गीतिनाट्य और नृत्यनाट्य / ভানুসিংহ ঠাকুরের পদাবলী

ভানুসিংহ ঠাকুরের পদাবলী

Bhanusingha Thakurer Padaboli

गीतिनाट्य 1884 22 गीत सभी गीत

The Brajabuli song cycle young Tagore wrote under the Vaishnava pen-name 'Bhanusingha' — Radha's longing for Krishna in the manner of the old padavali poets. Begun at sixteen; published as a book in 1884.

पाठ अभी केवल बांग्ला में उपलब्ध है।

আজু, সখি, মুহু মুহু Aju sokhi muhu muhu गीत देखें 
आजु, सखि, मुहु मुहु गाहे पिक कुहु कुहु,
कुञ्जवने दुँहु दुँहु दोँहार पाने चाय় ॥
युवनमदविलसित पुलके हिय়ा उलसित,
अवश तनु अलसित मुरछि जनु याय় ।
आजु मधु चाँदनी प्राणउनमादनी,
शिथिल सव वाँधनी, शिथिल भइ लाज ।
वचन मृदु मरमर काँपे रिझ थरथर,
शिहरे तनु जरजर कुसुमवनमाझ ।
मलय় मृदु कलय়िछे, चरण नहि चलय়िछे,
वचन मुहु खलय়िछे, अञ्चल लुटाय় ।
आधफुट शतदल वाय়ुभरे टलमल
आँखि जनु ढलढल चाहिते नाहि चाय় ।
अलके फुल काँपय়ि कपोले पड়े झाँपय়ि,
मधु-अनले तापय়ि खसय়ि पड়ु पाय় ।
झरइ शिरे फुलदल, यमुना वहे कलकल
हासे शशि ढलढल— भानु मरि याय় ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aaju, sakhi, muhu muhu     gahe pika kuhu kuhu,
Kunjabone dnuhu dnuhu     dnohar paane chaay.
Jubanamadabilasita     pulake hiya ulashita,
Abasha tanu alashita     murachhi janu jaay.
Aaju madhu chaandani    praanaunmadani,
Shithila sab bnaadhani,    shithila bhai laaj.
Bachana mridu maramara,    knaape rijha tharathara,
Shihare tonu jarajara     kusumabanamaajh.
Malaya mridu kalayichhe,    charana nahi chalayichhe,
Bachana muhu khalayichhe,     anchala lutaay.
Aadhaphuta shatadala      baayubhare talamala
Aankhi jonu dhaladhala     chaahite naahi chaay.
Alake phula knaapayi     kapole pare jhnaapayi,
Madhu-anale taapayi     khasayi paru paay.
Jharai shire phuladala,    jamuna bahe kalakala,
Haase shashi dhaladhala -    bhaanu mari jaay.
বাদরবরখন, নীরদগরজন, বিজুলীচমকন ঘোর Badarabarkhan niradagarajan गीत देखें 
वादरवरखन, नीरदगरजन, विजुली चमकन घोर,
उपेखइ कैछे आओ तु कुञ्जे नितिनिति, माधव मोर ।
घन घन चपला चमकय় यव पहु, वजरपात यव होय়,
तुँहुक वात तव समरय়ि प्रिय়तम, डर अति लागत मोय় ।
अङ्गवसन तव भीँखत माधव, घन घन वरखत मेह,
क्षुद्र वालि हम, हमको लागय় काह उपेखवि देह ॥
वइस वइस, पहु, कुसुमशय়न-'पर पदयुग देह पसारि ।
सिक्त चरण तव मोछव यतने कुन्तलभार उघारि ।
श्रान्त अङ्ग तव हे व्रजसुन्दर, राख वक्ष-'पर मोर ।
तनु तव घेरव पुलकित परशे वाहुमृणालक डोर।
भानु कहे, वृकभानुनन्दिनी, प्रेमसिन्धु मम काला
तोँहार लागय়, प्रेमक लागय় सव कछु सहवे ज्वाला ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Baadarabarakhana, neeradagarajana,     bijuleechamakana ghor,
Upekhai kaichhe aao tu kunje     nitiniti maadhaba mor.
Ghana ghana chapala chamakaya jaba pohu,     bajarapat jab hoy,
Tuhuk baat taba samarayi priyatama,     dar ati laagato moy.
Angabasana taba bheekhata maadhaba,     ghana ghana barakhata meha,
Khudra baali hama, hamko laagaya     kaaha upekhabi deha.
Baisa baisa, pahu, kusumashyana-para     padajuga deha pasaari.
Sikta charana taba mochhaba jatane     kuntalabhaar ughari.
Shraanta anga taba hey brajasundara,     rakha bakkha-para mor.
Tanu taba gheraba pulakita parashe     bahumrinaalaka dor.
Bhaanu kahe, brikabhaanunandinee, premasindhu mama kaala
Tnohar laagaya premako laagaya     sab kachhu sahabe jwaala.
বজাও রে মোহন বাঁশি Bajao re mohan banshi गीत देखें 
वजाओ रे मोहन वाँशि !
सारा दिवसक विरहदहनदुख मरमक तिय়ाष नाशि ॥
रिझमन-भेदन वाँशरिवादन कँहा शिखलि रे कान ! –
हाने थिरथिर, मरम-अवशकर लहु लहु मधुमय় वाण ।
धसधस करतह उरह विय়ाकुलु, ढुलु ढुलु अवश नय়ान ।
कत शत वरषक वात सोँय়ारय়, अधीर करय় परान ।
कत शत आशा पूरल ना वँधु, कत सुख करल पय়ान ।
पहु गो कत शत पीरितयातन हिय়े विँधाओल वाण ।
हृदय় उदासय়, नय়न उछासय় दारुण मधुमय় गान ।
साध याय় इह यमुना-वारिम डारिव दगध परान ।
साध याय় वँधु, राखि चरण तव हृदय়माझ हृदय়ेश –
हृदय়जुड়ाओन वदनचन्द्र तव हेरव जीवनशेष ।
साध याय় इह चाँदमकिरणे, कुसुमित कुञ्जविताने
वसन्तवाय়े प्राण मिशाय়व वाँशिक सुमधुर गाने ।
प्राण भैवे मझु वेणुगीतमय়, राधामय় तव वेणु ।
जय় जय় माधव, जय় जय় राधा, चरणे प्रणमे भानु ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bajao re mohano bnashi !
Saara dibasaka     birahadahanodukh     maramako tiyaasha nashi.
Rijhamon-bhedana     bnaasharibaadana     knaaha sikhali re kaan !-
Haane thirathira     marama-abashakara     lahu lahu madhumaya baan.
Dhasadhasa karataha     uraha biyakulu,     dhulu dhulu abasha nayaan.
Kata shata barashaka     baata snoyaraya     adhira karaya paraan.
Kata shata aasha     purala na bnadhu,     kata sukha karala payaan.
Pohu go, kata shato     piritajaatana     hiye bindhayola baan.
Hridaya udaasaya     nayana uchhaasaya     daaruna madhumaya gaan.
Saadh jaay iha     jamuna-baarim     daaraba dagadha paran.
Saadh jaay bnadhu,     raakhi charana taba     hridayamaajha hridayesha -
Hridaya juraawana     badanachandra taba     heraba jeebanoshesha.
Saadh jaay iha     chnadamakirane     kusumita kunjabitaane
Basantabaaye     praana mishaayaba     bnashika sumadhura taane.
Praana bhaibe majhu     benugeetamaya,     raadhamaya taba benu.
Jaya jaya maadhaba,     jaya jaya raadha,     charane praname bhaanu.
বার বার, সখি, বারণ করনু ন যাও মথুরাধাম Bar bar sokhi baran गीत देखें 
वार वार सखि, वारण करनु, न याओ मथुराधाम।
विसरि प्रेमदुख राजभोग यथि करत हमारइ श्याम ।
धिक् तुँहु दाम्भिक, धिक् रसना धिक्, लइलि काहारइ नाम ।
वोल तो सजनि, मथुरा-अधिपति सो कि हमारइ श्याम ।
धनको श्याम सो, मथुरापुरको, राज्यमानको होय় ।
नह पीरितिको, व्रजकामिनीको, निचय় कहनु मय় तोय় ।
यव तुँहु ठारवि सो नव नरपति जनि रे करे अवमान –
छिन्नकुसुमसम झरव धरा-'पर, पलके खोय়व प्राण ।
विसरल विसरल सो सव विसरल वृन्दावनसुखसङ्ग –
नव नगरे, सखि, नवीन नागर - उपजल नव नव रङ्ग ।
भानु कहत, अय়ि विरहकातरा, मनमे वाँधह थेह –
मुगुधा वाला, वुझइ वुझलि ना, हमार श्यामक लेह ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bar bar sakhi, barana karanu,     na jaao mathuradham.
Bisari premdukha raajabhoga jathi     karata hamarai shyam.
Dhik tnuhu dambhik, dhik rasana dhik,     laili kahari nam.
Bol to sajani, mathura-adhipati     so ki hamari shyam.
Dhanko shyam so, mathurapurko,     rajyamanko hoy.
Naha piritiko, brajakaminiko,     nichay kahanu may toy.
Jab tnuhu ttharabi so naba narapati     jani re kare abaman -
Chinnakusuma-sama jharaba dhara-par     palake khoyaba pran.
Bisarala bisarala so sab bisarala     brindabanasukhasanga,
Naba nagare, sakhi, nabin nagara,     upajala naba naba ranga.
Bhanu kahata, ayi birahakatara,     maname bandhaha theha -
Mugudha bala, bujhai bujhali na,     hamar shyamaka leha.
বসন্ত আওল রে Basanta aol re गीत देखें 
वसन्त आओल रे!

