तोमाय़ गान शोनाव ताइ तो आमाय़
Tomay gan shonabo
प्रेम
६
तोमाय़ गान शोनाव ताइ तो आमाय़
जागिय़े राख
ओगो घुम-भाङानिय़ा।
वुके चमक दिय़े ताइ तो डाक’
ओगो दुखजागानिय़ा॥
एल आँधार घिरे, पाखि
एल नीड़े,
तरी एल तीरे–
शुधु आमार हिय़ा विराम पाय़ नाको
ओगो दुखजागानिय़ा॥
आमार काजेर माझे माझे
कान्नाधारार दोला तुमि थामते
दिले ना ये।
आमाय़ परश क’रे
प्राण सुधाय़ भ’रे
तुमि याओ ये सरे–
वुझि आमार
व्यथार आड़ालेते दाँड़िय़े थाक
ओगो दुखजागानिय़ा॥ यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Tomay gaan shonabo taai to aamay jaagiye raakho Ogo ghum-bhaanganiya Buke chamak diye taai to daako Ogo dhukhojaaganiya. Aalo aandhar ghire, paakhi elo nire, Tori elo tire Shudhu aamar hiya biram paay naako Ogo dhukhojaaganiya. Aamar kaajer maajhe maajhe Kaannahaasir dola tumi thaamte dile na je. Aamay parosh kore praan sudhay bhore Tumi jaao je sore - Bhuji aamar byathar aaralete dnaariye thaako Ogo dhukhojaaganiya.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- प्रेम · 6(প্রেম)
- उप-पर्याय
- गान(গান)
- राग
- पिलु(পিলু)
- ताल
- दद्र(দাদরা)
- घराना
- हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
- प्रकाशित
- शन्तिनिकेतन पत्रिक(শান্তিনিকেতন পত্রিকা)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबीतन ३०(স্বরবিতান ৩০)
- स्वरलिपि
- दिनेंद्रनाथ ठाकुर
दिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - रचनाकाल
- 13 March 1923(২৯ ফাল্গুন ১৩২৯)
अंग्रेज़ी
You keep me awake that I may sing to you, O Breaker of my sleep! And so my heart you startle with your call, O Waker of my grief! The shades of evening fall, the birds come to their nest. The boat arrives ashore, yet my heart knows no rest, O Waker of my grief!
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।