तोमारि तरे, मा, सँपिनु ए देह

तोमारि तरे, मा, सँपिँनु ए देह । तोमारि तरे, मा, सँपिँनु प्राण ॥
तोमारि शोके ए आँखि वरषिवे, ए वीणा तोमारि गाहिवे गान ॥
यदिओ ए वाहु अक्षम दुर्वल तोमारि कार्य साधिवे ।
यदिओ ए असि कलङ्के मलिन तोमारि पाश नाशिवे ॥
यदिओ, हे देवी, शोणिते आमार किछुइ तोमार हवे ना
तवु, ओगो माता पारि ता ढालिते एकतिल तव कलङ्क क्षालिते—
निभाते तोमार यातना ।
यदिओ, जननी, यदिओ आमार ए वीणाय किछु नाहिक वल
की जानि यदि, मा, एकटि सन्तान जागि उठे शुनि ए वीणातान ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

Tomari tore maa sonpinu e deho. tomari tore maa, sonpinu praan.
Tomari shoke e aankhi baroshibe, e bina tomari gaahibe gaan.
Jodiyo e baahu akkhom durbol tomari kaarjo saadhibe.
Jodiyo e osi kalonke molin tomari paas naashibe.
Jodiyo, hey debi, shonite aamar kichhui tomar hobe na
Tabu, ogo maata paari ta dhalite ektil tabo kalongko khalite -
Nibhate tomar jaatona.
Jodiyo, janoni, jodiyo aamar e binay kichhu nahiko bal
Ki jaani Jodi, ma, ekti santan jaagi uthe suni e binataan.

• बांग्ला स्वरलिपि (NLTR)
• बांग्ला स्वरलिपि (Geetabitan)

पर्याय

राष्ट्रीय संगीत · 9(জাতীয় সঙ্গীত)

राग

देश(দেশ)

ताल

एक्ताल(একতাল)

घराना

हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)

संकलन

रबिच्छ्या(রবিচ্ছায়া)

प्रकाशित

भरति(ভারতী)

स्वरबितान खण्ड

स्वरबीतन ४७(স্বরবিতান ৪৭)

स्वरलिपि

इंदिरा देवी चौधरनीइंदिरा देवी चौधरनी1873–1960Rabindranath's niece — scholar, translator and musician, who set down a great many of his songs in notation.Photographer unknown, c. 1890 · Wikimedia Commons, public domain / सरला देवीसरला देवी1872–1945Swarnakumari Devi's daughter and Rabindranath's niece — a trained musician, educationist and nationalist who founded the Bharat Stree Mahamandal in 1910.Photographer unknown · Wikimedia Commons, public domain

रचनाकाल

1877(১২৮৪)