तोर प्राणेर रस तो शुकिय़े गेल ओरे

तोर  प्राणेर रस तो शुकिय़े गेल ओरे।

तवे   मरणरसे ने पेय़ाला भरे॥

   से ये   चितार आगुन गालिय़े
ढाला,   सव ज्वलनेर मेटाय़ ज्वाला–

   सव   शून्यके से अट्टहेसे देय़ ये
रङिन करे॥

तोर   सूर्य छिल गहन मेघेर माझे,

  तोर   दिन मरेछे अकाजेरइ काजे।

   तवे  आसुक-ना सेइ
तिमिर-राति   लुप्तिनेशार चरम साथि–

तोर  क्लान्त आँखि दिक से ढाकि दिक्-भोलावार घोरे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Tor praaner ras to sukiye gelo ore.
Tabe maron rase ne peyala bhore.
Se je chitar aagun gaaliya dhaala
Sab jaloner metay jaala -
Sab sunyoke se attohese dey se rangin kore.
Tor surja chhilo gahon megher maajhe,
Tor din morechhe akajeri kaaje.
Tabe aasuk na sei timir raati luptineshar charam saathi -
Tor klaanto aankhi dik se dhaaki dik-bholabar ghore.

इंटरैक्टिव स्वरलिपि जल्द ही आ रही है।

पर्याय: प्रेम · 180(প্রেম)
उप-पर्याय: प्रेम्-बोइचित्र(প্রেম্-বোইচিত্র)
स्वरबितान खण्ड: नोततिओन नोत अवैलब्ले(স্বরলিপি পাওয়া যায়নি)
रचनाकाल: 1924(১৩৩১)

अंग्रेज़ी

Thy sun is hidden amid a mass of murky cloud.
Thy day has smudged itself black in dusty toil.
Then let the dark night descend the last comrade of drunken oblivion,
Let it cover thy tired eyes with the mist that will help thee desperately to lose thyself.

अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुररवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)

AI अनुवाद

मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।

AI-निर्मित

तोर प्राणेर रस तो शुकिय़े गेल ओरे

यूट्यूब पर

AI अनुवाद