मधुकर गुन गुन,
अमुय़ामञ्जरी    कानन
छाओल रे।

शुन शुन सजनी, हृदय़ प्राण
मम    हरखे
आकुल भेल,

जर जर रिझसे दुःखदहन
सव
दूर दूर चलि गेल।

मरमे वहइ
वसन्तसमीरण,
मरमे फुटइ फुल,

मरमकुञ्ज-’पर वोलइ
कुहुकुहु
  अहरह कोकिलकुल।

सखि रे, उच्छल प्रेमभरे
अव
  ढलढल विह्वल प्राण,

मुग्ध निखिलमन
दक्षिणपवने
गाय़ रभसरसगान!

वसन्तभूषणभूषित
त्रिभुवन
कहिछे– दुखिनी राधा,

कँहि रे सो प्रिय़, कँहि से
प्रिय़तम,    हृदिवसन्त
सो माधा!

भानु कहे– अति गहन रय़न
अव,
वसन्तसमीरश्वासे

मोदित विह्वल
चित्तकुञ्जतल
   फुल्लवासना-वासे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Basanta aawala re !
Madhukara gun gun, amuyamanjari     kanana chhawala re.
Shuna shuna sajani, hridaya praan mama     harakhe aakul bhela,
Jara jara rijhase dukkhadahana saba     dur dur chali gelo.
Marame bahai basantasamiran,     marame phutoi phul,
Maramakunja para boloi kuhu kuhu     aharaha kokilakul.
Sakhi re, uchchhal premabhare aba     dhaladhala bihwala praan ,
Mugdha nikhilaman dakkhinpabane     gaay rabhasarasagaan !
Basantabhushanabhushita tribhubana     kahichhe  dukhinee raadha,
Knahi re so priya, knahi so priyatama,     hridibasanta so madha !
Bhanu kahe   ati gahana rayana aba,     basantasameerashwase
Modita bihwala chittakunjatala     phullabasana-base.
বঁধুয়া, হিয়া-পর আও রে Bodhuya hiya par ao गीत देखें 
वँधुय়ा, हिय়ा- 'पर आओ रे !
मिठि मिठि हासय়ि, मृदु मधु भाषय়ि, हमार मुख- 'पर चाओ रे !
युग-युग-सम कत दिवस वहय়ि गल, श्याम तु आओलि ना –
चन्द-उजर मधु-मधुर कुञ्ज-'पर मुरलि वजाओलि ना !
लय়ि गलि साथ वय়ानक हास रे, लय়ि गलि नय়न-आनन्द !
शून्य कुञ्जवन, शून्य हृदय় मन, कँहि तव ओ मुखचन्द !
इथि छिल आकुल गोपनय়नजल, कथि छिल ओ तव हासि !
इथि छिल नीरव वंशीवटतट, कथि छिल ओ तव वाँशि !
तुझ मुख चाहय়ि शतयुगभर दुख क्षणे भेल अवसान ।
लेश हासि तुझ दूर करल रे विपुल खेद-अभिमान ।
धन्य धन्य रे, भानु गाहिछे प्रेमक नाहिक ओर ।
हरखे पुलकित जगत-चराचर दुँहुँक प्रेमरस-भोर ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bodhuya, hiya par aao re !
Mithi mithi haasayi, mridu madhu bhashoyi, hamar mukha para chaao re !
Jug-jug-sama kata dibasa bhela gato, shyam, tu aaoli na -
Chanda-ujara madhu-madhur kunja-para murali bajaoli na !
Layi gali sath bayanaka haasa re , layi gali nayana aananda !
Shunya kunjabana, shunya hridaya mana, knahi taba o mukhachanda !
Ethi chhila aakula gopannayanjala, kathi chhila o taba haasi !
Ethi chhila neeraba bangsheebatatata, kathi chhila o taba baanshi !
Tujha mukha chaahayi shatajugabhara dukha kshnae bhela abasan.
Lesha hasi tujha dura karala re, bipula kheda-abhiman.
Dhanya dhanya re, bhanu gaahichhe,  premaka nahika or.
Harakhe pulakita jagata-charachara dnuhnuka premarasa-bhor.
গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে Gahano kusumokunjo majhe गीत देखें 
गहन कुसुमकुञ्ज-माझे मृदुल मधुर वंशि वाजे,
विसरि त्रास लोकलाजे सजनि, आओ आओ लो ॥
पिनह चारु नील वास, हृदय়े प्रणय়कुसुमराश,
हरिणनेत्रे विमल हास, कुञ्जवनमे आओ लो ॥
ढाले कुसुम सुरभभार, ढाले विहग सुरवसार,
ढाले इन्दु अमृतधार विमल रजतभाति रे ।
मन्द मन्द भृङ्ग गुञ्जे, अयुत कुसुम कुञ्जे कुञ्जे
फुटल सजनि, पुञ्जे पुञ्जे वकुल यूथि जाति रे ॥
देख, लो सखि, श्यामराय় नय়ने प्रेम उथल याय় —
मधुर वदन अमृतसदन चन्द्रमाय় निन्दिछे ।
आओ आओ सजनिवृन्द, हेरव सखि श्रीगोविन्द—
श्यामको पदारविन्द भानुसिंह वन्दिछे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Gahana kusumakunja maajhe    mridula madhura bangshi baje,
Bisari traasa lokalaje    sajani, aao aao lo.
Pinaha charu neela basa,    hridaye pranayakusumarasha,
Harinanetre bimala haasa,    kunjabaname aao lo.
Dhale kusuma surabhabhara,    dhale bihagasurabasara,
Dhale indu amritadhar    bimalarajata bhati re.
Manda manda, bhringa gunje,    ajuta kusuma kunje kunje
Phutala sajani punje punje     bakula juthi jati re.
Dekha, lo sakhi shyamaraay    nayane prema uthala jaay -
Madhura badana amritasadana     chandramaay nindichhe.
Aao aao sajanibrinda,     heraba sakhi shreegobinda -
Shayamako padarabinda     bhanusingha bandichhe.
হম যব না রব সজনী, Ham job na rabo sajani गीत देखें 
हम यव ना रव सजनी,
निभृत वसन्त-निकुञ्जविताने
आसवे निर्मल रजनी,
मिलनपिपासित आसवे यव सखि
श्याम हमारि आशे,
फुकारवे यव राधा राधा
मुरली ऊरध श्वासे,
यव सव गोपिनी आसवे छुटइ,
यव हम आसव ना,
यव सव गोपिनी जागवे चमकइ,
यव हम जागव ना,
तव कि कुञ्जपथ हमारि आशे
हेरवे आकुल श्याम ?
वन वन फेरइ सो कि फुकारवे
राधा राधा नाम ?
ना यमुना, सो एक श्याम मम,
श्यामक शत शत नारी —
हम यव याओव शत शत राधा
चरणे रहवे तारि ।
तव सखि यमुने, याइ निकुञ्जे,
काह तय়ागव दे ?
