गीत / Bhanusingha

সখি রে, পিরীত বুঝবে কে

Sakhire pirit bujhbe ke

Bhanusingha Bhanusingha Thakurer Padaboli से 
सखिरे— पीरित वुझवे के !
अँधार हृदय়क दुःख काहिनी वोलव, शुनवे के ।
राधिकार अति अन्तर वेदन के वुझवे अय়ि सजनी ।
के वुझवे सखि रोय়त राधा कोन दुखे दिनरजनी ।
कलङ्क रटाय়व जनि सखि रटाओ— कलङ्क नाहिक मानि,
सकल तय়ागव लभिते श्यामक एकठो आदरवाणी ।
मिनति करिलो सखि शत शत वार, तु श्यामक ना दिह गारि—
शील मान कुल, अपनि सजनि हम चरणे देय়नु डारि ।
सखिलो— वृन्दावनको दुरुजन मानुख पिरीत नाहिक जाने,
वृथाइ निन्दा काह रटाय়त हमार श्यामक नामे ।
कलङ्किनी हम राधा, सखिलो घृणा करह जनि मनमे ।
न आसिओ तव् कवहु सजनिलो हमार अँधा भवनमे ।
कहे भानु अव— वुझवे ना सखि कोहि मरमको वात—
विरले श्यामक कहिओ वेदन वृक्षे राखय়ि माथ ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Sakhi re -  pirita bujhabe ke.
Andhar hridayaka dukkha kaahini balaba, sunabe ke.
Raadhikar ati antar bedan ke bujhabe ayi sajani.
Ke bujhbe, sakhi, royata raadha kon dukkhe dinarajani.
Kalanka ratayab jani, sakhi, ratao -  kalanka naahi maani,
Sakal tayagaba labhite shamak aktha aadara baani.
Minati karala sakhi, shata shata baar, tu shamak na diha gaari -
Shila maan kul aapani, sajani, ham charane deyanu daari.
Sakhilo brindabanko durujan maanukh pirita naahik jane,
Brithai ninda kaah ratayata hamar shyamaka naame.
Kalangkini ham raadha, sakhilo, ghrina karah jani maname.
Na aashiyo tab kabuhun, sajanilo, hamar andha bhabaname.
Kahe bhaanu aba, bujabe na sakhi, kohi maramko baata -
Birale shamaka kahiyo bedana brikkhe raakhayi maatha.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