गीत / Chandalika

সেই ভালো মা, সেই ভালো

Sei bhalo ma sei bhalo

Chandalika Chandalika से · दृश्य 3 
सेइ भालो मा, सेइ भालो ।
थाक् तोर मन्त्र, थाक् तोर—
आर काज नाइ, काज नाइ ,काज नाइ ।
ना ना ना, पड়् मन्त्र तुइ, पड়् तोर मन्त्र—
पथ तो आर नेइ वाकि !
आसवे से, आसवे से, आसवे,
आमार जीवनमृत्यु-सीमानाय় आसवे ।
निविड় रात्रे एसे पौँछवे पान्थ,
वुकेर ज्वाला दिय়े आमि
ज्वालिय়े दिव दीपखानि—
से आसवे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Sei bhaalo ma, sei bhaalo.
Thaak tor montro, thaak tor –
Aar kaaj naai, kaaj naai, kaaj naai.
Na na na, por montro tui, por tor montro –
Path to aar nei baaki !
Aasbe se, aasbe se, aasbe,
Aamar jibonmrityu-simanay aasbe.
Nibiro raatre ese pouchhobe paantho,
Buker jwaala diye aami
Jwaaliye debo deepkhani –
Se aasbe.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