हमारि लागि ए वुन्दावनमे,
कह सखि, रोय়व के ?
भानु कहे चुपि — मानभरे रह,
आओ वने, व्रजनारी,
मिलवे श्यामक थरथर आदर
झरझर लोचनवारि ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Hum jab na rabo, sajani,
Nibhrita  basantanikunjabitane
Aasabe nirmala rajani,
Milanapipasita aasabe jab, sakhi,
Shyam hamari aashe,
Phukarabe jab raadha raadha
Murali uradha shwase,
Jab sab gopini aasabe chhutai,
Jab hum aasaba na,
Jab sab gopini jaagabe chamakai,
Jab hum jaagabo na,
Tab ki kunjapatha hamari aashe
Herabe aakula shyam ?
Ban ban pherai so ki phukarabe
Raadha raadha naam ?
Na jamuna, so ek shyam mama,
Shyamka shata shata naari -
Hum jab jaawaba shata shata raadha
Charane rahabe taari.
Taba sakhi jamune, jaai nikunje,
Kah tyagaba de ?
Hamari laagi e brindavaname
Kaha sakhi royaba ke ?
Bhaanu kahe chupi -  maanbhare raho,
Aao bane, brajanari,
Milabe shyamaka tharathara aadara,
Jharajhara lochanabari.
হম, সখি, দারিদ নারী Ham sokhi darid nari गीत देखें 
हम सखि दारिद नारी !
जनम अवधि हम पीरिति करनु
मोचनु लोचन-वारि ।
रूप नाहि मम, कछुइ नाहि गुण
दुखिनी आहिर जाति,
नाहि जानि कछु विलास-भङ्गिम
यौवन गरवे माति ।
अवला रमणी, क्षुद्र हृदय় भरि
पीरित करने जानि;
एक निमिख पल, निरखि श्याम जनि
सोइ वहुत करि मानि ।
कुञ्ज पथे यव निरखि सजनि हम,
श्यामक चरणक चीना,
शत शत वेरि धूलि चुम्वि सखि,
रतन पाइ जनु दीना ।
नुठुर विधाता, ए दुख-जनमे
माङव कि तुय়ा पाश !
जनम अभागी, उपेखिता हम,
वहुत नाहि करि आश,—
दूर थाकि हम रूप हेरइव,
दूरे शुनइव वाँशि ।
दूर दूर रहि सुखे निरीखिव
श्यामक मोहन हासि ।
श्याम-प्रेय়सि राधा ! सखिलो !
थाक' सुखे चिरदिन !
तुय়ा सुखे हम रोय়व ना सखि
अभागिनी गुण हीन ।
अपन दुखे सखि, हम रोय়व लो,
निभृते मुछइव वारि ।
कोहि न जानव, कोन विषादे
तन-मन दहे हमारि ।
भानु सिंह भनय়े, शुन काला
दुखिनी अवला वाला—
उपेखार अति तिखीनि वाणे
ना दिह ना दिह ज्वाला ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Hum, sakhi, daarid naari !
Janam abadhi hum piriti koranu,
Mochanu lochana-baari
Rupa naahi mama, kachhui naahi guna,
Dukhini aahira jaati,
Naahi jaani kachhu bilas-bhangim
Joubanagarabe maati.
Abala ramani, khudra hridaya bhari
Pirita karane jaani;
Ek nimikh pal nirakhi shyam jani,
Soi bahuta kari mani.
Kunjapathe jaba nirakhi sajani hum
Shyamaka charanka china,
Shata shata beri dhuli chumbi sakhi,
Ratana paai janu dina.
Nithura bidhata, e dukha-janame
Mangaba ki tua pash !
Janama abhagi, upekhita hum
Bahuta naahi kari aash, -
Dur thaki hum rupa heraiba,
Dure shunaiba bnaashi,
Dura dura rahi sukhe nirikhiba
Shyamaka mohana haasi.
Shyama-preyasi raadha ! Sakhi lo,
Abhagini guna hina.
Apan dukhe, sakhi hum royaba lo,
Nibhrite muchhaiba baari.
Kohi na jaanaba, kona bishade
Tan man dahe hamari.
Bhanu singha bhanaye, shuna kala,
Dukhini abala bala -
Upekhar ati tikhini baane
Na diha na diha jwaala.
হৃদয়ক সাধ মিশাওল হৃদয়ে Hridayak sadh mishaol गीत देखें 
हृदय়क साध मिशाओल हृदय়े, कण्ठे विमलिन माला ।
विरहविषे दहि वहि गल रय়नी, नहि नहि आओल काला ॥
वुझनु वुझनु सखि विफल विफल सव, विफल ए पीरिति लेहा—
विफल रे ए मझु जीवन यौवन, विफल रे ए मझु देहा ॥
चल सखि गृह चल, मुञ्च नय়न-जल, चल सखि चल गृहकाजे,
मालतिमाला राखह वाला, छि छि सखि मरु मरु लाजे ।
सखि लो दारुण आधिभरातुर ए तरुण यौवन मोर,
सखि लो दारुण प्रणय়हलाहल जीवन करल अघोर ॥
तृषित प्राण मम दिवसयामिनी श्यामक दरशन आशे,
आकुल जीवन थेह न माने, अहरह ज्वलत हुताशे ।
सजनि, सत्य कहि तोय়,
खोय়ाव कव हम श्यामक प्रेम सदा डर लागय়े मोय় ।
हिय়े हिय়े अव राखत माधव, सो दिन आसव सखि रे,
वात न वोलवे, वदन न हेरवे, मरिव हलाहल भखि रे ।
ऐस वृथा भय় ना कर वाला, भानु निवेदय় चरणे,
सुजनक पीरिति नौतुन निति निति, नहि टुटे जीवन-मरणे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Hridayaka sadh mishaolo hridaye,    kanthe shukhaolo maala.
Birahabishe dahi dahi gala rayani,     nahi nahi aaol kaala.
Bujhnu bujhnu, sakhi , biphala biphala sab,    biphala e piriti leha -
Biphala re e majhu jibana joubana,    biphala re e majhu deha.
Chala sakhi, griha chala, muncha nayanajal   chala sakhi, chala griha kaaje,
Malatimala rakhaha bala   chhi chhi sakhi, maru maru laaje.
Sakhi lo daruna aadhibharatur    e taruna jouban mor,
Sakhi lo daarun pranaya halahal    jibana karalo aghor.
Trishita praana mama dibasajamini     shyamaka darashana aashe,
Aakula jibana theha na mane,    aharaha jwalata hutashe.
Sajani,  satya kahi toy,
Khoyaba kaba hum shyamaka prem      sada dar laagaye moy.
Hiye hiye aba raakhata maadhaba,     so din aasaba sakhi re,
Baata na bolbe, badana na herabe !     Mariba halahal bhakhi re.
