

       प्रतिदिन
देखिताम
केमन सुन्दर फुल

फुटिय़ाछे शत शत हासि-हासि आनने।

       प्रतिदिन
सयतने
ढालिय़ा दिताम जल,

प्रतिदिन फुल तुले गाँथिताम मालिका।

       सोनार
लताटि आहा      वन करेछिल
आलो–

से लता छिँड़िते आछे निरदय़ वालिका?

       केमन वनेर
माझे
आछिल मनेर सुखे

गाँठे गाँठे शिरे शिरे जड़ाइय़ा पादपे।

       प्रेमेर से
आलिङ्गने
स्निग्ध रेखेछिल तारे

कोमल पल्लवदले निवारिय़ा आतपे।

       एतदिन फुले
फुले
छिल ढलोढलो मुख,

शुकाय़े गिय़ाछे आजि सेइ मोर लतिका।

       छिन्न
अवशेषटुकु
एखनो जड़ानो वुके–

ए लता छिँड़िते आछे निरदय़ वालिका?।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Saadher kaanone mor ropan koriyachhinu
Ekti lotika, sokhi, otishoy jatone.
Protidin dekhitam    kemon sundar phul
Phutiyachhe shato shato haasi haasi aanone.
Protidin sajotane   dhaaliya ditam jal,
Protidin phul tule gnaahtitam maalika.
Sonar latati aaha    bon korechhilo aalo –
Se lata chhnirite aachhe niraday baalika ?
Kemon boner maajhe   aachhilo moner sukhe
Gnaathe gnaathe shire shire jaraiya paadape.
Premer se aalingane   snigdho rekhechhilo taare
Komal pallabodale nibariya aatape.
Etodin phule phule   chhilo dhalodhalo mukh,
Shukaye giyachhe aaji sei mor lotika.
Chhinno abosheshtuku   ekhano jarano buke –
E lata chhnirite aachhe niraday baalika ?

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