सकालवेलार आलोय़ वाजे विदाय़व्यथार भैरवी
Sakalbelar aloy baje
प्रेम
सकालवेलार आलोय़ वाजे विदाय़व्यथार भैरवी–
आन् वाँशि तोर, आय़ क’वि॥
शिशिरशिहर शरतप्राते
शिउलिफुलेर गन्ध-साथे
गान रेखे यास आकुल
हाओय़ाय़, नाइ यदि रोस नाइ र’वि॥
एमन ऊषा आसवे आवार सोनाय़ रङिन दिगन्ते,
कुन्देर दुल सीमन्ते।
कपोतकूजनकरुण
छाय़ाय़ श्यामल कोमल
मधुर माय़ाय़
तोमार गानेर नूपुरमुखर
जागवे आवार एइ छवि॥ यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Sokalbelar aaloy baaje bidaybyathar bhoirobi – Aan bnaashi tor, aay kobi. Shishirshihor sharotpraate shiuli phuler gandhosaathe Gaan rekhe jaas aakul haawar, naai jodi ros naai robi. Emon usha aasbe aabar sonay rongin digante, Kunder dul simonte. Kapotkujonkorun chhaayay shyamol komal modhur maayay Tomar gaaner nupurmukhar jaagbe aabar ei chhobi.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- प्रेम · 166(প্রেম)
- उप-पर्याय
- प्रेम्-बोइचित्र(প্রেম্-বোইচিত্র)
- राग
- भैरवि(ভৈরবী)
- ताल
- दद्र(দাদরা)
- घराना
- हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबीतन ३(স্বরবিতান ৩)
- स्वरलिपि
- दिनेंद्रनाथ ठाकुर
दिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - रचनाकाल
- 1926(১৩৩৩)
अंग्रेज़ी
The morning-light aches With the pain of parting. Poet, take up thy flute! Let be, if thou must depart, and go, Leaving thy song to the flowers In this dew-dripping autumn. Such a morning will come again At the gold-tinted border of the East With kunda flowers in her locks. In the shady garden path, plaintive with dove's cooing, Tender with the caressing enchantment of the green, Will rise again the vision of this light, Her steps tinkling with the anklet of thine own songs. Let be, if thou must depart.
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।