Oiso britha bhay na kara bala,    bhaanu nibedaya charane,
Sujanaka piriti noutun niti niti,    nahi tute jibana-marane.
কো তুঁহু বোলবি মোয় Ko tuhu bolbi moy गीत देखें
निमिख न अन्तर होय় 
को तुँहु वोलवि मोय় !
हृदय়माह मझु जागसि अनुखन, आँखउपर तुँहु रचलहि आसन,
अरुण नय়न तव मरमसङे मम
चाहे मिलाइते तोय় 
को तुँहु वोलवि मोय় !
हृदय়कमल तव चरणे टलमल, नय়नयुगल मम उछले छलछल,
प्रेमपूर्ण तनु पुलके ढलढल
उतल प्राण उतरोय় 
को तुँहु वोलवि मोय় !
वाँशरिध्वनि तुह अमिय় गरल रे, हृदय় विदारय়ि हृदय় हरल रे,
आकुल काकलि भुवन भरल रे,
को तुँहु वोलवि मोय় !
हेरि हासि तव मधुऋतु धाओल, शुनय়ि वाँशि तव पिककुल गाओल,
विकल भ्रमरसम त्रिभुवन आओल,
चरणकमलयुग छोँय় 
को तुहु वोलवि मोय় !
गोपवधूजन विकशितयौवन, पुलकित यमुना, मुकुलित उपवन,
नीलनीर'पर धीर समीरण,
पदतले अपना थोय় 
पलके प्राणमन खोय় को तुँहु वोलवि मोय় !
तृषित आँखि, तव मुख'पर विहरइ, मधुर परश तव राधा शिहरइ,
प्रेमरतन भरि हृदय় प्राण लइ
को तुँहु वोलवि मोय় !
को तुँहु को तुँहु सव जन पुछय়ि, अनुदिन सघन नय়नजल मुछय়ि,
याचे भानु, सव संशय় घुचय়ि,
जनम चरण 'पर गोय় । को तुँहु वोलवि मोय় !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ko tnuhu bolbi moy!
Hridayamah majhu jagasi anukhana,    Aankha-upara tnuhu rachalahi aasana,
Aruna nayana taba marama-sange mama
Nimikh na antara hoy.    Ko tnuhu bolabi moy!
Hridaya-kamala taba charane talamala,    Nayana-jugala mama uchhale chhalachhala,
Premapurna tanu pulake dhaladhala
Chaahe milaayite toy.    Ko tnuhu bolabi moy!
Bnaashari-dhwani tuh amiya garala re,    Hridaya bidarayi hridaya harala re,
Aakula kaakalibhubana bharala re
Utala praan utaroy.    Ko tnuhu bolabi moy!
Heri haasi taba madhuritu dhaawala,    Shunayi bnaashi taba pikakula gaawala,
Bikala bhrmara-sama tribhubana aawala,
Charana-kamala-juga chhnoy.    Ko tnuhu bolabi moy!
Gopa-badhu-jana bikashita-joubana,    Pulakita jamuna, mukulita upabana,
Neela-neera-para dheera sameerana,
Palake praan-mon khoy.     Ko tnuhu bolabi moy!
Trishita aankhi, taba mukhapara biharai,    Madhura parasha taba raadha shiharai,
Prema-ratana bhari hridaya praan loi
Padatale apna thoy.    Ko tnuhu bolabi moy!
Ko tnuhu ko tnuhu sab jan puchhayi,    Anudina saghana nayanajala muchhayi,
Jaache Bhaanu, sab sangsaya ghuchayi,
Janama charana para goy.    Ko tnuhu bolabi moy!
মাধব, না কহ আদরবাণী Madhoba na kaho गीत देखें 
माधव, ना कह आदरवाणी, ना कर प्रेमक नाम ।
जानय়ि मुझको अवला सरला छलना ना कर श्याम ।
कपट, काह तुँहु झूट वोलसि, पीरित करसि तु मोय় ?
भाले भाले हम अलपे चिह्ननु, ना पतिय়ाव रे तोय় ।
छिदल-तरी-सम कपट प्रेम-'पर डारनु यव मनप्राण,
डुवनु डुवनु रे घोर साय়रे अव कुत नाहिक त्राण ।
माधव, कठोर वात हमारा मने लागल कि तोर ?
माधव, काह तु मलिन करलि मुख, क्षमह गो कुवचन मोर !
निदय় वात अव कवहुँ न वोलव, तुँहु मम प्राणक प्राण ।
अतिशय় निर्मम व्यथिनु हिय়ा तव छोड়य়ि कुवचनवाण
मिटल मान अव— भानु हासतहिँ हेरइ पीरितलीला ।
कभु अभिमानिनी, आदरिणी कभु पीरितिसागर वाला ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Madhabo, na koho aadarabani,    na karo premako naam.
Janayi mujhko abala sarala    chhalana na karo shyam.
Kapata, kaah tnuhu jhuta bolasi,   piriti karasi tu moy ?
Bhaale bhaale hum alape chinhanu,    na patiyaba re toy.
Chhidala-tari-sama kapata prema-para   darnu jab manapraan,
Dubnu dubnu re ghor sayare,    ab kuta naahika traan.
Maadhaba, katthor baat hamara   mane laagala ki tor ?
Maadhaba, kaaho tu malin karali mukh,    kshamaha go kubachana mor !
Nidaya baata aba kabahnu na bolaba,   tuhu mamo praanaka praan.
Atishaya nirmama, byathinu hiya taba    chhorayi kubachanabaan.
Mitalo maan aba -   bhaanu hasatahi    herayi piritalila.
Kabhu abhimaanini, aadarini kabhu   piritisaagara baala.
মরণ রে, তুঁহুঁ মম শ্যামসমান Maron re tuhu mamo गीत देखें 
मरण रे, तुँहुँ मम श्यामसमान ।
मेघवरण तुझ, मेघजटाजूट, रक्तकमलकर, रक्त-अधरपुट,
तापविमोचन करुण कोर तव मृत्यु-अमृत करे दान ॥
आकुल राधा-रिझ अति जरजर, झरइ नय়नदउ अनुखन झरझर—
तुँहुँ मम माधव, तुँहुँ मम दोसर, तुँहुँ मम ताप घुचाओ ।
मरण, तु आओ रे आओ ।
भुजपाशे तव लह सम्वोधय়ि, आँखिपात मझु देह तु रोधय়ि,
कोर-उपर तुझ रोदय়ि रोदय়ि, नीद भरव सव देह ।
तुँहुँ नहि विसरवि, तुँहुँ नहि छोड়वि, राधाहृदय় तु कवहुँ न तोड়वि
हिय়-हिय় राखवि अनुदिन अनुखन— अतुलन तोँहार लेह ।
गगन सघन अव, तिमिरमगन भव, तड়ितचकित अति, घोर मेघरव,
शालतालतरु सभय়-तवध सव— पन्थ विजन अति घोर ।
एकलि याओव तुझ अभिसारे, तुँहुँ मम प्रिय়तम, कि फल विचारे—
भय়वाधा सव अभय় मुरति धरि, पन्थ देखाय়व मोर ।
भानु भणे— 'अय়ि राधा, छिय়े छिय়े चञ्चल चित्त तोहारि ।
जीवनवल्लभ मरण-अधिक सो, अव तुँहुँ देख विचारि ॥'

