তোমার সোনার থালায় সাজাব আজ
Tomar sonar thalay
Puja
२२९
तोमार सोनार थालाय़ साजाव आज दुखेर अश्रुधार।
जननी गो, गाँथव तोमार गलार मुक्ताहार॥
चन्द्र सूर्य पाय़ेर काछे माला हय़े जड़िय़े आछे,
तोमार वुके शोभा पावे आमार दुखेर अलङ्कार॥
धन धान्य तोमारि धन की करवे ता कओ।
दिते चाओ तो दिय़ो आमाय़, निते चाओ तो लओ।
दुःख आमार घरेर जिनिस, खाँटि रतन तुइ तो चिनिस–
तोर प्रसाद दिय़े तारे किनिस ए मोर अहङ्कार॥ यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Tomar sonaar thaalay saajabo aaj dukher oshrudhar. Jononi go, gnanbo tomar galaar muktohaar. Chandro surjo paayer kaachhe maala hoye joriye aachhe, Tomar buke shobha paabe aamar dukher alonkar. Dhon dhannya tomari dhon ki korbe ta kao. Dite chaayo to diyo aamay, nite chaayo to law. Dukkho aamar ghorer jinis, khnaati raton tui to chinis- Tor prosad diye taare kinis e mor ahonkar.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- Puja · 229(পূজা)
- उप-पर्याय
- Dukkha
- राग
- Ramkeli(রামকেলি)
- ताल
- Tritaal(ত্রিতাল)
- घराना
- Hindustani
- संकलन
- Geetanjali
- स्वरबितान खण्ड
- 50 (Shephali)
- स्वरलिपि
- Dinendranath Tagore
- रचनाकाल
- 1908(১৩১৫)
अंग्रेज़ी
Mother, I shall weave a chain of pearls for thy neck with my tears of sorrow. The stars have wrought their anklets of light to deck thy feet, but mine will hang upon thy breast. Wealth and fame come from thee and it is for thee to give or to withhold them. But this my sorrow is absolutely mine own, and when I bring it to thee as my offering thou rewardest me with thy grace.
अनुवादक Rabindranath Tagore स्रोत
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।
इस गीत में कोई गलती दिखी?