गीत / Bichitra

সন্ন্যাসী যে জাগিল ওই

Sannyasi je jagilo oi

Bichitra 
सन्ध्यासी ये जागिल ओइ, जागिल ओइ, जागिल !
हास्य-भरा दखिन-वाये अङ्ग हते दिल उडाये
श्मशानचित्तभस्मराशि— भागिल कोथा भागिल ।
मानसलोके शुभ्र आलो चूर्ण हये रङ जागालो,
मदिर राग लागिल तारे— हृदये तार लागिल ॥
आय रे तोरा, आय रे तोरा, आय रे—
रङेर धारा ओइ-ये वहे याय रे ॥
रङेर झड उच्छ्वसिल गगने,
रङेर ढेउ रसेर स्रोते मातिया ओठे सघने—
डाकिल वान आजि से कोन् कोटाले ।
नाकाडा वाजे कानाडा वाजे वाँशिते—
कान्नाधारा मिलिया गेछे हासिते—
प्राणेर माझे फोयारा तार छोटाले ।
एसेछे हाओया वाणीते दोल-दोलानो, एसेछे पथ-भोलानो—
एसेछे डाक घरेर द्वार-खोलानो ॥
आय रे तोरा, आय रे तोरा, आय रे—
रङेर धारा ओइ-ये वहे याय रे ॥
उदयरवि ये राङा रङ राङाये पूर्वाचलेर दियेछे घुम भाङाये
अस्तरवि से राङा रसे रसिल—
चिरप्राणेर विजयवाणी घोषिल ।
अरुणवीणा ये सुर दिल रणिया सन्ध्याकाशे से सुर उठे घनिया
नीरव निशीथिनीर वुके निखिल ध्वनि ध्वनिया ।
आय रे तोरा, आय रे तोरा, आय रे—
वाँधन-हारा रङेर धारा ओइ-ये वहे याय रे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Sannyasi je jaagilo oi, jaagilo oi, jaagilo!
Haasso-bhara dokhin-baaye ango hate dilo uraye
Shoshanchitabhosmorashi -   bhaagilo kotha bhaagilo.
Manasloke subhro aalo churno hoye rang jaagalo,
Modir raag laagilo taare -   hridaye taar laagilo.
Aay re tora, aay re tora, aay re -
Ranger dhaara oi-je bohe jaaye re.
Ranger jhor uchchhosilo gagone,
Ranger dheu raser srote maatia othe saghane -
Daakilo baan aaji se kon kotale.
Naakara baaje kaanara baaje bnaashite -
Kaannadhaara miliye gechhe haasite -
Praaner maajhe phowara taari chhotalo.
Esechhe haawa baanite dol-dolano, eshechhe path-bholano -
Esechhe daak gharer-dwaar-kholano.
Aay re tora, aay re tora, aay re -
Ranger dhaara oi je-bohe jaaye je.
Udayrobi je raanga rong raangaye   purbachaler diyeche ghum bhaangaye
Asto robi se raanga rase rosilo -
Chiropraaner bijoyobaani ghoshilo.
Arunbina je sur dilo roniya   sondhakashe se sur othe ghoniya
Nirob nishithinir buke nikhil dhwoni dhwoniya.
Aay re tora, aay re tora, aay re -
Bnaadhon-haara ranger dhaara oi je bohe jaaye je.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