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Maran re, tuhu mamo shyamsaman
Meghabarana tujha meghajatajuta,   raktakamalakara rakta-adharaputa,
Taapabimochana karuna kor taba   mrityu-amrita kare daan.
Aakul raadha-rijha ati jarajara,   jharayi nayanadaau anukhana jharajhara -
Tnuhu mama maadhaba, tnuhu mama dosar,   tnuhu mama taap ghuchao.
Maran, tu aao re aao.
Bhujapaashe taba laho sambodhayi,   aakhipat maju deho tu rodhayi,
Kor-upar thuja rodayi rodayi,   nid bharaba saba deha.
Tnuhu nahi bisrabi, tnuhu nahi chhorabi,   raadhahriday tu kabahun na torbi
Hiya-hiya raakhabi anudina anukhana -   atulan tnohar leha.
Gagana saghana aba, timiramagana bhaba,   taritchakita ati ghora megharaba,
Shaltaltaru sabhaya-tabadha saba -   pantha bijan ati ghora.
Ekali jaawoba tujha abhisare,   tnuhu mama priyatama, ki phal bichare -
Bhayabaadha saba abhaya murati dhari,   pantha dekhayaba mor.
Bhaanu bhane -   'Ayi raadha, chhiye chhiye    chanchala chitta tohari.
Jibanaballabha marana-adhika so,   aba tnuhu dekha bichari.'
সজনি সজনি রাধিকা লো Sajani sajani radhika गीत देखें 
सजनि सजनि राधिका लो
देख अवहुँ चाहिय়ा,
मृदुलगम श्याम आओय়े
मृदुल गान गाहिय়ा ।
पिनह झटित कुसुमहार,
पिनह नील आङिय়ा ।
सुन्दरी सिन्दूर देके
सीँथि करह राङिय়ा ।
सहचरि सव नाच नाच
मिलन-गीति गाओ रे,
चञ्चल मञ्जीर-राव
कुञ्जगगन छाओ रे ।
सजनि अव उजार मँदिर
कनकदीप ज्वालिय়ा,
सुरभि करह कुञ्जभवन
गन्धसलिल ढालिय়ा ।
मल्लिका चमेली वेलि
कुसुम तुलह वालिका,
गाँथ यूथि, गाँथ जाति,
गाँथ वकुल-मालिका ।
तृषितनय়न भानुसिंह
कुञ्जपथम चाहिय়ा
मृदुल गमन श्याम आओय়े,
मृदुल गान गाहिय়ा ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Sajani sajani raadhika lo, dekha abahun chaahiya
Mridulagamana shyam aaoye  mridula gaan gahiya.
Pinaha jhatita kusumahaar,   pinaha nil aangiya.
Sundari sindoor deke   seethi karaha rangiya.
Sahachari sab naach naach milan-geet gaao re,
Chanchala manjeeraraba   kunjagagana chaao re.
Sajani, aba ujaar madir  kanakadeep jwaaliya ,
Surabhi karaha kunjabhabana   gandhasalila dhaaliya.
Mallika chameli beli   kusuma tulaha balika.
Gaantha juthi, gaantha jaati,   gaantha bakulamaalika;
Trishitanayana bhanusingha   kunjapathame chaahiya -
Mridulagamana shyama aawe    mridula gaana gaahiya.
সখি রে, পিরীত বুঝবে কে Sakhire pirit bujhbe ke गीत देखें 
सखिरे— पीरित वुझवे के !
अँधार हृदय়क दुःख काहिनी वोलव, शुनवे के ।
राधिकार अति अन्तर वेदन के वुझवे अय়ि सजनी ।
के वुझवे सखि रोय়त राधा कोन दुखे दिनरजनी ।
कलङ्क रटाय়व जनि सखि रटाओ— कलङ्क नाहिक मानि,
सकल तय়ागव लभिते श्यामक एकठो आदरवाणी ।
मिनति करिलो सखि शत शत वार, तु श्यामक ना दिह गारि—
शील मान कुल, अपनि सजनि हम चरणे देय়नु डारि ।
सखिलो— वृन्दावनको दुरुजन मानुख पिरीत नाहिक जाने,
वृथाइ निन्दा काह रटाय়त हमार श्यामक नामे ।
कलङ्किनी हम राधा, सखिलो घृणा करह जनि मनमे ।
न आसिओ तव् कवहु सजनिलो हमार अँधा भवनमे ।
कहे भानु अव— वुझवे ना सखि कोहि मरमको वात—
विरले श्यामक कहिओ वेदन वृक्षे राखय়ि माथ ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Sakhi re -  pirita bujhabe ke.
Andhar hridayaka dukkha kaahini balaba, sunabe ke.
Raadhikar ati antar bedan ke bujhabe ayi sajani.
Ke bujhbe, sakhi, royata raadha kon dukkhe dinarajani.
Kalanka ratayab jani, sakhi, ratao -  kalanka naahi maani,
Sakal tayagaba labhite shamak aktha aadara baani.
Minati karala sakhi, shata shata baar, tu shamak na diha gaari -
Shila maan kul aapani, sajani, ham charane deyanu daari.
Sakhilo brindabanko durujan maanukh pirita naahik jane,
Brithai ninda kaah ratayata hamar shyamaka naame.
Kalangkini ham raadha, sakhilo, ghrina karah jani maname.
Na aashiyo tab kabuhun, sajanilo, hamar andha bhabaname.
Kahe bhaanu aba, bujabe na sakhi, kohi maramko baata -
Birale shamaka kahiyo bedana brikkhe raakhayi maatha.
সতিমির রজনী, সচকিত সজনী Satimir rajani sachakito गीत देखें 
सतिमिर रजनी, सचकित सजनी शून्य निकुञ्ज-अरण्य।

