तुमि उषार सोनार विन्दु
Tumi usar sonar bindu
विचित्र
तुमि उषार सोनार विन्दु प्राणेर सिन्धुकूले, शरৎ-प्रातेर प्रथम शिशिर प्रथम शिउलिफुले॥ आकाशपारेर इन्द्रधनु धरार पारे नोओय़ा, नन्दनेरइ नन्दिनी गो चन्द्रलेखाय़ छोँओय़ा, प्रतिपदे चाँदेर स्वपन शुभ्र मेघे छोँओय़ा– स्वर्गलोकेर गोपन कथा मर्ते एले भुले॥ तुमि कविर धेय़ान-छवि पूर्वजनम-स्मृति, तुमि आमार कुड़िय़े-पाओय़ा हारिय़े-याओय़ा गीति। ये कथाटि याय़ ना वला कइले चुपे चुपे, तुमि आमार मुक्ति हय़े एले वाँधनरूपे– अमल आलोर कमलवने डाकले दुय़ार खुले।
यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Tumi usharo sonaro bindu praaner sindhukule, Sharot-praater prothom shishir prothom shiuliphule. Aakashpaarer indrodhonu dharar paare nowa. Nanadaneri nondini go chandrolekhay chnowa - Protipode chnaader swapon shubro meghe chnowa - Swargoloker gopon katha marte ele bhule. Tumi kobir dheyan-chhobi purbojanom-smriti, Tumi aamar kuriye paawa haariye jaawa giti. Je kathati jaay na bala koile chupe chupe, Tumi aamar mukti hoye ele bnaadhonrupe - Amol aalor kamolobone daakle duwar khule.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- विचित्र · 91(বিচিত্র)
- राग
- कफ़ि-खम्बज(কাফি-খাম্বাজ)
- ताल
- दद्र(দাদরা)
- घराना
- हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
- स्थान
- कोलोन(কোলন)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबीतन ३(স্বরবিতান ৩)
- स्वरलिपि
- दिनेंद्रनाथ ठाकुर
दिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - रचनाकाल
- 25 September 1926(৯ আশ্বিন ১৩৩৩)
अंग्रेज़ी
Thou art a glimmer of gold from the dawn on my life's shore, A dew-drop on the first white flower of autumn. Thou art a rainbow from the distant sky Bending o'er the dust, A dream of the crescent moon Touched with a white cloud, Thou art a secret of paradise Revealed by chance to the earth. Thou art my poet's vision, Appearing from the days Of my forgotten birth, Thou art the word that is never for utterance, A freedom that comes in the form of a bondage, For thou openest the door for me To the beauty of a living light.
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।