तुमि एकटु केवल वसते दिय़ो काछे
Tumi ektu kebal boste
प्रेम
तुमि एकटु केवल वसते दिय़ो काछे
आमाय़ शुधु क्षणेक-तरे।
आजि हाते
आमार या-किछु काज आछे
आमि साङ्ग करव परे॥
ना चाहिले तोमार मुखपाने
हृदय़ आमार विराम नाहि जाने,
काजेर माझे घुरे वेड़ाइ यत
फिरि कूलहारा सागरे॥
वसन्त आज उच्छ्वासे निश्वासे
एल आमार वाताय़ने।
अलस भ्रमर गुञ्जरिय़ा आसे,
फेरे कुञ्जेर प्राङ्गणे।
आजके शुधु एकान्ते आसीन
चोखे चोखे चेय़े थाकार दिन,
आजके जीवन-समर्पणेर गान
गाव
नीरव अवसरे॥ यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Tumi ektu kebol boste diyo kaachhe Aamay shudhu khonek-tore. Aaji haate aamar ja-kichu kaaj aachhe Aami sango korbo pore. Na chaahile tomar mukhopaane Hridoye aamar biraam naahi jaane, Kaajer maajhe ghure berai joto Phiri kulhaara saagore. Basonto aaj uchhase nihshaashe Elo aamar baatayone. Alosh bhromor gunjoriya aase, Phere kunjer praangone. Aajke shudhu ekante aasin Chokhe chokhe cheye thaakar din, Aajke jibon-samorponer gaan Gaabo nirob abosore.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- प्रेम · 95(প্রেম)
- उप-पर्याय
- प्रेम्-बोइचित्र(প্রেম্-বোইচিত্র)
- राग
- भैरवि(ভৈরবী)
- ताल
- दद्र(দাদরা)
- घराना
- हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
- संकलन
- गीतिमाल्य(গীতিমাল্য)
- स्थान
- शिलैदह(শিলাইদহ)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबीतन ३९(স্বরবিতান ৩৯)
- स्वरलिपि
- सुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्याय
सुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्याय1886–1972Musician of the Vishnupur gharana, known as Sangitratnakar, and a notator of Rabindrasangeet.Eastern Zonal Cultural Centre, from the documentary “The Vishnupur Gharana” · Wikimedia Commons, CC BY 3.0 / भीमराव शास्त्री / दिनेंद्रनाथ ठाकुर
दिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - रचनाकाल
- 12 April 1912(২৯ চৈত্র ১৩১৮)
अंग्रेज़ी
I ask for a moment's indulgence to sit by thy side. The works that I have in hand I will finish afterwards. Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil. Today the summer has come at my window with its sighs and murmurs; and the bees are plying their minstrelsy at the court of the flowering grove. Now it is time to sit quite, face to face with thee, and to sing dedication of live in this silent and overflowing leisure.
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951) स्रोत
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।