कलय़ित मलय़े, सुविजन निलय़े वाला विरहविषण्ण॥

नील आकाशे तारक भासे, यमुना गाओत गान।

पादप-मरमर, निर्झर-झरझर, कुसुमित वल्लिवितान।

तृषित नय़ाने वनपथपाने निरखे व्याकुल वाला–

देख न पाओय़े, आँख फिराओय़े, गाँथे वनफुलमाला!

सहसा राधा चाहल सचकित, दूरे खेपल माला–

कहल, सजनि, शुन वाँशरि वाजे, कुञ्जे आओल काला।

चमकि गहन निशि दूर दूर दिशि वाजत वाँशि सुताने–

कन्ठ मिलाओल ढलढल यमुना कलकल कल्लोलगाने।

भने भानु– अव शुन गो कानु, पिय़ासित गोपिनिप्राण

तोँहार पीरित विमल अमृतरस हरषे करवे पान॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Satimira rajani sachakita sajani   shunya-nikunja-aranya.
kalayita malaye, subijana nilayae baala birahabishanna.
Nila aakashe, taaraka bhaase, jamuna gaawata gaan,
Paadapa-maramara, nirjhara-jharajhara kusumita ballibitan.
Trishita nayaane, banapatha-paanenirakhe byakulabaala -
Dekh na paawye, aankh phiraawe, gnaathe banaphulamaala.
Sahasa raadha chaahala sachakita dure khepala maala -
Kahala, sajani, shuna bnaashari baaje, kunje aawala kaala.
Chakita gahana nishi, dura dura nishi baajata bnaashi sutaane -
Kanttha milawala dhaladhala jamuna kalakala kallolagaane.
Bhane bhaanu -  aba shunago kaanu, piyasita gopinipraan.
Tnohara pirita bimala amritarasa harashe karabe paan.
শুন, সখি, বাজই বাঁশি Shuno sokhi bajoi banshi गीत देखें 
शुन, सखि, वाजइ वाँशी ।
शशीकरविह्वल निखिल शून्यतल एक हरषरसराशि ।
दक्षिणपवनविचञ्चल तरुगण, चञ्चल यमुनावारि ।
कुसुमसुवास उदास भइल, सखि, उदास हृदय় हमारि ।
विगलित मरम, चरण खलितगति, शरम भरम गय়ि दूर ।
नय়न वारिभर, गरगर अन्तर, हृदय় पुलकपरिपूर ।
कह सखि, कह सखि, मिनति राख सखि, सो कि हमारइ श्याम ॥
गगने गगने ध्वनिछे वाँशरि वजाय় हमारि नाम ॥
कत कत युग सखि, पुण्य करनु हम, देवत करनु धेय়ान—
तव् त मिलल, सखि, श्यामरतन मम— श्याम परानक प्राण ।
शुनत शुनत तव् मोहन वाँशि, जपत जपत तव् नामे
साध भइल मय়् प्राण मिलाय়व चाँद-उजल यमुनामे !
चलह तुरित गति, श्याम चकित अति— धरह सखीजन-हात ।
नीदमगन मही, भय় डर कछु नहि, भानु चले तव साथ ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Shuna, sakhi, baajai baanshi.
Shashikarabeuhala nikhila shunyatala   ek harasharasaraashi.
Dakkhinapabanabichanchala torugana,   chanchala jamunabari.
Kusumasubasa udaas bhailo, sakhi   udaas hriday hamari.
Bigalita marama, charana khalitagati,   sharama bharama gai dur.
Nayana baaribhara, garagara antara,   hridaya pulakaparipur.
Kaha sakhi, kaha sakhi, minati raakha sakhi,   so ki hamari shyam.
Gagane gagane dhwanichhe baanshari    bajaay hamari naam.
Kato kato yuga sakhi, punnya karanu ham,   debata karanu deheyan -
Tab to milala, sakhi, shyamaratana mama -   shyama paraanaka praan.
Shunata shunata tab mohana baanshi,   japata japata tab naame
Saadh bhaila may praana milaayaba    chaand-ujala jamuname !
Chalaha turitagati, shyama chakita ati -   dharaha sakhijana haat.
Nidamagana mahi, bhaay dara kachu nahi,  bhaanu chale tabo saath.
শুন লো শুন লো বালিকা Shun lo shun lo balika गीत देखें 
शुन लो शुन लो वालिका, राख कुसुममालिका,
कुञ्ज कुञ्ज फेरनु सखि श्यामचन्द्र नाहि रे ॥
दुलइ कुसुममुञ्जरि, भमर फिरइ गुञ्जरि,
अलस यमुन वहय়ि याय় ललित गीत गाहि रे ॥
शशिसनाथ यामिनी, विरहविधुर कामिनी,
कुसुमहार भइल भार हृदय় तार दाहिछे ।
अधर उठइ काँपिय়ा सखिकरे कर आपिय়ा—
कुञ्जभवने पापिय়ा काहे गीत गाहिछे ।
मृदु समीर सञ्चले हरय়ि शिथिल अञ्चले,
वालिहृदय় चञ्चले काननपथ चाहि रे ।
कुञ्जपाने हेरिय়ा, अश्रुवारि डारिय়ा
भानु गाय়— शून्यकुञ्ज, श्यामचन्द्र नाहि रे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Shun lo shun lo baalika,    raakho kusumamalika,
Kunja kunja pheranu sakhi,    shyamachandra naahi re.
Dulai kusumamunjari,   bhamara phirai gunjari,
Alas jamun bahayi jaay lalita gita gaahi re.
Shashisanatha jamini,    birahabidhura kamini,
