गीत / Prem

তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা সুরান্তর

Tumi sandhyar meghomala 2

Prem 
३६

तुमि     सन्ध्यार मेघमाला, तुमि
आमार साधेर साधना,

मम     शून्यगगनविहारी।

आमि     आपन मनेर माधुरी मिशाय़े
तोमारे करेछि रचना–

तुमि    आमारि, तुमि आमारि,

मम     असीमगगनविहारी॥

मम   हृदय़रक्तरागे तव चरण दिय़ेछि राङिय़ा,

अय़ि   सन्ध्यास्वपनविहारी।

तव   अधर एँकेछि सुधाविषे मिशे मम सुखदुख भाङिय़ा–

तुमि  आमारि, तुमि आमारि,

मम   विजनजीवनविहारी॥

मम     मोहेर स्वपन-अञ्जन तव नय़ने
दिय़ेछि पराय़े,

अय़ि   मुग्धनय़नविहारी।

मम     सङ्गीत तव अङ्गे अङ्गे दिय़ेछि
जड़ाय़े जड़ाय़े–

तुमि   आमारि, तुमि आमारि,

मम जीवनमरणविहारी॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Tumi sondharo meghomaala, tumi aamar saadhero sadhona,
Mamo shunyogagonbihari.
Aami aapon moner madhuri mishaye tomare korechhi rachona -
Tumi aamari, tumi aamari,
Mamo asimogagonobihari.
Mamo hridayoraktorage tabo charono diyechhi raangiya,
Oyi sondhyaswaponobihari.
Tabo adhoro enkechhi sudhabishe mishe mamo sukhodukho bhaangiya -
Tumi aamari, tumi aamari,
Mamo bijanojibanobihari.
Mamo moher swapono-anjano tabo nayone diyechhi paraye,
Oyi mugdhonayonobihari.
Mamo sangito tabo ange ange diyechhi jaraye jaraye -
Tumi aamari, tumi aamari,
Mamo jibanomaronobihari.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