আগুনের পরশমণি ছোঁয়াও প্রাণে
Aguner paroshmoni chhoao
Puja
২১২
আগুনের পরশমণি ছোঁয়াও প্রাণে।
এ জীবন পুণ্য করো দহন-দানে॥
আমার এই দেহখানি তুলে ধরো,
তোমার ওই দেবালয়ের প্রদীপ করো–
নিশিদিন আলোক-শিখা জ্বলুক গানে॥
আঁধারের গায়ে গায়ে পরশ তব
সারা রাত ফোটাক তারা নব নব।
নয়নের দৃষ্টি হতে ঘুচবে কালো,
যেখানে পড়বে সেথায় দেখবে আলো–
ব্যথা মোর উঠবে জ্বলে ঊধর্ব-পানে॥ Transliteration
Aaguner paroshmoni chnoao praane. E jibon punyo karo dahon daane. Aamar ei dehokhani tule dharo, Tomar oi debaloyer prodip koro - Nishidin aalok sikha jwoluk gaane. Aandharer gaaye gaaye parosh tabo Saara raat photak taara nabo nabo. Nayoner drishti hote ghuchbe kaalo, Jekhane porbe sethaay dekhbe aalo - Byatha mor utthbe jwole urdho-paane.
Interactive notation rendering is coming soon.
- Parjaay
- Puja · 212(পূজা)
- Upo-parjaay
- Dukkha
- Raag
- Gour-Sarang
- Taal
- Dadra
- Tradition
- Hindustani
- Collection
- Geetali
- Published in
- Probasi
- Place
- Surul
- Swarabitan vol.
- 43
- Notation by
- Dinendranath Tagore
- Composition date
- 13 September 1914(২৮ ভাদ্র ১৩২১)
English
Give a touch of the fiery magical stone to my life, Purify me, clarify me, enlighten me, With all severe pain, purify my soul. Uphold my mortal body high, enlightened Allow me to serve your temple as the burning lamp inside – Let the lamp radiate through my songs. With your petite touches into the darkness Nascent stars arise glimmering all night. My eyes will not find a dark spot anywhere It will be light everywhere All my sufferings would burn and soar skyward.
Translated by Anjan Ganguly source
Hindi
अग्निमयी-पारसमणि छुआ दे प्राण से – ये जीवन पाबं हो रे, दहन दहा दे ॥ मारा ये तन-वदन ऊपर उठालो तुम अपने देवालय में दीप बना लो निशिदिन ज्योति-शिखा जले, गीतों में ॥ अंधेरी काया को यो, तेरा छूना – सजाये नितनये तारे, साड़ी रैना । नैनों की कालिमा यो धुल जाएगी व्यथा मेरे जलकर ऊपर उड़ेगी हवा में ॥
Translated by Jalaj Bhaduri source