Kusumahar bhaila bhara hriday taar daahichhe.
Adhara uthoi knaapiya    sakhikare kara aapiya -
Kunjabhabane papiya kahe gita gaahichhe.
Mridu sameer sanchale    harayi shithila anchale,
Balihriday chanchale kaananapatha chaahi re.
Kunja paane heriya    ashrubaari daariya
Bhaanu gaay -   shunyakunja, shyamchandra naahi re.
শ্যাম, মুখে তব মধুর অধরমে হাস বিকশিত কায় Shyam mukhe tabo madhur गीत देखें 
श्याम, मुखे तव मधुर अधरमे हास विकशित काय়
कोन स्वपन अव देखत माधव, कहवे कोन हमाय় !
नीद-मेघ-'पर स्वपनविजलिसम राधा विलसत हासि ।
श्याम, श्याम मम, कैसे शोधव तुँहुक प्रेमऋणराशि ।
विहङ्ग, काह तु वोलन लागलि ? श्याम घुमाय় हमारा ।
रह रह चन्द्रम, ढाल ढाल तव शीतल जोछनधारा ।
तारकमालिनी सुन्दर यामिनी अवहुँ न याओ रे भागि—
निरदय় रवि, अव काह तु आओलि ज्वाललि विरहक आगि ।
भानु कहत अव — अव रवि अति निष्ठुर नलिन-मिलन अभिलाषे
कत नरनारीक मिलन टुटाओत डारत विरहहुताशे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Shyam, mukhe tabo madhura adharme   haasa bikashita kaay
Kon swapana aba dekhata madhaba,   kahabe kauna haamay!
Nid-megha-para swapanabijalisama    raadha bilasita haasi.
Shyam, shyam mama, kaise shodhaba   tnuhuka premarinaraashi.
Bihanga, kah tu bolana laagali?   Shyam ghumay hamara,
Raha raha chandrama, dhala dhala taba   sheetala jochhanadhaara.
Taarakamaalini sundara jaamini   abahnu najaao re bhaagi -
Bhaanu kahata aba – rabi ati nishtthura   nalina-milana abhilashe
Kata naranaarika milana tutaawata   daarata biraha-hutashe.
শ্যাম রে, নিপট কঠিন মন তোর Shyam re nipot kothin गीत देखें 
श्याम रे, निपट कठिन मन तोर !
विरह साथि करि सजनी राधा रजनी करत हि भोर ।
एकलि निरल विरल-'पर वैठत निरखत यमुना-पाने—
वरखत अश्रु, वचन नहि निकसत, परान थेह न माने ।
गहन तिमिर निशि झिल्लिमुखर दिशि' शून्य कदम तरुमूले,
भूमिशय়न-'पर आकुल कुन्तल, काँदइ आपन भुले ।
मुगध मृगीसम चमकि उठइ कभु परिहरि सव गृहकाजे
चाहि शून्य-'पर कहे करुणस्वर— वाजे रे वाँशरि वाजे ।
निठुर श्याम रे, कैसन अव तुँहुँ रहइ दूर मथुराय়—
रय়न निदारुण कैसन यापसि, कैस दिवस तव याय় !
कैस मिटाओसि प्रेम-पिपासा, कँहा वजाओसि वाँशि !
पीतवास तुँहुँ कथि रे छोड়लि, कथि सो वङ्किम हासि !
कनक-हार अव पहिरलि कण्ठे, कथि फेकलि वनमाला !
हृदिकमलासन शून्य करलि रे, कनकासन कर आला !
ए दुख चिरदिन रहल चित्तमे, भानु कहे— छि छि काला !
झटिति आओ तुँहुँ हमारि साथे, विरह-व्याकुला वाला ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Shyam re nipat kothin mon tor !
Biraha sathi kori dukkhinee radha rajanee karata he bhor
Ekali nirala birala par boithata, nirakhata jamuna pane
Barakhata ashru, bachana nohi nikasata,parana theha na mane
Gahanatimira nishi, jhillimukhara dishi sunya kadamatarumoole
Bhoomishyana par akulakuntalrodoiapan bhule
Bughdha mrigeesama chamaki uthoi kabhu parihari sab grihakaje,
Chahi shunya par kahe karunaswar   baje basari baje
Nithura shyam re, koison abo tuhu raha e door mathuraay
Rayana nidarun koison japasi, koisa diabasa taba jaay !
Koiso mitaosi premapipasa, kaha bajaosi bashi !
 Pitabas tuhu kathi re chorali, kathi so bankim hasi !
Kanakahar abo pahirali kanthekathi phekali banamala !
Hridikamalasanashunyakorli re kanakasana kara ala !
E dukh chiradin raholo chittame, bhanu kahe   chhi chhi kala !
Jhatiti aao tuhu hamari sathe, birahabyakula bala.
সখি লো, সখি লো, নিকরুণ মাধব Sokhi lo sokhi lo गीत देखें 
सखि लो, सखि लो, निकरुण माधव
मथुरापुर यव याय়
करल विषम पण मानिनी राधा,
रोय়वे ना सो, ना दिवे वाधा —
कठिनहिय়ा सइ, हासय়ि हासय়ि
श्यामक करव विदाय় ।
मृदु मृदु गमने आओल माधा,
वय়नपान तछु चाहल राधा,
चाहय়ि रहल स चाहय়ि रहल,
दण्ड दण्ड सखि, चाहय়ि रहल,
मन्द मन्द सखि, नय়ने वहल
विन्दु विन्दु जलधार ।
मृदु मृदु हासे वैठल पाशे,
कहल श्याम कत मृदु मधु भाषे,
टुटय়ि गइल पण, टुटइल मान,
गदगद आकुलव्याकुलप्राण,
फुकरय়ि उछसय়ि काँदल राधा,
