আজ জ্যোৎস্নারাতে সবাই গেছে বনে
Aj jyotsnarate sobai
Puja
আজ জ্যোৎস্নারাতে সবাই গেছে বনে
বসন্তের এই মাতাল সমীরণে॥
যাব না গো যাব না যে, রইনু পড়ে ঘরের মাঝে–
এই নিরালায় রব আপন কোণে।
যাব না এই মাতাল সমীরণে॥
আমার এ ঘর বহু যতন ক’রে
ধুতে হবে মুছতে হবে মোরে।
আমারে যে জাগতে হবে, কী জানি সে আসবে কবে
যদি আমায় পড়ে তাহার মনে
বসন্তের এই মাতাল সমীরণে॥ Transliteration
Aaj jyotsnaraate sobai gechhe bone Basonter ei maatal somirone. Jaabo na go jaabo na je, roinu pore ghorer maajhe - Ei niralay rabo aapon kone. Jaabo na ei maatal somirone. Aamar e ghor bohu jaton kore Dhute hobe muchhte hobe more. Aamare je jaagte hobe, ki jaani se aasbe kabe Jodi aamay pore taahar mone Basonter ei maatal somirone.
Interactive notation rendering is coming soon.
- Parjaay
- Puja · 146(পূজা)
- Upo-parjaay
- Biraha
- Raag
- Behag
- Taal
- Teyora
- Tradition
- Hindustani
- Collection
- Geetimalya
- Published in
- Ananda Sangeet' Patrika Agrahayan, 1325
- Place
- Shantiniketan
- Swarabitan vol.
- 40
- Notation by
- Dinendranath Tagore
- Composition date
- 19 March 1914(৫ চৈত্র ১৩২০)
English
Everyone has gone to the forest in a moonlit night today Amid the weird breeze of the spring. That I shall not go, staying back at home dejected - Renounce alone Shall not go amid the weird breeze of the spring. I have to rinse and mop up my apartment Pretty carefully I must remain awake, I am not sure when he would come If at all he can remember me Amid the weird breeze of the spring.
Translated by Anjan Ganguly source
Hindi
चांदनी रात है, सब चल दिये वनको, आज वसंति ये मत्त पवन संग, आज ॥ न जाउंगी, घर में, ही, रहुं चुप मैं निर्जन में, खोई अपना मन में न जाउंगी, मत्त पवन संग, आज ॥ मेरा ये घर बड़ी जतन धर धोना होगा करना होगा साफ मुझे ये यात जागना है न जाने वो कब आ जाएं, यदि याद आ जाए यदि मेरी याद उनको सताए वसंति ये मत्त पवन संग, आज ॥
Translated by Jalaj Bhaduri source