गदगद भाष निकाशल आधा,
श्यामक चरणे वाहु पसारि,
कहल — श्याम रे, श्याम हमारि,
रह तुँहु, रह तुँहु, वँधु गो, रह तुँहु,
अनुखन साथ साथ रे रह पँहु,
तुँहु विने माधव, वल्लभ, वान्धव,
आछय় कोन हमार !
पड়ल भूमि'पर श्यामचरण धरि,
राखल मुख तछु श्यामचरण'परि
उछसि उछसि कत काँदय়ि काँदय়ि
रजनी करल प्रभात ।
माधव वैसल, मृदु मधु हासल,
कत अशोय়ासवचन मिठ भाषल,
धरइल वालिक हात ।
सखि लो, सखि लो, वोल त सखि लो,
यत दुख पाओल राधा
निठुर श्याम किय়े आपन मनमे
पाओल तछु कछु आधा ?
हासय়ि हासय়ि निकटे आसय়ि
वहुत स प्रवोध देल,
हासय়ि हासय়ि पलटय়ि चाहय়ि
दूर दूर चलि गेल ।
अव सो मथुरापुरक पन्थमे,
इँह यव रोय়त राधा,
मरमे कि लागल तिलभर वेदन,
चरणे कि तिलभर वाधा ?
वरखि आँखिजल भानु कहे — अति
दुखेर जीवन भाइ ।
हासिवार तर सङ्ग मिले वहु ,
काँदिवार को नाइ ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Sakhi lo, sakhi lo, nikarun madhaba
Mathurapur jaba jaay
Karla bisham pan maaninee raadha,
Royabe na so, na dibe baadha -
Kathin-hiya soi haasayi haasayi
Shyamoka karbo bidai.
Mridu mridu gamone aaol maadha,
Bayonapaan tachhu chaahal raadha,
Chaahayi rahala sa chaahyi rahala,
Danda danda, sakhi, chaahayi rahala,
Manda manda, sakhi, nayane bahala
Bindu bindu jaladhaar.
Mridu mridu haase baithala pashe,
Kahala shyam kato mridu madhu bhaashe.
Tutyi gaila pan, tutilo maan,
Gadagada aakulabyakulapraan,
Phukarayi uchhasayi kandala raadhaa,
Gadagada bhaab nikaashal aadha,
Shyamaka charone bahu pasari,
Kahol, shyam re, shyam hamari,
Raho tnuhu, raho tnuhu, bnadhu go raho tnuhu,
Anukhana saath saath re raha pnuhu -
Tnuhu bine maadhaba, ballabha, bandhaba,
Aachay kon hamar!
Parla bhumi’para shyamacharona dhari,
Rakhla mukh tachhu shyamacharana’pari,
Uchasi uchasi kato kandayi kandayi
Rajani karla prabhat.
Maadhaba baisala, mridu madhu haasla,
Kato ashwasbachan mitth bhaasla,
Dharila baalik haat.
Sakhi lo, sakhi lo, bol ta sakhi lo,
Jato dukh paawala raadha,
Nitthur shyam kiye aapan maname
Paawal tachhu kachhu aadha?
Haasawi haasawi nikate aasawi
Bahut sa prabodh del,
Haaswai haasawi paltawi chaahawi
Dur dur chali gel.
Ab so mathurapurak panthame
Inha jab royat raadha,
Marme ki laaglo tilbhar bedana,
Charone ki tilbhar baadha.
Barkhi aankhijala bhaanu kahe - ati
Dukher jibana bhaai.
Haasibar tar sanga mile bahu,
Kaandibar ko nai.
শাঙনগগনে ঘোর ঘনঘটা, নিশীথযামিনী রে Shanganagagane ghor गीत देखें 
शाङनगगने घोर घनघटा, निशीथयामिनी रे ।
कुञ्जपथे, सखि, कैसे याओव अवला कामिनी रे ॥
उन्मद पवने यमुना तर्जित, घन घन गर्जित मेह ।
दमकत विद्युत, पथतरु लुन्ठित, थरहर कम्पित देह ।
घन घन रिम् झिम् रिम् झिम् रिम् झिम् वरखत नीरदपुञ्ज ।
शाल-पिय়ाले ताल-तमाले निविड়तिमिरमय় कुञ्ज ।
कह रे सजनी, ए दुरुयोगे कुञ्जे निरदय় कान
दारुण वाँशी काह वजाय়त सकरुण राधा नाम ।
मोतिम हारे वेश वना दे, सीँथि लगा दे भाले ।
उरहि विलुन्ठित लोल चिकुर मम वाँधह चम्पकमाले ।
गहन रय়नमे न याओ, वाला, नओलकिशोरक पाश ।
गरजे घन घन, वहु डर पाओव, कहे भानु तव दास ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Shaanganagagane ghor ghanaghata,   nishithajaamini re.
Kunjapathe, sakhi, kayse jaawaba   abala kaamini re.
Unmada pabane jamuna tarajita,   ghana ghana garajita meha.
Damakata bidyuta, pathataru luntthita,   tharahara kampita deha.
Ghana ghana rim jhim rim jhim rim jhim    barakhata niradapunja.
Shaala-piyaale taala-tamaale   nibiratimiramaya kunja.
Kaha re sajani, e duruyoge   kunje niradaya kaan
Daaruna bnaashi kaaha bajawata   sakaruna raadha naam.
Motima haare besha bana de,   seethe laga de bhaale.
Urahi biluntthita lola chikura mama   bnaadhaha champakamaale.
Gahana rayname na jaao, baala,   nawalkishorak paash.
Garaje ghana ghana, bahu dara paawaba,   kahe bhanu taba daas.

स्रोत: Geetabitan.com · Rabindra Rachanabali (NLTR)